Que Veut Dire CES QUESTIONS COMPLEXES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• estas complejas cuestiones
• esas cuestiones complejas
• estos temas complejos
• a esas complejas cuestiones
• estos complejos asuntos

Exemples d'utilisation de Ces questions complexes en Français et leurs traductions en Espagnol

La prorogation du programme de pays facilitera l'examen de ces questions complexes.
La prórroga del programa nacional facilitará el examen de estos temas complejos.

Mais ces questions complexes ne peuvent pas être traitées dans cette directive.
Pero estos complejos asuntos no pueden abordarse en el marco de esta directiva.

Je n'ai pas l'intention de parcourir de nouveau ici les différentes phases de ces questions complexes.
No es mi deseo volver a mencionar las distintas etapas de esta compleja cuestión.

Souvent, ces questions complexes et étroitement liées vont dans des directions opposées, ce qui fait que le consensus nous échappe.
A menudo estas cuestiones complejas e interrelacionadas tiran en direcciones opuestas, lo que hace que resulte difícil lograr un consenso.

Elles ne sont toutefois pas parvenues à s'entendre sur ces questions complexes.
No obstante, las partes no pudieron adoptar decisiones mutuamente aceptables sobre esas complejas cuestiones.

Ces questions complexes exigent une réflexion approfondie, des efforts pour sensibiliser l'opinion ainsi que l'allocation de ressources à des fins d'éducation.
Cuestiones tan complejas exigen una minuciosa reflexión y una concienciación pública, así como que se faciliten recursos para educación.

Regarder en face la réalité de la gouvernance mondiale peut nous aider à répondre à ces questions complexes.
Mirar de frente la realidad de la gobernanza mundial puede ayudarnos a contestar a estas complejas preguntas.

Nous sommes fermement convaincus que seule une approche complète de ces questions complexes nous permettra de surmonter l'héritage du totalitarisme.
Creemos firmemente que la aplicación de un enfoque integral a esas cuestiones complejas nos permitiría superar el legado totalitario.

Nous vous remercions pour votre travail et la confiance que vous nous avez témoignée en examinant ces questions complexes.
Estamos muy agradecidos por su trabajo y por la confianza demostrada al encarar estos complejos asuntos.

Ces questions complexes illustrent l'importance du débat sur la coopération Sud-Sud au regard des programmes et activités à venir de l'ONUDI.
Por esas complejas cuestiones cobra suma importancia analizar la cooperación Sur-Sur para el funcionamiento de los futuros programas y actividades de la ONUDI.

L'Azerbaïdjan a demandé quelles mesures les autorités argentines prenaient pour apporter une solution à ces questions complexes.
Azerbaiyán preguntó qué medidas de política se estaban adoptando para hacer frente a estas complejas cuestiones.

Les instances internationales sont un moyen essentiel de progresser sur ces questions complexes qui, qu'on le veuille ou non, lient les États entre eux.
Los foros internacionales son un medio esencial para avanzar en estos temas complejos que, de manera deliberada o no, vinculan a los Estados entre sí.

L'Azerbaïdjan a demandé quelles mesures les autorités argentines prenaient pour apporter une solution à ces questions complexes.
Azerbaiyán preguntó qué medidas de política se iban a adoptar en la Argentina para hacer frente a estas complejas cuestiones.

Il n'existe pas de réponse simple à ces questions complexes, qui constituent un véritable défi pour les politiques de développement rural de ces pays.
No es fácil dar respuesta a estas complejas cuestiones, que plantean verdaderos desafíos para las políticas de desarrollo rural de estos países.

Je dois dire que j'ai été très impressionné par le niveau de détail avec lequel mon ami l'Ambassadeur Akram traite ces questions complexes.
Tengo que decir que me impresiona mucho la forma detallada en que mi amigo, el Embajador Akram, trata estas complicadas cuestiones.

Si nous pouvons être fiers des résultats obtenus par rapport aux multiples aspects de ces questions complexes, des mesures concertées supplémentaires restent encore à prendre.
Si bien podemos sentirnos orgullosos de los resultados obtenidos al abordar diversos aspectos de esas cuestiones complejas, es necesario emprender nuevas acciones coordinadas.

Le Groupe estime qu'un délai d'une année ne suffit peut-être pas pour analyser et comprendre parfaitement ces questions complexes.
El Grupo consideró que un año quizá no fuere un plazo suficiente para analizar y lograr un pleno entendimiento de esas complicadas cuestiones.

La Commission s'engagera avec détermination dans l'examen de ces questions complexes. Toutefois, il faut signaler qu'il ne s'agit pas d'une tâche facile et que cela prendra un certain temps.
La Comisión acometerá con determinación el examen de estas complejas cuestiones, pero tenemos que decir que no es un asunto fácil y que tomará un cierto tiempo.

Des tribunaux indépendants, impartiaux et compétents devaient participer davantage, et avec plus de moyens, à l'examen de ces questions complexes.
Se debe aumentar la participación y mejorar los recursos de tribunales independientes, imparciales y competentes para hacer frente a esos problemas complejos.

À notre avis, ces questions complexes doivent être traitées dans le cadre de discussions directes entre les parties régionales, lesquelles sont susceptibles d'aplanir les divergences plutôt que de les exacerber.
Consideramos que esas cuestiones complejas deben abordarse en conversaciones directas entre las partes de la región que puedan salvar las diferencias y no exacerbarlas.

La capacité de ce segment important de la population mondiale de comprendre ces questions complexes ne devrait pas être sous-estimée;
No se puede subestimar la capacidad de este segmento significativo de la población mundial para comprender esas cuestiones complejas;

Assumer résolument les responsabilités politiques nécessaires pour parvenir à un consensus national, régional et international sur des solutions appropriées à ces questions complexes;
Ejercer la dirección política necesaria para llegar a un consenso nacional, regional e internacional sobre soluciones eficaces para estas complejas cuestiones;

Ces questions complexes et souvent multisectorielles ont représenté des défis nouveaux pour le système des Nations Unies dont la capacité technique est essentiellement organisée sur une base sectorielle.
Estas cuestiones complicadas y a menudo multisectoriales plantean nuevos desafíos al sistema de las Naciones Unidas, cuya capacidad técnica está casi toda organizada por sectores.

Je voudrais également souligner l'importance de l'Année de l'égalité des chances, qui nous donnera l'occasion de sensibiliser les citoyens à ces questions complexes et sensibles.
También quiero resaltar el Año de la Igualdad de Oportunidades, que nos permitirá aumentar la conciencia respecto a esos temas complejos y delicados.

Résoudre ces questions complexes exigera davantage que de simples débats à l'Assemblée. Cela nécessitera un dialogue raisonné, équilibré et direct entre les parties concernées, avec l'assistance éventuelle de la communauté internationale.
Para resolver estas complejas cuestiones hará falta algo más que debatir en este foro; hará falta un diálogo razonado, ecuánime y franco entre los interesados, con la asistencia de la comunidad internacional siempre que sea preciso.

Je suis personnellement convaincu que l'impasse actuelle dans laquelle se trouvent certains organes multilatéraux de désarmement est en partie due à une connaissance limitée de ces questions complexes.
Personalmente estoy convencido de que el estancamiento actual en algunos organismos multilaterales de desarme se debe en parte a que existe un conocimiento limitado de estos temas complicados.

Il est difficile de réduire ces questions complexes à un simple exercice thématique par lequel un éventail de situations complexes serait ramené à une souscription unique applicable à la prévention ou au règlement des conflits ou à la consolidation de la paix.
Resulta difícil reducir estas complejas cuestiones a un ejercicio temático en el que se sintetiza una gama de situaciones complicadas en una sola prescripción para prevenir o solucionar conflictos o para consolidar la paz.

Dans sa résolution 46/182 du 19 décembre 1991, l'Assemblée générale a préconisé la création, sous l'autorité du Coordonnateur des secours d'urgence, d'un solide mécanisme de coordination qui serait chargé d'examiner ces questions complexes.
La Asamblea General, en su resolución 46/182, de 19 de diciembre de 1991, dispuso el establecimiento de un mecanismo de coordinación sólido dirigido por un Coordinador del Socorro de Emergencia para hacer frente a esas complejas cuestiones.

En promouvant le droit à la santé, on peut contribuer à faire en sorte que ces questions complexes qui touchent directement à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans le domaine de la santé reçoivent l'attention qu'elles méritent.
El derecho a la salud puede ayudar a garantizar que se preste la debida atención a esas complejas cuestiones que afectan a los profesionales de la salud y repercuten directamente en el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio en materia de salud.

Le groupe spécial n'a pas la prétention d'effectuer une étude académique de ces questions complexes, mais de réunir de multiples acteurs gouvernementaux, intergouvernementaux et non gouvernementaux pour débattre de ces sujets et parvenir à une proposition responsable reposant sur des accords et de vastes débats.
El Grupo ad hoc no pretende realizar un estudio académico de estas complejas cuestiones sino convocar a múltiples actores, gubernamentales, intergubernamentales y no gubernamentales a debatir estos asuntos y llegar a una propuesta responsable y sustentada por acuerdos y debates amplios.