Que Veut Dire CES QUESTIONS SOIENT EXAMINÉES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• abordar esas cuestiones
• se estudiaran esas cuestiones

Exemples d'utilisation de Ces questions soient examinées en Français et leurs traductions en Espagnol

Il pourrait aussi être possible que certaines de ces questions soient examinées à la Sixième Commission.
También es posible que algunos de esos temas se examinen en la Sexta Comisión.

Nous avons hâte que ces questions soient examinées avec toute l'attention voulue à la réunion de suivi qui aura lieu en Belgique en mars 2007.
Esperamos con interés que se estudien estas cuestiones y se les otorgue la atención necesaria en la reunión de seguimiento que se celebrará en Bélgica en marzo de 2007.

Dans leur deuxième année, la Commission et le Fonds doivent consolider leur travail et veiller à ce que ces questions soient examinées et développées.
En su segundo año, la Comisión y el Fondo deberán consolidar su labor realizada hasta la fecha y garantizar que estas cuestiones se examinen y desarrollen.

Il n'est donc pas inhabituel que ces questions soient examinées dans le cadre de l'Assemblée générale.
Por consiguiente, no es excepcional que tales cuestiones se consideren en el marco de la Asamblea General.

Le Fonds monétaire international. Il a été pris note du lien qui existe entre, d'une part, les programmes d'ajustement structurel et les produits de base et, de l'autre, l'importance de systèmes efficaces de financement compensatoire, et il a été demandé instamment que ces questions soient examinées;
Fondo Monetario Internacional: se señaló la conexión entre los programas de ajuste estructural y los productos básicos, así como la importancia de unos sistemas apropiados de financiamiento compensatorio, y se exhortó a que se estudiaran esas cuestiones;

Il est recommandé que ces questions soient examinées par les organes subsidiaires à leur dixième session.
Se recomienda que esos temas sean examinados por los órganos subsidiarios en su décimo período de sesiones.

Il importe d'intensifier les efforts visant à intégrer les questions relatives à l'égalité des sexes et aux droits fondamentaux des femmes et des petites filles dans toutes les activités du système des Nations Unies et de faire en sorte que ces questions soient examinées régulièrement et de manière systématique par les organes compétents et mécanismes appropriés.
Es menester intensificar los esfuerzos por integrar la igualdad de derechos y los derechos humanos de todas las mujeres y las niñas en las actividades de las Naciones Unidas a nivel de todo el sistema y abordar esas cuestiones regular y sistemáticamente por intermedio de los órganos y mecanismos competentes.

Elle propose également que ces questions soient examinées avec la Russie dans le cadre de l'accord de partenariat et de coopération, ainsi qu'avec la Lituanie et la Pologne dans le cadre des accords européens respectifs.
Propone también examinar estas cuestiones con Rusia en el marco del Acuerdo de asociación y cooperación, y con Polonia y Lituania en el marco de los acuerdos europeos respectivos.

L'Union européenne appuie l'inclusion, dans le Programme d'action des Nations Unies, d'un minimum de contrôles internationaux communs sur les transferts des armes légères et de dispositions sur les munitions. Elle demande que ces questions soient examinées lors du prochain Comité préparatoire, en janvier 2006, et à la réunion d'examen en juin 2006.
La Unión Europea respalda la inclusión de controles internacionales comunes mínimos sobre la transferencia de estas armas y las disposiciones sobre municiones en el Programa de Acción de las Naciones Unidas e insta a que se debatan estas cuestiones en el Comité Preparatorio que tendrá lugar en 2006 y en la reunión de examen que se celebrará en junio de 2006.

Il considère également qu'il est de la plus haute importance que ces questions soient examinées dans le cadre du système des Nations Unies et exprime à cet égard ses vifs remerciements à Mme Daes, pour ses travaux sur la question, en sa qualité de Présidente du Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission.
Asimismo, estima de suma importancia que se examinen estas cuestiones en el marco del sistema de las Naciones Unidas y en este sentido agradece muy de veras a la Sra. Daes sus trabajos al respecto, en su calidad de Presidenta del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas de la Subcomisión.

Il a fait le point de la mondialisation et de l'intensification des échanges internationaux, mis l'accent sur la complexité et la diversité des relations entre hommes et femmes dans le domaine de la production et de la commercialisation dans de nombreux pays et demandé que ces questions soient examinées dans l'optique non seulement du commerce, mais également de l'économie dans son ensemble.
Examinó la experiencia obtenida hasta la fecha en lo relativo a la mundialización e intensificación de el comercio internacional y destacó la complejidad de las multifacéticas relaciones de género existentes en muchos países en las actividades de producción y comercialización, y pidió que se estudiaran esas cuestiones no sólo en el contexto de el comercio sino también de toda la economía.

Le Comité exécutif pourrait recommander que ces questions soient examinées lors d'une séance intersession du Sous-Comité.
El Comité Ejecutivo podría recomendar que esas cuestiones se examinaran en una reunión entre los períodos de sesiones del Subcomité.

Souligne qu'il est nécessaire de redoubler d'efforts dans les domaines de la coopération et de la coordination en vue d'intégrer les questions relatives à l'égalité des sexes et aux droits fondamentaux des femmes et des petites filles dans toutes les activités du système des Nations Unies et de faire en sorte que ces questions soient examinées régulièrement et de manière systématique par les organes et mécanismes appropriés des Nations Unies;
Subraya la necesidad de intensificar los esfuerzos de cooperación y coordinación para integrar la igualdad de derechos y los derechos humanos de todas las mujeres y las niñas en las actividades de todo el sistema de las Naciones Unidas y de abordar esas cuestiones regular y sistemáticamente por intermedio de los órganos y mecanismos competentes;

L'OIM félicite le Gouvernement mexicain de l'impulsion qu'il a donnée en sa qualité de Président du Forum pour que ces questions soient examinées dans un esprit constructif et pour que soient identifiées des approches pratiques tout en mettant en relief le principe des responsabilités.
La OIM elogia al Gobierno de México por su iniciativa al abordar estos temas de una manera constructiva desde la Presidencia del Foro, en busca de planteamientos prácticos, con especial insistencia en la primacía del principio de responsabilidad compartida.

En parlant de ces questions au niveau ministériel avec nombre de mes collègues de tous les pays et de tous les continents ces derniers jours, la réaction quasi unanime a été que la crise financière actuelle de l'ONU, qui persistera vraisemblablement, exige que toutes ces questions soient examinées à nouveau, sans préjuger des questions de principe ou d'ordre pratique.
Al hablar, estos últimos días, de estos problemas con muchos de mis colegas de nivel ministerial, provenientes de una amplia gama de países y de todos los continentes, he hallado una reacción prácticamente unánime en el sentido de que la crisis financiera actual de las Naciones Unidas, que probablemente continúe, exige que estos temas sean examinados nuevamente, sin prejuicio sobre las cuestiones de principio o las posibilidades prácticas.

La Commission du développement durable devra être tenue au courant des questions de développement durable de nature régionale de manière à ce que ces questions soient examinées au niveau mondial, en tenant compte de l'importance de la coopération et de la mise en oeuvre d'Action 21 aux niveaux régional et sous-régional ainsi que du rôle potentiel des différents acteurs au niveau régional.
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible debería mantenerse consciente de las cuestiones de desarrollo sostenible con carácter regional a fin de velar por que dichas cuestiones se examinen en el plano mundial, teniendo en cuenta la importancia de la cooperación y la ejecución del Programa 21 en los planos regional y subregional, así como el papel que pueden desempeñar los diversos protagonistas en el plano regional.

Dans sa résolution 40/3, la Commission a souligné qu'il était nécessaire de redoubler d'efforts dans les domaines de la coopération et de la coordination afin d'intégrer les questions relatives à l'égalité des sexes et aux droits fondamentaux des femmes et des petites filles dans toutes les activités du système des Nations Unies, et de faire en sorte que ces questions soient examinées régulièrement et systématiquement par les organes et mécanismes appropriés des Nations Unies.
En su resolución 40/3, la Comisión subrayó la necesidad de intensificar los esfuerzos de cooperación y coordinación para integrar la igualdad de derechos y los derechos humanos de todas las mujeres y las niñas en las actividades de todo el sistema de las Naciones Unidas y de abordar esas cuestiones regular y sistemáticamente por intermedio de los órganos y mecanismos competentes de las Naciones Unidas.

Il me semble juste que, vu la situation mondiale actuelle et les sombres perspectives qui nous attendent, ces questions soient examinées. Pourquoi ne pas envisager qu'un pourcentage de cette dette éternelle soit transféré à un fonds humanitaire international pouvant être alimenté par les ressources financières confisquées aux trafiquants de stupéfiants, qui nuisent tant au monde, et aux individus corrompus qui ont spolié les pays pauvres de milliards de dollars?
Me parece justo que, ante la situación que vive el mundo, ante el camino tenebroso por el que vamos, ese tema sea debatido y--¿por qué no pensar lo?-- un porcentaje de esa deuda eterna transferir la a un fondo humanitario internacional; fondo humanitario internacional que pudiera también alimentar se por los dineros incautados a el narcotráfico, que tanto daño le hace a el mundo, por los dineros incautados a los corruptos, que se han llevado miles de millones de dólares de los países pobres?

Il a été recommandé d'harmoniser la formulation des observations générales et des recommandations, notamment en ce qui concernait leur objectif, leur structure et leur raison d'être et certains membres ont suggéré que ces questions soient examinées par l'un des mécanismes qui devaient être créés pour encourager l'harmonisation des méthodes de travail, mentionnés dans la recommandation I du présent rapport.
Se recomendó la armonización de las observaciones generales y recomendaciones, en particular en cuanto a su finalidad, estructura y fundamentación, y algunos miembros sugirieron que estas cuestiones fuesen examinadas por uno de los mecanismos que se crearían para promover la armonización de los métodos de trabajo, mencionados en la recomendación I del presente informe.

Ces questions sont examinées ci-après.
Tales cuestiones se abordan a continuación.

Ces questions sont examinées ci-après.
Estas cuestiones se examinan más adelante.

Ces questions sont examinées de manière plus détaillée au chapitre IV.
Esas cuestiones se examinan en mayor detalle en el capítulo siguiente.

Ces questions sont examinées aux paragraphes 9 à 16.
Estas cuestiones se tratan en los párrafos 9 a 16 infra.

Ces questions étaient examinées par la Conférence à ses 12e, 13e, 14e, 15e, 16e et 17e séances.
Esas cuestiones se examinaron por la Conferencia en sus sesiones 12ª, 13ª, 14ª, 15ª, 16ª y 17ª.

Ces questions sont examinées plus en détail ci-après.
Esas cuestiones se examinarán más detalladamente infra.

Ces questions sont examinées dans les documents Ramsar COP7 DOC. 13.3 et DOC. 15.2.
Estas cuestiones de examinan en el documento Ramsar COP7 DOCS. 13.3 y 15.2.

Ces questions sont examinées au chapitre II.
Esos asuntos se examinan en el capítulo II.

Ces questions sont examinées à nouveau au chapitre V.
Esos asuntos se examinan más a fondo en el capítulo V.