Que Veut Dire CETTE IMPORTANTE SOURCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• esta importante fuente

Exemples d'utilisation de Cette importante source en Français et leurs traductions en Espagnol

Il existe des programmes spéciaux visant à exploiter cette importante source d'entrepreneurs.
Existen programas especiales para aprovechar esta importante fuente de capacidad empresarial.

Parallèlement, le fait que des liens hypertexte permettent de consulter directement, dans les six langues officielles, de nombreux documents destinés aux organes délibérants qui sont stockés dans le nouveau Système de diffusion électronique des documents a spectaculairement développé l'accès à cette importante source d'information.
Al mismo tiempo, la conexión directa de gran parte de la documentación para reuniones, en los seis idiomas oficiales, con el Sistema de Archivo de Documentos ha facilitado de manera extraordinaria el acceso a este importante recurso de las Naciones Unidas.

Cela se traduit par un épuisement des ressources et cette importante source d'aliments et de revenus génère beaucoup moins de richesse qu'elle ne le pourrait.
En consecuencia, las pesquerías se agotan y una importante fuente de alimentos y de ingresos rinde muy por debajo de sus posibilidades.

Ce retard a cependant empêché le Groupe de tirer le maximum de cette importante source d'information.
Sin embargo, debido a la demora, no pudo aprovechar plenamente esa importante fuente de información.

Le Centre international de la pomme de terre du Pérou met actuellement au point des variétés de cette importante source d'aliments qui résistent aux ravageurs et aux maladies grâce à une subvention de 4,6 millions de dollars que lui a accordée la Division par l'intermédiaire du GCRAI.
El Centro Internacional de la Papa, con sede en el Perú, está desarrollando variedades de este importante alimento capaces de resistir plagas y enfermedades, con una donación de la División, por conducto del CGIAR, de 4,6 millones de dólares.

La poursuite de l'utilisation du lindane dans le monde est la cause de cette importante source de pollution.
El continuado uso del lindano en el mundo entero se está convirtiendo en una importante fuente de contaminación.

Pour mettre en valeur de manière plurielle cette importante source de lumière, Michael Hsu, maître d'œuvre et designer, décide de créer deux espaces disposés en enfilade, aux atmosphères distinctes, caractérisés par la forme et la couleur différentes de leur plafond en pin: l'un sombre et voûté en plein cintre, l'autre clair et semi-courbé.
Para resaltar esta importante fuente de luz de forma plural, Michael Hsu, maestro de obras y diseñador, decidió crear dos espacios dispuestos en una fila, con distintas atmósferas, caracterizadas por la diferente forma y color de su techo de pino: uno oscuro y arqueado, el otro claro y semi-curvado.

L'organisme chargé de la concurrence doit soigneusement préserver et entretenir cette importante source d'information. Ce point est examiné de façon plus détaillée plus loin.
Los organismos de defensa de la competencia deben cultivar cuidadosamente esta importante fuente de información. Este factor se analiza en mayor detalle más adelante.

Il faudrait examiner la manière de resserrer les liens entre les organismes des Nations Unies et le secteur privé afin d'intéresser activement à la question cette importante source de financement potentiel.
Es preciso estudiar la forma de establecer relaciones entre las Naciones Unidas y el sector privado a fin de que se pueda alentar la participación de esta importante fuente posible de apoyo.

Le Rapporteur spécial s'engage à prendre en compte dans son rapport final un grand nombre d'autres opinions provenant de cette importante source, particulièrement lorsqu'il formulera l'an prochain ses conclusions et recommandations.
El Relator Especial promete tomar en cuenta, en su informe final, otros muchos criterios de esta importante fuente de opiniones, en particular, al formular sus conclusiones y recomendaciones el año entrante.

Ce système d'abonnements sélectifs et combinés, disponible uniquement sur papier, rend possible la souscription d'un abonnement pour tous ceux qui, jusqu'à présent, avaient renoncé à cette importante source d'information en raison de son prix.
Este sistema de suscripción selectiva y combinada, disponible sólo en papel impreso, permite suscribirse a todos aquellos que hasta ahora habían renunciado a esta importante fuente de información debido a su precio.

La grande diversité des pays qui composent cette Commission traduit certainement le consensus autour du rôle essentiel que cette importante source d'énergie pourrait jouer dans l'amélioration de la qualité de vie des peuples.
La gran diversidad de los países que componen esa Comisión traduce ciertamente el consenso en torno al papel esencial que podría desempeñar esta importante fuente de energía para el mejoramiento de la calidad de vida de los pueblos.

Les résultats du projet RENEW représentent une base solide pour le développement de la prochaine génération de biocarburants, afin qu'à l'avenir, cette importante source d'énergie puisse contribuer pleinement aux besoins de l'Europe.
Los resultados de RENEWproporcionan una base sólida para el desarrollo ulterior de la siguiente generación de biocombustibles, asegurándose así de que estos importantes recursos energéticos puedan contribuir plenamente al aprovisionamiento energético de Europa en el futuro.

Par ailleurs, une des préoccupations causées par cette opération provenait du fait que des grossistes importateurs de produits fabriqués par KAV sur le marché de ΓΕΕΕ puissent se voir privés de cette importante source d'approvisionnement par suite d'une révision de la stratégie commerciale de la nouvelle entité.
Por lo demás, una de las preocupaciones causadas por esta operación respondía al hecho de que los mayoristas importadores de productos fabricados por KAV en ei mercado del EEE pudiesen verse privados de esta importante fuentede abastecimiento a raíz de una revisión de la estrategia comercial de la nueva entidad.

Plusieurs participants ont proposé que ces importantes sources de capitaux soient plus largement prises en compte dans le processus de financement du développement.
Varios participantes en el debate propusieron que esa importante fuente de recursos fuera objeto de una mayor atención en el proceso de la financiación para el desarrollo.

Or elle était passée aux chiffres estimatifs de 7,1 kilos et 5,1 kilos(chiffre estimatifs) par habitant respectivement en 2001, ce qui montre à quel point la consommation de ces importantes sources de protéines par la population cubaine a baissé.
Sin embargo, en el año 2001, el consumo en estos renglones se estimó en 7,1 kilogramos y 5,1 kilogramos per cápita, lo que evidencia un deterioro en el consumo de estas importantes fuentes de proteínas por parte de la población cubana.

Les fonds structurels de l'Union européenne restent une importante source de financement de cette transition.
Los fondos estructurales de la Unión Europea siguen siendo una importante fuente de financiación para llevar a cabo estos cambios.

Malgré cette disparité, le cacao reste une importante source de recettes pour les Forces nouvelles.
Pese a esa disparidad de la producción, el cacao sigue siendo una importante fuente de ingresos para las Forces nouvelles.

Cette compilation pourrait être une importante source de renseignements pour les institutions nationales de protection des droits de l'homme et un instrument utile pour aider à mettre en œuvre des politiques nationales de lutte contre et la discrimination dans.
Esta compilación podría ser una importante fuente de información para las instituciones nacionales de derechos humanos, para ayudarlas a aplicar las políticas nacionales de lucha contra las"formas múltiples de discriminación" y la discriminación por"cualquier otra condición.

Les Taliban restent impliqués, directement ou indirectement, dans l'exploitation illégale des ressources naturelles de l'Afghanistan _28_. Il ressort de l'évaluation faite par l'Équipe d'appui, sur la base de ses entretiens avec le Gouvernement afghan ainsi qu'avec plusieurs États Membres, que les Taliban continuent de tirer de cette activité une importante source de revenu régulier en même temps qu'ils nuisent au développement économique du pays en volant des ressources naturelles non renouvelables.
El talibán sigue participando directa e indirectamente en la explotación de los recursos naturales de el Afganistán 26_. Sobre la base de las conversaciones mantenidas con el Gobierno de el Afganistán y varios Estados Miembros, el Equipo de Vigilancia considera que esta actividad no solo sigue constituyendo una fuente significativa de ingresos para el talibán sino que también perjudica el desarrollo económico de el país, puesto que se sustraen recursos naturales no renovables.

Dans le cadre de ce régime, les sociétés immobilières peuvent vendre des créances sous la forme d'hypothèques; cette titrisation représente une importante source de financement pour ces sociétés.
Ese régimen habilita a las empresas inmobiliarias para vender créditos en forma de hipotecas; la bursatilización es una fuente importante de financiación de esas empresas.

La façon dont il s'est acquitté de ses tâches au cours de la dernière session de cette importante assemblée a été une source de fierté supplémentaire non seulement pour son pays, mais également pour le continent africain tout entier.
Su desempeño durante el anterior período de sesiones de esta muy importante Asamblea fue motivo de orgullo no sólo para su país sino para todo el continente africano.

Compte tenu de la taille des effectifs, le Secrétaire général indique que cette formule offrirait une importante source de financement pour le Bureau et les contributions individuelles, même infimes, constitueraient une source de revenus stable.
Teniendo en cuenta el elevado número de funcionarios, el Secretario General indica que ese modelo tendría la ventaja de obtener una cantidad de dinero importante para la financiación de la Oficina, e incluso con la aportación de cuotas individuales mínimas se obtendría una fuente de ingresos más estable.

Cette source importante d'énergie est ensuite recyclée et réutilisée pour chauffer nos laboratoires durant l'hiver.
Esta importante fuente de energía es reciclada y reutilizada para calentar nuestros laboratorios en invierno.

Vous savez très bien combien importante est cette source d'eau douce.
Ustedes saben cuán importante es esta fuente de agua dulce.

La poursuite de l'utilisation du lindane dans le monde est la cause de cette source importante de pollution.
El uso continuado del lindano en el mundo está causando esta importante fuente de contaminación.

La poursuite de l'utilisation du lindane dans le monde est la cause de cette source importante de pollution.
El continuo uso del lindano en el mundo da origen a esta importante fuente de contaminación.

La proximité de cette source importante de matière première d'origine végétale fut un critère de sélection décisif pour le choix du site.
La cercanía de esta importante fuente de materia prima renovable constituyó un criterio decisivo para la elección de esta ubicación.

La disponibilité de ressources suffisantes pour cette fonction importante reste une source de préoccupation.
La disponibilidad de recursos suficientes para esa importante función sigue siendo fuente de preocupaciones.

Nous disons que si la déforestation entraîne 20% des émissions mondiales, alors nous devons consacrer 20% des ressources disponibles à s'attaquer à cette source importante.
Decimos que si la deforestación produce el 20% de las emisiones mundiales, entonces debemos asignar el 20% de los recursos disponibles para abordar esa importante fuente.