Exemples d'utilisation de Constituent une source en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cependant, les derniers développements survenus constituent une source de préoccupation.
De telles initiatives constituent une source d'autonomisation tant pour les femmes que pour la communauté.
Tales iniciativas sirven de fuente Les effets secondaires des régimes de sanctions constituent une source d'inquiétude.
Nos collaborateurs inspirés constituent une source constante de connaissances, d'expertise et d'innovation.
Nuestro personal es inspirador y constituye una fuente constante de conocimiento, experiencia e innovación.Les conditions infrahumaines d'existence de leurs populations constituent une source de tension sociale.
Las condiciones inhumanas en las quevive la mayoría de sus habitantes es una fuente de tensión social.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
constitue une menace
constitue la base
constitue une violation
constitue un obstacle
constitue une infraction
constituée en comité
constitue une étape
de constituer un groupe
constituent un élément
constitue le fondement
Plus
Les clathrates de 85Kr constituent une source de particules β tandis que ceux de 133Xe sont utilisés comme sources de rayons γ.
El clatrato 85Kr es una fuente segura de partículas beta, y el clatrato 133Xe Pour cette raison, les baisses récemment enregistrées de l'offre de céréales constituent une source de vive inquiétude.
Por ello las recientes disminuciones de la oferta de cereales son motivo de grave preocupación.Les migrations liées à 1'emploi constituent une source majeure de revenus pour les hommes et les femmes.
La migración en busca de empleo es una fuente importante de ingresos tanto para los hombres como para las mujeres.Les attaques à la roquette de Gaza visant Israël etles frappes aériennes israéliennes sur Gaza constituent une source de préoccupation.
Los ataques con cohetes desde Gaza hacia Israel ylos ataques aéreos israelíes contra Gaza son fuente de preocupación.Les expériences locales et régionales constituent une source précieuse pour l'élaboration de stratégies durables.
Las experiencias adquiridas en los planos local y regional son un recurso valioso para formular estrategias sostenibles.À cet égard, les valeurs fondamentalesincarnées dans la Déclaration du millénaire constituent une source durable d'inspiration.
En este sentido, los valores fundamentales comprendidos en laDeclaración del Milenio proporcionan una fuente inagotable de inspiración.Ces mesures constituent une source d'apatridie qui touche de manière disproportionnée les membres de certains groupes raciaux et ethniques.
Esas medidas son una de las causas Leurs efforts en vue de sedoter de l'arme nucléaire constituent une source de grave inquiétude pour la communauté internationale.
Sus esfuerzos de obtener armas nucleares es motivo de profunda preocupación para la comunidad internacional.Celles-ci constituent une source d'alimentation et d'habitat, fondent les pratiques sociales, culturelles et religieuses et représentent un facteur essentiel de croissance économique.
Son la fuente de alimento y refugio,Les arbres fournissent del'ombre aux animaux en pacage et constituent une source importante de bois d'oeuvre et de chauffe.
Las plantas leñosas ofrecensombra a los animales que pastan y constituyen fuentes importantes de madera y combustible.Ces informations constituent une source qui sera améliorée grâce à une harmonisation des enquêtes et, partant, une collecte homogène des données.
Esta información constituye una fuente que será preciso mejorar mediante una"normalización" de los estudios, lo que permitirá Les bananiers sont généralementcultivés dans les pays en développement où ils constituent une source d'emplois, de revenus et d'aliments.
El banano se cultiva por logeneral en países en desarrollo, donde es una fuente de empleo, ingresos y alimentos.Les émetteurs de télévision constituent une source puissante de brouillage direct si la fréquence du sans fil se trouve sur la bande qui leur est assignée.
Los transmisores de televisión también pueden ser una fuente poderosa de interferencia directa si la frecuencia inalámbrica cae dentro del canal asignado de En outre, la production agropastorale etles chaînes de valeur connexes constituent une source d'emplois pour une grande partie de la population.
Además, la producción pastoril ylas cadenas de valor conexas son fuentes de empleo para una gran parte de la población.Les travailleurs migrants constituent une source importante de revenus pour certains pays; toutefois, des questions de protection sociale et de droits des travailleurs se posent souvent.
La fuerza de trabajo migratoria es una fuente importante de ingresos para algunos países, pero suele entrañar problemas de protección social y de derechos de los trabajadores.Alors que la position concurrentielle de l'Union européenne se dégrade sur la scène internationale,les TIC constituent une source de croissance et de compétitivité.
En un contexto de debilitamiento de la posición competitiva de la UE a escala mundial,las TIC son fuente de crecimiento y competitividad.Les plantes atteintes elles-mêmes, constituent une source importante de contamination dans la serre.> La prophylaxie Du fait de la grande capacité des spores à germer dans des conditions peu favorables(absence d'eau), les mesures prophyllactiques sont peu efficaces.
Las mismas plantas afectadas constituyen una fuente importante de contaminación en el cultivo.> La profilaxis Del hecho de la gran capacidad de las esporas para germinar en condiciones poco favorables(ausencia de agua), las medidas profilacticas son poco eficaces.Les résultats de l'évaluation prévuepar le programme d'études national constituent une source d'informations complètes sur l'évolution de tous les élèves.
Los resultados de la evaluación delPlan de estudios nacional constituye una fuente general de información sobre los progresos realizados por el alumnado.Pour ce qui est du contrôle des salmonelles, les informations disponibles tendent à montrer queles produits à base de volaille constituent une source majeure de salmonellose chez l'homme.
Por Selon l'Office européen de police, la vente en ligne de matériel de propagande etles abonnements en ligne constituent une source de financement du terrorisme.
La Oficina Europea de Policía ha determinado que la venta en línea de material propagandístico yde suscripciones a algunos sitios de Internet es otra fuente de financiación.Pour l'Arménie, l'effet des migrations sur les processus de développement est directement liéaux envois de fonds qui constituent une source d'investissement pour notre économie.
Para Armenia el efecto de la migración en los procesos de desarrollo se puedevincular directamente a las remesas como fuente de inversión en nuestra economía.Les agents des services généraux, qui représentent près de lamoitié du personnel de l'Organisation, constituent une source extraordinaire de qualifications et de compétences.
El personal del cuadro de servicios generales, que representa casi la mitad de lafuerza de trabajo de la Organización, es una fuente extraordinaria de aptitudes y experiencia.Nous réaffirmons l'importance culturelle, sociale, politique,spirituelle et historique de nos territoires ancestraux, qui constituent une source d'identité et de vie pour nos peuples.
Revindicamos la importancia cultural, social, política, espiritual ehistórica que tienen nuestros territorios ancestrales, que son fuente de identidad y vida para nuestros pueblos.Dans un certain nombre de pays, les fonds sociaux(fonds de pension,caisses d'assurance-maladie et d'assurance-chômage) constituent une importante source de financement de l'investissement.
En algunos países, los fondos sociales(fondos de pensiones y fondos de seguro desalud y de desempleo) han sido una fuente importante de financiación para las inversiones.Dans les zones rurales du Zimbabwe, où les jardinspotagers cultivés par les femmes constituent une importante source de revenus et assurent la sécurité alimentaire, le projet de puits collecteurs a fourni l'eau à usage domestique, y compris pour l'arrosage des jardins.
En la zona rural de Zimbabwe,donde los huertos domésticos de las mujeres son una fuente importante de ingreso y seguridad alimentaria, el proyecto de pozos recolectores proporcionó agua para uso doméstico, incluidas las huertas familiares.
