Exemples d'utilisation de Constituer une source en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Constituer une source directe de revenus affectés à des projets de conservation;
Proporcionando una fuente directa de ingresos para la conservación;En particulier, la vente des fourrures peut constituer une source de revenus significative.
La venta de sellos, principalmente a coleccionistas extranjeros, es una fuente importante de ingresos.En plus de constituer une source d'éléments nutritifs, il améliore les propriétés physiques, chimiques et biologiques des sols.
Además de ser fuente de nutrientes vegetales, mejora las propiedades físico-químicas y biológicas del suelo.L'article 128 alinéa 2 stipule quela maternité ne peut constituer une source de discrimination en matière d'emploi.
El párrafo 2 del artículo 128 estipula quela maternidad no puede ser fuente de discriminación en materia de empleo.Les gouvernements peuvent constituer une source d'appui et de financement importante pour les organisations non gouvernementales.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
constitue une menace
constitue la base
constitue une violation
constitue un obstacle
constitue une infraction
constituée en comité
constitue une étape
de constituer un groupe
constituent un élément
constitue le fondement
Plus
Les commissions etautres recettes liées aux achats pourraient constituer une source de financement à cette fin.
Los honorarios ydemás ingresos derivados de las adquisiciones podrían considerarse como una fuente de financiación con ese fin.En plus de constituer une source d'interférences, l'arc électrique représente également un danger d'incendie et un risque pour la sécurité.
La formación de arcos no sólo es una fuente de interferencia, a menudo también presenta graves riesgos de incendio y seguridad.Le processus de mélange peut inclure des matériauxsecondaires qui en principe pourraient constituer une source de mercure.
El proceso de fundición puede incluir materiales secundariosque, en principio, podrían representar una fuente de mercurio.La garde des enfants etdes autres personnes à charge peut constituer une source importante d'emplois nouveaux pour les femmes et les hommes.
El cuidado de los menores yotras personas a cargo puede constituir una fuente importante de nuevos empleos para las mujeres y los hombres.Les questions de construction de logements dans la zone ethniquement mélangée de Kroi i Vitakut/Brdjani àMitrovica-Nord ont continué de constituer une source de conflits potentiels.
Las cuestiones relacionadas con la construcción de viviendas en la zona étnicamente mixta de Kroi i Vitakut/Brdjani enMitrovica Norte siguió siendo fuente de conflictos potenciales.Ces fonds alternatifs peuvent constituer une source de risque de contrepartie pour les établissements financiers qui leur accordent des prêts.
Los fondos de cobertura pueden representar una fuente de riesgo de contrapartida para las entidades financieras que les conceden préstamos.Deuxièmement, il convient de mettre l'accent sur letourisme urbain qui pourrait constituer une source de développement pour bon nombre de villes régionales.
Segundo, habrá que dar un énfasis particular al turismo urbano,ya que ésa podría ser la fuente de desarrollo de Les ressources internationales pouvaient constituer une source importante de financement pour les logements et les établissements humains et devraient, par conséquent, être mentionnées au paragraphe 11.20.
Se expresó la opinión de que los recursos internacionales constituían una fuente importante para financiar las viviendas y los asentamientos humanos y, en consecuencia, debían mencionarse en el párrafo 11.20.Puissent la joie spirituelle, la satisfaction etle bonheur que nous tous avons éprouvés pendant ces jours, constituer une source inépuisable de bénédictions pour vos vies!
Que el gozo espiritual, la satisfacción yla dicha, que todos hemos experimentado en estos días, sean una fuente inagotable de bendiciones para vuestras vidas!Toute poubelle ou amas de détritus peut constituer une source de nourriture attractive pour un chat, même si cela parait dégoutant pour les humains.
Todo desperdicio o basura vieja que Le démontage et la réutilisation de biens de consommation électriques etélectroniques peuvent constituer une source de libération du PentaBDE sur les lieux de travail.
El desmantelamiento y la reutilización de artículos de consumo eléctricos yelectrónicos posiblemente sea una fuente de liberación de pentaBDE en ámbitos de trabajo.Le Bureau a pour objectif général de constituer une source d'information fiable qui concerne non seulement le Secrétaire général mais aussi l'ensemble du système.
El objetivo global consiste en que la Oficina sea una fuente fidedigna de información, no sólo en lo que respecta al Secretario General sino al sistema en su conjunto.Nous sommes convaincus que l'APD continue de constituer une source importante de ressources financières pour nombre de pays en développement, en particulier les pays les moins avancés.
Estamos convencidos de que la asistencia oficial para el desarrollo(AOD) sigue constituyendo una fuente importante de corrientes financieras para muchos países en desarrollo, en especial los países menos adelantados.Ces déchets ont été recyclés pour récupérer les métaux valorisables(Ueno et al. 2004)et la poursuite de ce commerce peut constituer une source d'émission du PentaBDE.
Este material de desecho ha De plus, je pense qu'il est important de supprimer le paragraphe 4de l'article 6 qui, je crois, pourrait constituer une source de malentendus et, par conséquent, je soutiens particulièrement l'amendement 8 et les corrections de rédaction correspondantes.
Considero importante, además, la supresión del apartado 4 del artículo 6,que creo que podría ser una fuente de malentendidos y, por lo tanto, apoyo especialmente la enmienda nº 8 y las correcciones de redacción correspondientes.L'utilisation de halons avait été interdite dans les navires construits à partir de 1993, mais les navires avaient généralement une très longue durée de vie, etle Groupe soupçonnait les vieux navires de constituer une source importante de halons recyclés.
Si bien estaba prohibido usar halones en los buques construidos después de 1993, estos solían tener Gérées durablement,les vastes zones forestières pourraient constituer une source pour ces biocombustibles de deuxième génération.
Si se logra una ordenación sostenible,Considérant que les échanges et les importations de lisiernon transformés peuvent constituer une source de propagation des maladies animales; que dès lors il y a lieu d'interdire les échanges et les importations de lisier de certaines espèces animales;
Considerando que los intercambios comerciales y las importaciones de estiércolsemilíquido sin transformar pueden constituir una fuente de propagación de enfermedades de los animales; que, por lo tanto, es preciso prohibir los intercambios comerciales y las importaciones de estiércol semilíquido de determinadas especies animales;Pour en venir aux pays méditerranéensen particulier, ils disposent d'une diversité religieuse et culturelle qui peut constituer une source de créativité plutôt qu'un obstacle à la coopération euro-méditerranéenne.
Los países mediterráneos, en particular,albergan Les auditeurs externes devraient aussi être pleinementindépendants de leur propre gouvernement, et constituer une source d'information véritablement indépendante pour l'organe délibérant/directeur sur l'exactitude et la fiabilité des états financiers et des contrôles internes de l'organisation.
Los auditores externos deberían asimismo gozar de plenaindependencia respecto de sus propios gobiernos y representar una fuente de información verdaderamente independiente para el órgano legislativo o rector sobre la exactitud y fiabilidad de los estados financieros y de los controles internos de la organización.Les fonds provenant de l'émission d'obligations etd'autres instruments peuvent constituer une source de financement substantiel pour les projets d'infrastructure.
Los recursos obtenidos con la colocación de obligaciones yotros instrumentos negociables pueden representar una fuente sustancial de financiación para los proyectos de infraestructura.Les services à la personne peuvent constituer une nouvelle source d'emplois.
Los servicios a la población es una fuente importante de empleos.Le Canada a aussi déterminé que les stocks existants de mousses extinctricescontenant du SPFO pouvaient constituer une importante source persistante de rejets.
Canadá también ha identificado que las existencias de espumas contra incendio conPFOS podrían seguir siendo una fuente importante de emisiones.Ces rapports devraient constituer une bonne source d'informations et de connaissances techniques pour les pays désireux de réaliser leurs propres études.
Cabe esperar que estos informes proporcionen una fuente de experiencia técnica y conocimientos para los países que deseen elaborar sus propios estudios.
