Exemples d'utilisation de Cette injection en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Official
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cette injection ne te tuera pas.
Esa inyección no te hara nada.Que fait exactement cette injection?
¿qué hace exactamente esa inyección?Cette injection de cortisone t'aidera à aller mieux.
Alors que fait cette injection exactement?
Entonces,¿qué hace exactamente esa inyección?Le NZT te tuera, si tu ne reçois pas cette injection.
El NZT te matará, a menos que te recibas estas inyecciones.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
injection intraveineuse
la dernière injectionpar injection intraveineuse
injection mortelle
injection plastique
injections de capital
nouvelle injectiondouble injectionautre injectioninjections quotidiennes
Plus
Utilisation avec des verbes
Je crois que cette injection me fait halluciner.
Creo que esa inyección me está haciendo alucinar.Donc Coulson ne t'a pas dit pourquoi il a changé d'avis sur lefait de donner à Skye cette injection?
Así que Coulson no te ha contado por quécambió de idea acerca de ponerle esa inyección a Skye?Notre victime n'a jamais reçu cette injection ou peut être, jamais testée.
RhoGAM. Al parecer, la víctima nunca recibió esa inyección o tal vez, nunca fue siquiera probado.Votre médecin, infirmière, ou tout autre fournisseur desoins de santé te donneront cette injection.
El su doctor, la enfermera, o el otro proveedor deasistencia sanitaria le darán esta inyección.A quoi peut donc servir cette injection permanente de liquidités dans un marché déjà saturé?
¿De qué puede servir entonces esta inyección permanente de liquidez en un mercado ya saturado?Grâce à un climat exceptionnel toute l'année, Málaga a connu un fort développement ces dernières années. Vers la fin du régime franquiste, la ville a attiré de très importants investissements en provenance de pays riches commeles États-Unis. Cette injection de capitaux étrangers a créé la ville telle que nous la voyons aujourd'hui.
Gracias a su buen clima todo el año, Málaga ha experimentado un proceso de expansión y desarrollo en los últimos años. Hacia el fin del régimen de Franco, la ciudad atrajo una gran cantidad de inversiones extranjeras de países ricos comoEstados Unidos. Fue esta inyección de capital extranjero lo que ha creado la ciudad que vemos hoy.Cette injection permet en effet de limiter la sursilicia tion de la fonte lors de son passage dans le creuset.
Esta inyección permite, en efecto, limitar la sobresiliciación del arrabio en el momento de su paso por el crisol.L'augmentation du flux sanguin causée par cette injection apporte un meilleur apport en d'oxygène et en nutriments pour les tissus.
El aumento delflujo sanguíneo causado por esta inyección aumenta la disponibilización de oxígeno local y trae más nutrientes al tejido.Cette injection massive de capital est la plus importante intervention étatique depuis la crise des années 1930.
Esta inyección masiva de capital se ha transformado en la principal intervención estatal en la economía desde la crisis de los'30.Suite aux résultats obtenus à partir de ces essais en laboratoire,il apparaît utile de tester cette injection de vapeur sur une installation industrielle afin d'y déterminer l'ampleur de la réduction des émissions, ainsi que les coûts d'investissements et d'exploitation.
Tras los resultados obtenidos a partir de Cette injection de lorazépam contrôlera temporairement vos émotions et vous permettra d'aller jusqu'au bout de la pesée avec votre adversaire.
Esta inyección de lorazepam controlará temporalmente la emoción y te permitirá completar el pesaje con tu oponente.La Commission a marqué son accord après avoir pris connaissance de l'avis de l'Office fédéral allemand ducontrôle des établissements de crédit(BAKred) selon lequel cette injection de capital était le seul moyen de maintenir la survie de la BGB pendant la période nécessaire à l'élaboration d'un plan de restructuration.
La Comisión manifestó su conformidad después de conocer el dictamen de la Oficina federal alemana decontrol de las entidades de crédito(BAKred), según el cual esta inyección de capital era el único medio de garantizar la su pervivencia del BGB durante el período necesario para la elaboración de un plan de reestructuración.Cette injection de capital étaitaccompagnée d'un programme de privatisation des activités d'exploitation des silos à céréales.
Esta aportación de capital ibaacompañada de un programa relativo a la privatización de las actividades de gestión de los silos decereal.La BEI y a pris sa part en augmentant son volume de prêt de 48 milliards d'euros en 2007 à 79 milliards d'euros en 2009,et en orientant cette injection de moyens financiers dans l'économie réelle vers les secteurs désignés comme prioritaires par le Conseil, en particulier le soutien aux petites et moyennes entreprises, comme vient de le souligner votre rapporteur.
El BEI desempeñó su función aumentando el volumen de préstamos de 48 000 millones de euros en 2007 a 79 000 millones de euros en 2009 ycanalizando esa inyección de fondos a la economía real hacia los ámbitos descritos como prioridad por el Consejo, en particular, apoyo a las PYME, como su ponente acaba de enfatizar.Cette injection d'âme dans l'Europe, qui place les individus au cœur du débat et au centre des décisions qui affectent leur vie quotidienne, est importante.
Esta inyección de alma en Europa, que coloca al individuo en el centro del debate y hace de él el foco de decisiones que afectan a su vida cotidiana, es importante.Vous ne devez pas recevoir cette injection si vous allaitez, car de faibles quantités d'olanzapine peuvent passer dans le lait maternel.
No debe recibir esta inyección si está dando el pecho, ya que pequeñas cantidades de olanzapina pueden pasar a la leche materna.Cette injection de philosophie dans la tradition religieuse indienne a créé une religion du monde, bouddhisme, et a poussé la religion indoue plus tôt dans la même direction.
Esta inyección de la filosofía en la tradición religiosa india creó una religión del mundo, buddhism, y empujó la religión hindú anterior en la misma dirección.Lorsque Mr. Morra vous a donné cette injection pour vous immuniser aux effets indésirables du comprimé, il vous avait dit qu'il y avait une date d'expiration.
Cuando el Sr. Morra te dio esa inyección para hacerte inmune a los efectos secundarios de la píldora, te dijo que venía con fecha de expiración.Cette injection de liquidités se révèle très efficace pour soutenir la confiance dans les marchés, mais a pour prix un creusement des déficits et des dettes publics.
Esta inyección de liquidez está resultando muy eficaz a la hora de apoyar la confianza en los mercados, con la contrapartida de que agrava la deuda y el déficit públicos.Les débiteurs dont les dettes excèdent cette injection verront leurs dettes diminuées mais pas effacées, alors qu'à l'autre extrême, ceux qui n'ont pas de dettes recevront du cash directement.
Los deudores cuyas deudas superan esta inyección tendran sus deudas reducidas, pero no eliminadas mientras que en el otro extremo, aquelllos que no tienen deuda recibiran dinero en efectivo directamente.Cette injection de Vérité dont un grand écrivain français, Louis Ferdinand Céline, disait, en 1933, dans son« Hommage à Zola», qu'elle est le seul antidote sérieux aux dictatures.
Esa inyección de verdad de la que un gran escritor francés, Louis-Ferdinand Céline, dijo, en 1933, en su homenaje a Zola, que es el único antídoto serio contra las dictaduras.Avec cette injection de SE, l'opinion publique verra simplement ces jeunes qui jurent avec fierté« je ne veux pas travailler!» comme des produits défectueux.
Con esta inyección de SO(Sistema Operativo), la gente simplemente verá a aquellos jóvenes que juran con orgullo"¡No quiero trabajar!" como productos defectuosos.Cette injection d'argent créé ex-nihilo gonfle le bilan des banques centrales(cf. figure ci-dessous) puisqu'en contrepartie elles reçoivent des créances des banques ou de l'État.
Esta inyección de dinero creado ex-nihilo infla el balance de los bancos centrales(véase la figura siguiente) puesto que como contrapartida reciben créditos de los bancos o del Estado.Cette injection de vapeur a permis: d'augmenter la productivité de 5 à 8%(selon la perméabilité de la charge); de diminuer l'oxydation de l'aggloméré(augmentation de la teneur en Fe O de 0,5… 1%);
Esta inyección de vapor ha permitido: aumentar la productividad de un 5 a un 8%(dependiendo de la permeabilidad de la carga); disminuir la oxidación del aglomerado aumento de 0,5… 1% de la concentración de Fe O;On espérait que cette injection d'argent aurait pu enrayer la crise; celle-ci s'est en revanche précipitée; lorsqu'elle a éclaté, il y a quinze jours, l'Union européenne s'est bornée à quelques bégaiements, incapable même de donner suite à la demande des Grecs et des Italiens qui voulaient convoquer un sommet des ministres des affaires étrangères des Quinze.
Se esperaba que esta inyección de dinero contrarrestara el avance de la crisis, sin embargo, la misma se desencadenó. Y cuando hace quince días se desencadenó, lo único que hizo la Unión Europea fue vacilar, sin lograr que se convocara la Cumbre de los ministros de Exteriores de los Quince, como habíamos solicitado griegos e italianos.
