Exemples d'utilisation de Cette interdiction peut en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cette interdiction peut être définitive.
Dicha prohibición podrá ser definitiva.C'est le cas, entre autres, de la France qui, par cette interdiction, peut nuire à certains pays.
Tal es el caso, entre otros, de Francia, que con esta prohibición puede perjudicar a algunos países.Cette interdiction peut être provisoire ou définitive.
Dicha prohibición puede ser temporal o definitiva.En vertu de l'article 85, paragraphe 3,du traité CEE, cette interdiction peut être déclarée inapplicable.
Con arreglo al apartado 3 del artículo85 del Tratado, estas disposiciones podrán ser declaradas inaplicables.Cette interdiction peut toutefois être levée par la régularisation de la situation des intéressés.
Sin embargo, esa prohibición puede ser revocada si los interesados regularizan su situación.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
interdiction totale
interdiction partielle
à une interdiction totale
interdiction explicite
une interdiction universelle
interdictions nationales
interdiction juridiquement contraignante
les interdictions prévues
nouvelle interdictioninterdiction du travail forcé
Plus
Utilisation avec des verbes
une interdiction de voyager
interdiction de fumer
interdiction de déverser
des interdictions imposées
les interdictions de voyager
parvenir à une interdictionnégocier une interdictionportant interdictionles interdictions énoncées
des interdictions énoncées
Plus
Utilisation avec des noms
interdiction de la torture
interdiction de la discrimination
interdiction de la production
interdiction des armes
interdiction des mines
négociations sur une interdictioninterdiction du travail
interdiction de séjour
interdiction des transferts
interdiction des exportations
Plus
Toute organisation interdite, ou toute personne touchée par cette interdiction, peut en demander l'annulation au gouvernement.
Le non-respect de cette interdiction peut constituer un acte de contrefaçon engageant vos responsabilités civile et pénale.
El incumplimiento de esta prohibición puede constituir un acto de falsificación con la consiguiente responsabilidad civil y penal para usted.Par exemple, l'article 19-1, qui mentionne que:"les expulsions collectives sont interdites",ne précise pas que cette interdiction peut être suspendue en cas de guerre ou de troubles graves à l'ordre public.
Por ejemplo, el artículo 19-1, que menciona que:"se prohíben las expulsiones colectivas",no especifica que esta prohibición puede ser suspendida en caso de guerra o de graves perturbaciones del orden público.Cependant, cette interdiction peut connaître des limites lorsque la discrimination est justifiée par une contrepartie réelle née.
No obstante, esta prohibición puede limitarse cuando la discriminación esté justificada por una contrapartida real como consecuencia de.En cas de danger imminent de propagation d'organismes nuisibles ou de danger imminent pour la santé humaine oupour l'environnement, cette interdiction peut être établie par l'État membre intéressé dès le dépôt de sa demande jusqu'au moment de la décision définitive.
En caso de peligro inminente de propagación de organismos nocivos, o de peligro inminente para la salud humana o el medio ambiente,el Estado miembro afectado podrá imponer dicha prohibición desde el mismo momento en que presente su solicitud, hasta que se haya adoptado una decisión definitiva.Le non-respect de cette interdiction peut constituer un acte de contrefaçon engageant la responsabilité civile et/ou pénale de l'utilisateur.
El incumplimiento de esta prohibición puede constituir un acto de falsificación que comporte responsabilidad civil y/o penal del usuario.Tout mouvement ou transport de porcs sur les voies publiques ou privées, à l'exclusion, le cas échéant, des chemins de desserte des exploitations, est interdit, sauf accord de l'autorité compétente aux fins d'autoriser des mouvementsvisés au point f. Cette interdiction peut ne pas s'appliquer au transit de porcs par la route ou le rail, sans déchargement ni arrêt.
Se prohibirán los movimientos y el transporte de cerdos por carreteras públicas o privadas, con excepción, en caso necesario, de las carreteras de servicio de las explotaciones, a no ser que la autoridad competente haya concedido una autorización para los movimientoscontemplados en la letra f; esta prohibición podrá no aplicarse al tránsito de cerdos por carretera o ferrocarril sin descarga ni paradas.Bien que l'objectif, écarter toutrisque de partialité, soit valide, cette interdiction peut priver le procès d'un spécialiste de la législation nationale susceptible d'être pertinente.
Aunque eliminar cualquier tacha de parcialidades un objetivo válido, esta disposición podría excluir de las actuaciones a un experto en un derecho interno que Cette interdiction peut être mise en avant dans les cas où un État en fournit un autre en armes légères tout en sachant que celles-ci seront probablement utilisées en violation du droit international relatif aux droits de l'homme ou du droit international humanitaire.
Esa prohibición puede alegarse en las situaciones en que un Estado de transferencia suministre armas pequeñas a otro Estado sin conocimiento de que En cas de danger imminent de propagation d'organismes nuisibles, de danger imminent pour la santé humaine oupour l'environnement, cette interdiction peut être établie par l'État membre intéressé dès le dépôt de sa demande jusqu'au moment de la décision définitive qui doit être arrêtée dans les trois mois selon la procédure prévue à l'article 23 ou 23 bis s'il s'agit d'une variété génétiquement modifiée.».
En caso de peligro inminente de propagación de organismos nocivos, o de peligro inminente para el medio ambiente o la salud humana,el Estado miembro afectado podrá establecer dicha prohibición desde la presentación de su solicitud hasta el momento de la decisión definitiva, que deberá tomarse en un plazo de tres meses como máximo según el procedimiento previsto en el artículo 23 o en el 23 bis si se tratare de una variedad modificada genéticamente.».Considérant que, pour atteindre un niveau élevé de protection de l'environnement, il convient d'interdire la mise sur le marché de certaines piles et accumulateurs compte tenu de leur teneur en mercure; que cette interdiction, pour profiter pleinement àl'environnement, doit s'appliquer aussi aux appareils dans lesquels ces piles et accumulateurs sont incorporés; que cette interdiction peut avoir un effet bénéfique en facilitant la valorisation des piles;
Considerando que, a fin de alcanzar un elevado nivel de protección medioambiental, debe prohibir se Tout mouvement ou transport de porcs sur les voies publiques ou privées, à l'exclusion, le cas échéant, des chemins de desserte des exploitations, est interdit,sauf accord de l'autorité compétente. Cette interdiction peut ne pas s'appliquer au transit de porcs par la route ou le rail, sans déchargement ni arrêt, ni aux porcs d'abattage provenant de l'extérieur de la zone de surveillance et acheminés vers un abattoir situé dans ladite zone en vue de l'abattage immédiat;
Se prohibirán los movimientos y el transporte de cerdos por carreteras públicas o privadas, con excepción, en caso necesario, de las carreteras de servicio de las explotaciones, a no ser quela autoridad competente los haya aprobado; esta prohibición podrá no aplicar se a el tránsito de cerdos por carretera o ferrocarril, sin descarga ni paradas, y a los cerdos de abasto que procedan de fuera de la zona de vigilancia y se dirijan a un matadero situado en dicha zona para su inmediato sacrificio;Les personnes s'estimant lésées par cette interdiction peuvent interjeter appel auprès du tribunal de première instance en vertu de l'article 29 10 de l'ordonnance;
Las personas lesionadas en sus derechos por una orden semejante podrán apelar al Tribunal de Primera Instancia en virtud del inciso 10 del artículo 29 de la Ordenanza; y.Ces interdictions pouvaient être levées sur une base régionale une fois que des mesures efficaces de conservation et de gestion seraient appliquées.
Esas prohibiciones podrían suspenderse atendiendo a cada región concreta una vez aplicadas medidas eficaces de conservación y ordenación.Cette interdiction pourrait bien être établie et conclue sur la base du« rapport Voivenel ou Ginesty sur le rugby» remis à Jean Borotra, Commissaire général à l'Éducation générale et aux Sports de juillet 1940 à avril 1942.
Esta prohibición puede muy bien ser establecido y concluyó sobre la base del"informe Voivenel o Ginesty de rugby", otorgado a Jean Borotra, Comisionado General a la Educación General y Deportes a partir de julio de 1940 hasta abril de 1942.Il se peut que cette interdiction puisse être mieux définie dans le cadre d'une interdiction englobant d'autres violations des droits de l'homme sur le plan médical et scientifique ayant trait au transport international d'organes et de tissus humains.
Quizás esta prohibición podría especificarse mejor en el marco de una proscripción de otras violaciones de derechos humanos médicos y científicos encaminada al transporte internacional de órganos y tejidos humanos.Il est à noter que six États ont mentionné des dispositions de leur droit pénal interdisant l'approbation ou l'apologie en public de toute infraction grave,en ajoutant que cette interdiction pouvait s'appliquer aux actes de terrorisme définis dans leur code pénal.
Hay que señalar que seis Estados mencionaron disposiciones de su legislación penal que prohibían la aprobación o apología públicas de cualquier delito grave yañadieron que esa prohibición podía aplicase a actos de terrorismo cuando dichos actos estuvieran tipificados en sus códigos penales.Notant que si le travail des enfants est interdit dans le secteur formel, notamment dans le secteur textile,elle demande si cette interdiction pourrait être étendue au secteur informel, en particulier pour les travaux dangereux.
Observando que el trabajo infantil está prohibido en el sector estructurado, por ejemplo en el sector textil,pregunta si esta prohibición no podría hacerse extensiva al sector Les États démocratiques ont de bonnes raisons d'êtreréticents à interdire les partis, car ces interdictions peuvent facilement devenir une incitation à agir soi-même de façon non démocratique et à porter atteinte aux activités politiques et à la liberté d'expression.
Por buenos motivos, los Estados democráticos son muyprecavidos con la Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est déclaré préoccupé par le fait que l'avortement constitue un délit passible de sanctions envertu de la législation tuvaluane et que cette interdiction puisse conduire les femmes à avorter clandestinement dans des conditions dangereuses, avec les risques que cela comportait pour leur vie et leur santé.
El CEDAW estaba preocupado por que el aborto se considerara un delito sancionable conarreglo a la legislación de Tuvalu y que esta prohibición pudiera hacer que las mujeres trataran de abortar de modo inseguro e ilegal, con los consiguientes riesgos para su vida y salud.Cette interdiction pourrait devenir réalité dans 5 à 10 ans.
Savez-vous quand cette interdiction pourrait être émise et si elle pourrait l'être?
Les entreprises participantes àl'accord qui passent outre à cette interdiction peuvent être exclues du système.
Las empresas participantes en elacuerdo que no respeten esta prohibición pueden ser expulsadas del sistema.Les Philippines prennent notedes préoccupations soulevées par certains secteurs quant au fait que cette interdiction pourrait, en pratique, donner lieu à une nouvelle forme de discrimination.
Filipinas señala la preocupaciónexpresada por algunos sectores en el sentido de que esa prohibición en la práctica puede dar lugar a una discriminación inversa.
