Exemples d'utilisation de Cette migration en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il ne fallaitpas songer à arrêter cette migration.
Cette migration devait être achevée en juin 2007 au plus tard.
Tout naturellement, étant donné que nous soutenons l'impact positif de la migration, nous devons aussisoutenir la diversité qu'apporte cette migration.
Naturalmente, dado que apoyamos el impacto positivo de la Cette migration en masse est malheureusement le résultat des guerres civiles que connaissent de nombreux pays.
Lamentablemente, esa migración en masa es el resultado de las guerras civiles en muchos países.Des milliers de travailleurs du Bengale et de l'Inde ont migré vers ce que l'onappelle maintenant Myanmar, et cette migration était considérée comme interne, selon Human Rights Watch HRW.
Miles de trabajadores de Bangladesh e India migraron a lo que ahora se conoce comoMyanmar, y tal migración fue considerada como interna, según Human Rights Watch HRW.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
sur les migrations internationales
des migrations internationales
mondial sur la migrationaux migrations internationales
la migration internationale
migration irrégulière
internationale des migrationsles migrations irrégulières
migration clandestine
de migrations internationales
Plus
Après cette migration massive, les Cieux nous ont assigné la tâche d'observer et d'interférer seulement si cela était nécessaire.
Después de esa migración masiva, el Cielo nos asignó vigilar e intervenir sólo cuando fuera necesario.Même si nous avons des raisons d'être satisfaits de certains aspects de la coopération avec nos partenaires régionaux,le coût matériel et humain de cette migration continue d'augmenter.
A pesar de nuestro considerable aprecio por algunos aspectos de la cooperación con nuestros asociados regionales,los costos materiales y humanos de tal migración siguen aumentando.Cette migration, qui alourdit le fardeau de l'administration transitoire, exige une réaction globale et durable.
Esta migración es una carga adicional para la Administración de Transición y debe organizarse de una manera integral y sostenible.En los últimos años la Junta Central Electoral ha desarrollado un programa específico con la Federación Norteamericana de Béisbol para luchar contra La densité flagrante de cette migration, occasionnée au cours des 50 dernières années, a entraîné le Japon vers le tristement célèbre"enfer des navetteurs.
La flagrante densidad de población ocasionada por esta migración durante los últimos 50 años ha provocado el infame"infierno del desplazamiento de casa al trabajo" japonés.De prévenir, d'éliminer, de compenser ou de minimiser, lorsque cela est approprié, les effets négatifs des activités ou des obstacles qui constituent une gêne sérieuse à la migration de ladite espèce ouqui rendent cette migration impossible;
Prevenir, eliminar, compensar o reducir al mínimo, cuando sea apropiado, los efectos negativos de las actividades o de los obstáculos que constituyan un impedimento grave a la En 1889, cette migration a été si importante que les trains ont été incapables de circuler faute d'une traction suffisante en raison du grand nombre de papillons posés sur les rails.
En 1889, esta migración fue tan grande que los trenes eran incapaces de generar suficiente tracción debido a la gran cantidad de mariposas que cubrían las vías.Il constate aussi avec préoccupation que l'État partie n'apas étudié l'impact de cette migration massive de main-d'œuvre sur les familles sri-lankaises et n'offre pas d'autres possibilités d'emploi aux femmes art. 7, 9 et 10.
También preocupa al Comité que el Estado parte todavía nohaya estudiado los efectos de esta emigración laboral masiva en las familias de Sri Lanka, ni haya ofrecido a esas mujeres otras posibilidades de empleo arts. 7, 9 y 10.Cette migration est parfois volontaire, d'autres fois malheureusement forcée par les guerres ou les persécutions, et se déroule souvent- comme nous le savons- dans des conditions dramatiques.
Esta migración a veces es voluntaria; otras veces, por desgracia, es forzada por guerras o persecuciones, y con frecuencia, como sabemos, se realiza en condiciones dramáticas.Certains des facteurs d'attraction etde répulsion contribuant à cette migration vers les villes sont les prix bas des produits agricoles, la demande accrue de main-d'œuvre et les salaires plus élevés du secteur industriel.
Algunos de los factores de atracción yrechazo que contribuyen a esta migración hacia las ciudades son los bajos precios de los productos agrícolas, la mayor demanda de mano de obra y los salarios más altos del sector industrial.Cette migration pourra vous être notifiée à l'avance et vous aurez la possibilité de changer l'adresse email associée à votre compte si vous n'utilisez pas votre compte à des fins professionnelles.
Es posible que se le informe con antelación esta migración y tenga la oportunidad de modificar la dirección de correo electrónico vinculada a su cuenta si no la está usando con fines comerciales.Dans le cas de la CMS, les espèces migratrices traversent les frontières par leurs propres moyens, en marchant, volant ou nageant- etla CMS collabore avec les États pour s'assurer que cette migration à travers les frontières nationales puisse se poursuivre sans entraves.
En el caso de la CMS, las especies migratorias cruzan las fronteras por sus propios medios utilizando sus patas, alas o aletas, yla CMS trabaja con los Estados para garantizar que estas migraciones transfronterizas puedan continuar sin trabas.Le Comité s'inquiète des conséquences de cette migration, compte tenu du fait que les travailleurs migrants autochtones sont souvent en situation de vulnérabilité.
El Comité está preocupado por las consecuencias de esta migración, teniendo en cuenta que los trabajadores migratorios indígenas suelen encontrarse en una situación de vulnerabilidad.Cette migration mondiale ne peut être réduite à l'un ou l'autre volet ethnique, ou au phénomène de fuite face à la guerre: elle est globale et constitue avant tout une fuite devant la pauvreté, utilisant les moyens que la mobilité permet.
Esta migración mundial no puede reducirse a uno u otro elemento étnico o al fenómeno de huida de la guerra: es un fenómeno mundial y constituye sobre todo una huida de la pobreza que utiliza los medios que la movilidad permite.Plusieurs raisons ont été avancées pour cette migration, mais l'idée la plus couramment retenue est que les Kalmouks recherchaient des pâturages abondants pour leurs troupeaux.
Existen distintas propuestas sobre los motivos de esta migración, pero por lo general se cree que los calmucos abandonaron sus tierras en busca Cette migration des budgets mensuels, ainsi que la possibilité, récemment ajoutée, d'importer des budgets partagés depuis AdWords vous offrent une fabuleuse opportunité de tirer parti des budgets partagés et de réduire la part de votre budget qui reste inutilisée.
Esta migración de los presupuestos mensuales y la nueva capacidad de importar Presupuestos compartidos de AdWords son una oportunidad fantástica para empezar a aprovechar los Presupuestos compartidos y reducir el importe del presupuesto que no se utiliza.La Croatie déplore la situationtragique qui a provoqué cette migration de ses citoyens, mais elle est préoccupée aussi par des tentatives faites pour manipuler la réalité ou la présenter sous un jour faux.
La República de Croacia lamenta la trágicasituación que ha causado esa migración de ciudadanos croatas, pero considera preocupantes los intentos de manipular y de deformar Cette migration, à travers plusieurs centaines de kilomètres de haute mer, a été rendue possible par l'emploi de pirogues à balancier pouvant atteindre plusieurs dizaines de mètres de long et transporter familles, plantes en terre dans des paniers et animaux domestiques.
Esta migración, a través de varios centenares de kilómetros de océano, fue posible por el empleo de piraguas a balancín que podían alcanzar varias decenas de metros de longitud y transportar familias, plantas con tierra en cestas y animales domésticos.Pour Abraham,bien insignifiant aux yeux de l'historien, cette migration forcée s'accompagnait d'une grande espérance: Dieu l'avait appelé et lui avait promis une récompense extraordinaire:"Abraham, toutes les nations seront bénies en toi.
Para Abrahán, personaje completamente insignificante desde elpunto de vista de la historia, esta emigración obligada va unida a una gran esperanza: Dios lo había llamado y prometido una recompensa extraordinaria:«Abrahán, todas las naciones de la tierra serán tuyas».Cette migration, aussi bien interne qu'externe, répond à des logiques individuelles(quête d'opportunités économiques ou professionnelles) et à des logiques familiales ou intracommunautaires qui s'inscrivent dans les stratégies de survie ou de placement d'enfants à vocation sociale ou éducative.
Estas migraciones, tanto internas como externas, constituyen una respuesta a situaciones individuales(la búsqueda de oportunidades económicas o profesionales) y a situaciones familiares o intracomunitarias que forman parte de las estrategias de supervivencia o de colocación de niños que tienen una vocación social o educativa.Afin d'évaluer les répercussions politiques,humanitaires et socioéconomiques de cette migration à grande échelle de la Libye, mon Représentant spécial s'est rendu en octobre au Burkina Faso, au Mali, en Mauritanie et au Niger, où il a rencontré les chefs d'État, les hauts responsables, les équipes de pays des Nations Unies et d'autres partenaires internationaux.
Con el fin de evaluar las consecuencias políticas,humanitarias y socioeconómicas de esa migración en gran escala de Libia, en octubre mi Representante Especial visitó Burkina Faso, Malí, Mauritania y el Níger, donde consultó con los Jefes de Estado, altos funcionarios del Gobierno, equipos de las Naciones Unidas en los países y otros asociados internacionales.Cette migration du pays d'origine vers d'autres pays avancés et, de là, vers les moins avancés a fait apparaître un des phénomènes qui soustendent le constat surprenant de Leontief selon lequel les exportations des ÉtatsUnis avaient une plus forte intensité de maind'œuvre que leurs importations Leontief, 1953.
Esta migración desde el país de origen a otros países avanzados, y desde Dans une certaine mesure, cette migration internationale est stimulée par la connaissance instantanée transmise par nos médias modernes et les techniques de communication.
En alguna medida esta migración internacional se ve estimulada por el conocimiento instantáneo transmitido por nuestros medios de información y tecnologías de comunicaciones modernos.L'impact de cette migration sur la planification urbaine et le développement doit être reconnu pour que les migrants et les villes se développent et prospèrent. Les catastrophes à évolution lente et rapide devraient continuer de toucher des millions de foyers ruraux à travers le monde.
El impacto de esta migración en el planeamiento urbano debe ser reconocido para que los migrantes y las ciudades puedan desarrollarse y prosperar. Según se estima, millones de hogares rurales en todo el mundo seguirán siendo afectados por desastres de inicio lento y repentino.Cependant, dans le syndrome de Kallmann cette migration ne fait pas occurand que ceci est accompagné du sous-développement de l'ampoule olfactive et minimal, le cas échéant, sécrétion de GnRH hypothalamique.
Sin embargo, en el síndrome de Kallmann esta migración no hace occurand que 
