Exemples d'utilisation de Cette migration en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Arthur explique les raisons de cette migration.
Arthur erklärt die Gründe für diesen Wechsel.Cette migration nécessite les étapes suivantes, comme je l'ai vu.
Diese Migration erfordert die folgenden Schritte, wie ich es gesehen habe.La Klamath est scientifiquement reconnue comme stimulant cette migration.
Es ist wissenschaftlich belegt, dass die Klamath-Alge diese Migration stimuliert.Cette migration reflète en partie le parcours biographique de l'artiste.
Diese Migration spiegelt auch einen Teil der Biografie des Künstlers wider;Donc on peut le dire, la Serbien'a pas, et jusqu'à ce jour, endigué cette migration.
Man kann es also sagen:Serbien hat diese Migration bis dato nicht eingedämmt.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
migration irrégulière
les migrations internationales
migrations économiques
la migration circulaire
migration clandestine
migrations circulaires
migration forcée
Plus
La base de cette migration était un genre de calendrier spirituel, le système des treize lunes.
Grundlage dieser Wanderung war eine Art spiritueller Kalender, das System der dreizehn Monde.Les administrateurs ont lapossibilité de configurer la manière dont cette migration s'effectue.
Administratoren haben die Möglichkeit, den Ablauf dieser Migration zu konfigurieren.Cependant, avec l'âge, cette migration ne se fait plus et le vieillissement et l'usure apparaissent.
Allerdings nimmt diese Zellmigration mit dem Alter ab und Alterung und Verschleiß nehmen zu.A partir des équations de la migration despolluants et des caractéristiques de la couche argileuse, il sera possible de modéliser cette migration.
Anhand der Transportgleichungen der Schadstoffe undder Merkmale der tonhaltigen Schicht läßt sich diese Migration modellhaft darstellen.Cette migration a des tensions comme les catholiques et les protestants ont concouru pour l"emploi.
Diese Migration brachte Spannungen als Katholiken und Protestanten für Arbeitsplätze konkurrierten.Parce que les gens doivent migrer d'un endroit à l'autre et lors de cette migration, ils devront quitter leur maison et trouver un nouveau.
Da Menschen von einem Ort zum anderen zu migrieren und während dieser Migration sie haben ihr eigenes Haus zu verlassen und neue zu finden.Cette migration est la raison pour laquelle on retrouve parfois des toponymes typiquement germaniques dans une région italophone.
Diese Völkerwanderung ist der Grund wieso man manchmal typische germanische Flurnamen in einer Italienisch sprechende Gegend findet.Mis à part les assurances d'Apple que les informations de iCloud ne sera pas dans les mainsdes autorités chinoises curieux et que cette migration ne causera pas une violation d'accès des collectivités locales, il est peu probable.
Abgesehen von Apples Zusicherung, dass die Informationen von iCloud nicht in den Händen von neugierigen chinesischenBehörden sein werden und dass diese Migration keinen Verstoß gegen den Zugang für die lokalen Behörden verursachen, ist Cette migration s'est déroulée en arrière-plan, et vous ne devriez avoir remarqué aucun changement à votre expérience quotidienne dans Evernote.
Da diese Migration im Hintergrund abgewickelt wurde, solltet ihr beim Verwenden von Evernote keine Veränderungen gesehen haben.En France, n'en déplaise au ministre de l'Intérieur, le nombre total d'entrées à caractère permanent s'est ainsi élevé à 119 000 personnes en 2002, soit un chiffre inférieur à celui de 1998,le motif principal de cette migration restant, dans 77% des cas, le regroupement familial.
So belief sich in Frankreich die Gesamtzahl der ständigen Einreisen im Jahre 2002, ob es nun dem Innenminister gefällt oder nicht, auf 119 000 Personen, also weniger als 1998,wobei das Hauptmotiv für diese Wanderungsbewegung, und zwar in 77% der Fälle, die Familienzusammenführung ist.Pour aider cette migration, un terrain est donné à chaque famille, avec obligation de consacrer une partie de cette surface à la culture du cacao.
Zur Unterstützung dieser Umsiedlung wurde jeder Familie ein Stück Land geschenkt, das zu einem Teil für den Anbau von Kakao verwendet werden muss.Lorsque cela n'a pas été le cas60, la Commission a invité les ARN à élaborer des mesures correctives explicitant les détails du processus de migration, étant donné que cette migration, et le démantèlement des centraux téléphoniques, ont une incidence considérable sur les plans d'activité des opérateurs alternatifs.
Anderenfalls60 forderte die Kommission die betreffenden NRB auf, Abhilfemaßnahmen zu schaffen, in denen die Einzelheiten des Umstellungsprozesses festgelegt werden, da die Geschäftsmodelle alternativerBetreiber ganz erheblich von dieser Umstellung und der Auflösung Cette migration affecte la création de nouveaux certificats push MDM, ainsi que le renouvellement, la révocation et le téléchargement de certificats push MDM existants.
Diese Migration wirkt sich auf die Erstellung neuer MDM-Pushzertifikate und auf Verlängerung, Sperrung und Download bestehender MDM-Pushzertifikate aus.Nous devrons investir aussi beaucoup plus dans l'approvisionnement décentralisé d'électricité, sous forme de biomasse, de biogaz, de cogénération, ainsi que de centrales électriques au gaz, qui peuvent se situer près des centres industriels ou urbains de consommation,qui compenseront cette migration dans une certaine mesure et nous permettront, grâce à ces investissements décentralisés, de faire plus de place aux entreprises sur les réseaux.
Wir müssen also viel stärker in die dezentrale Energieversorgung investieren- also Biomasse, Biogas, Kraft-Wärme-Kopplung und auch Gaskraftwerke, die man nahe an den Verbrauchszentren- sei es in der Industrie oder in den Städten- ansiedeln kann,damit sie einen Teil dieser Migration abfedern können und damit uns Le Pape a souligné que« cette migration est parfois volontaire, mais, malheureusement, d'autres fois, elle est forcée par des guerres ou des persécutions et a lieu dans des conditions dramatiques».
Der Papst betonte, dass"diese Migration manchmal freiwillig ist andere Male aber leider durch Kriege oder Verfolgung auferlegt, und dabei oft unter dramatischen Umständen stattfindet.".Cette migration pourra vous être notifiée à l'avance et vous aurez la possibilité de changer l'adresse email associée à votre compte si vous n'utilisez pas votre compte à des fins professionnelles.
Sie werden möglicherweise im Voraus über diese Migration informiert und Ihnen wird die Möglichkeit gegeben, die E-Mail-Adresse, die mit Ihrem Konto verbunden ist, zu ändern, wenn Sie Ihr Konto nicht für Geschäftszwecke nutzen.Mais ce qui nous a vraiment aidés dans cette migration de syntaxe, c'est le développement des plugins puppet- lint pour automatiser la détection et la correction des dépréciations de syntaxe dans Puppet 4.
Was uns aber bei dieser Migration wirklich geholfen hat, war die Entwicklung vonpuppet-lint Plugins, um die statische Analyse vom Quellcode in Puppet 4 zu automatisieren.Toutes ces migrations n'ont pas été volontaires.
Und nicht alle dieser Wanderungen waren freiwillig.Dans le principe ces migrations devraient être un facteur d'intégration européenne.
Grundsätzlich dürften diese Migrationen zur europäischen Integration beitragen.Ces migrations exigera inévitablement une institution spécialisée migration de messagerie tool.
Solche Migrationen unweigerlich erfordern eine spezielle Mail-Migration tool.Ces migrations, associées à la pauvreté, ont inévitablement eu un effet déstabilisateur sur la cohésion sociale de ces zones.
Diese Zuwanderung in Verbindung mit Bedürftigkeit hat zwangsläufig eine destabilisierende Wirkung auf den sozialen Zusammenhalt Relativement à ces migrations, les freux ont la faculté d'user d'un« vol adapté» aux intempéries, qui leur permet en principe de migrer dans n'importe quelle direction.
Zusätzlich zu diesem Zugverhalten sind Saatkrähen imstande, bei sehr ungünstigen Witterungen sogenannte Wetterfluchten durchzuführen, die in alle Himmelsrichtungen führen können.Ces migrations devenant problématiques d'un point de vue organisationnel et technologique, Siemens a décidé de faire appel à Avanade pour l'aider à adopter un processus plus rapide et plus flexible.
Da diese Migrationsprozesse zunehmend eine organisatorische, aber auch technische Hürde bildeten, hat sich Siemens für eine Zusammenarbeit mit Avanade entschieden- für mehr Geschwindigkeit und Flexibilität.Il s'agit d'une approche qui inclut la lutte contre les migrations illégales, les efforts pour améliorer la gestion des migrations légales, la prévention du traficd'êtres humains, un meilleur contrôle des frontières et surtout, le développement des pays d'origine de ces migrations.
Dieser beinhaltet C'est là que réside ce grand paradoxe: ceux qui sont favorables à plus de migrations vers l'Europe pour pourvoir les postes dans lesprofessions où les besoins sont considérables négligent souvent le fait que ces migrations engendrent trop souvent l'appauvrissement des pays d'origine, avec pour conséquence que les plus faibles risquent d'être abandonnés.
Der größte Widerspruch besteht nämlich selbstverständlich darin, dass die Befürworter einer verstärkten 
