Exemples d'utilisation de Cette répartition en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cette répartition est donnée ci-après.
Les bulletins de vote reflètent cette répartition.
En las cédulas quedará reflejada esta pauta.Cette répartition marxiste de l'alcool m'est étrangère.
Esta división marxista del alcohol es nueva para mí.Nous devons faire preuve d'équité dans cette répartition.
Tenemos que ser justos en esa asignación.Cette répartition se retrouve invariablement dans tous les États membres.
Esta pauta se repite en todos los Estados miembros.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
une meilleure répartitionune nouvelle répartitionrépartition appropriée
répartition des questions inscrites
répartition du revenu monétaire
répartition interne
répartition territoriale
meilleure répartition des ressources
la nouvelle répartitionune bonne répartition
Plus
Les bulletins de vote reflètent cette répartition.
Las cédulas de votación reflejan esta composición.Cette répartition se reflète dans les activités menées à l'échelle internationale.
Esa división se refleja en la labor internacional.Le Haut Représentant, M. Solana,aborde cette répartition essentielle des rôles.
El Alto Representante, el Sr. Solana,aborda esta división esencial de papeles.Cette répartition est détaillée au tableau 3 et se fonde sur les critères suivants.
Dicha distribución se detalla en el cuadro 3 y se basa en los criterios siguientes.Notre source principale pour cette répartition est la Constitution d'Athènes.
La fuente principal para este repartimiento es la Constitución de los atenienses de Aristóteles.Cette répartition est détaillée au tableau 2 et se fonde sur les critères suivants.
Dicha distribución se detalla en el cuadro 2 y tiene su fundamento en los criterios siguientes.Dans un souci d'efficacité institutionnelle,il est proposé de maintenir cette répartition des tâches entre les organes subsidiaires dans le cadre du Protocole.
En aras de la eficiencia institucional, se sugiere que esta división del trabajo entre los órganos subsidiarios continúe en lo referente al Protocolo.Cette répartition peut être adaptée conformément au deuxième alinéa de ce même article.
Esta asignación puede ajustarse conforme al segundo párrafo de La Confédération doit aussi respecter cette répartition des compétences et le principe de subsidiarité dans l'application des traités internationaux.
La Confederación también debe respetar esta división de las competencias, así como el principio de subsidiariedad en la aplicación de los tratados internacionales.Cette répartition des tâches était déjà prévue dès votre élection, ou vous l'avez improvisée petit à petit?
¿Ese reparto de tareas lo acordaron cuando llegaron los resultados de las elecciones o lo han ido solucionando sobre la marcha?La décision sur cette répartition appartient toutefois aux États Membres, sur la base des informations qui leur sont communiquées.
Sin embargo, la decisión sobre esa distribución incumbe a los Estados Miembros sobre la base de la información que le sea proporcionada.Cette répartition des tâches montre clairement quels sont les organismes chargés de tracer la voie dans 17 domaines d'action clefs.
Esa división de tareas aclara a qué organización le corresponde la iniciativa en 17 esferas programáticas fundamentales.Il n'est pas procédé à cette répartition, notamment lorsque la détermination de la dette est effectuée exclusivement sur la base de l'article 122 du code.
No se llevará a cabo dicho reparto, en particular, cuando la determinación de la deuda se efectúe exclusivamente sobre la base del artículo 122 del Código.Cette répartition des tâches apparaît dans les plans de travail annuels et dans les documents d'appel de fonds des Nations Unies pour le Soudan.
Esta división del trabajo se refleja en los planes de trabajo anuales y los documentos de los llamamientos de las Naciones Unidas para el Sudán.Cependant, cette répartition des compétences n'a pas été rigoureusement observée, le Bureau de New York ayant pris la tête des opérations.
No obstante, esa división de funcionarios no se respetó estrictamente, dado que Nueva York asumió la función dirigente de la operación.En général, cette répartition se caractérise par un habitat dispersé dans les zones agricoles ou rurales et concentré dans les zones urbaines.
En general, esa distribución tiene características de dispersión en las zonas agrícolas o rurales y se concentra en las zonas urbanas.Pour rendre cette répartition plus transparente et plus nette, il faut prioritairement accroître la capacité d'orientation politique de la Commission.
Para convertir en más transparente y rotunda esta división es primordial aumentar la capacidad de dirección política de la Comisión.Cette répartition des tâches apparaît dans les plans de travail annuels et dans les documents d'appel de fonds des Nations Unies pour le Soudan.
Esta división del trabajo se refleja en los planes de trabajo anuales y en los documentos de los llamamientos de las Naciones Unidas en favor del Sudán.Cette répartition peut être modifiée sur la base des données relatives aux quantités pour lesquelles des certificats ont été délivrés au 30 juin.».
Este reparto podrá modificarse sobre la base de datos relativos a las cantidades para las que se hayan expedido los certificados hasta el 30 de junio.»;Cette répartition est en vigueur jusqu'en 1999 et rien ne permet de supposer que la situation se modifiera au détriment des ressources affectées aux pays ACP.
Dicho reparto estará en vigor hasta 1999 y nada permite suponer que vaya a modificarse la situación en detrimento de los recursos asignados a los países ACP.Selon cette répartition, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord bénéficie d'un quota de 4 525 tonnes dans la zone de pêche pélagique industrielle.
Según dicho reparto, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte disfruta de una cuota de 4 525 toneladas en la zona de pesca pelágica industrial.Cette répartition des tâches sera appliquée en principe à la ligne budgétaire cofinancement ONG(B7-6000) gérée en ce moment par la DG VIII.
Este reparto de tareas se aplicará en principio a la línea presupuestaria de cofinanciación de ONG(B7-6000), que en Cette répartition des tâches précise suffisamment les rôles et attributions en présence, tout en offrant la souplesse requise pour répondre au mieux aux besoins opérationnels.
Esa división del trabajo deja suficientemente claras las funciones y responsabilidades al tiempo que ofrece la flexibilidad necesaria para atender mejor las necesidades operacionales.Cette répartition des fonds comporte des lignes de crédit du Programme national de renforcement des exploitations agricoles familiales, la Banco da Terra, la formation et l'assistance technique.
Esa distribución de fondos comprende las líneas de crédito del Programa Nacional de Fomento de la Agricultura Familiar, y el Banco da Terra, así como formación y asistencia técnica.
