Que Veut Dire CETTE RÉPARTITION DES TÂCHES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• este reparto de tareas
• esta división del trabajo

Exemples d'utilisation de Cette répartition des tâches en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous soutenons cette répartition des tâches conformément au Traité.
Respaldamos este reparto de competencias que establece el Tratado.

Le schéma établi à partir du tableau I illustre cette répartition des tâches voir schéma.
En el gráfico derivado del cuadro I, se ilustra este tipo de división del trabajo véase el gráfico.

Mais en pratique, cette répartition des tâches connaît nombre d'exceptions en faveur du Conseil.
En la práctica, sin embargo, esta distribución de las tareas tiene múltiples excepciones en beneficio del Consejo.

Le règlement de procédure qui serait adopté tiendrait compte notamment de cette répartition des tâches.
En el reglamento del Tribunal se recogería, entre otras cosas, esta división del trabajo.

Cette répartition des tâches était déjà prévue dès votre élection, ou vous l'avez improvisée petit à petit?
¿Ese reparto de tareas lo acordaron cuando llegaron los resultados de las elecciones o lo han ido solucionando sobre la marcha?

Je ne considère pas qu'il nous appartienne d'assurer l'équilibre des budgets nationaux au moyen de cette répartition des tâches.
No entiendo que nuestra función tenga que ser la de conservar los presupuestos nacionales mediante la división del trabajo de este modo.

Cette répartition des tâches montre clairement quels sont les organismes chargés de tracer la voie dans 17 domaines d'action clefs.
Esa división de tareas aclara a qué organización le corresponde la iniciativa en 17 esferas programáticas fundamentales.

Dans un souci d'efficacité institutionnelle, il est proposé de maintenir cette répartition des tâches entre les organes subsidiaires dans le cadre du Protocole.
En aras de la eficiencia institucional, se sugiere que esta división del trabajo entre los órganos subsidiarios continúe en lo referente al Protocolo.

Cette répartition des tâches a été ultérieurement confirmée dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
Esta distribución de responsabilidades fue confirmada ulteriormente en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005.

Dans cet esprit, elle demande au Secrétariat de communiquer le détail des attributions et activités de la Mission par rapport aux autres entités du système des Nations Unies, en précisant si le budget est le juste reflet de cette répartition des tâches.
A ese respecto, pide a la Secretaría que delimite con claridad la función y las actividades de la Misión en relación con las de otras entidades del sistema de las Naciones Unidas y que indique si en el presupuesto queda reflejada esa división del trabajo.

Cette répartition des tâches en matière d'évaluation semble indiquer que les capacités doivent être renforcées à divers niveaux.
Esta distribución de responsabilidades para las evaluaciones da a entender en distintos niveles que hay necesidad de fomentar la capacidad.

Dans la mesure où le traité prévoit que les interventions des États membres dans ces secteurs doivent être conformes aux objectifs de la politique commune, cette répartition des tâches peut se justifier du point de vue de la cohérence nécessaire entre les politiques sectorielles de la Com munauté et des États membres.
En la medida en que el Tratado establece que las intervenciones de los Estados miembros en estos sectores deben ajustarse a los objetivos de la política común, este reparto de tareas puede justificarse desde el punto de vista de la coherencia necesaria entre las políticas sectoriales de la Comunidad y de los Estados miembros.

Cette répartition des tâches apparaît dans les plans de travail annuels et dans les documents d'appel de fonds des Nations Unies pour le Soudan.
Esta división del trabajo se refleja en los planes de trabajo anuales y los documentos de los llamamientos de las Naciones Unidas para el Sudán.

Au surplus, l'initiative de l'ex-président Carter, que nous avons suivie et soutenue, doit être à notre avis encouragée elle aussi et c'est avec plaisir que j'annonce à ce Parlement, que l'ex-président Carter se rendra à Bruxelles pour établir des contacts politiques avec la Commission, le Conseil et, je l'espère, avec le Parlement, afin de doter la communauté internationale d'une seule voix et d'opérer cette répartition des tâches qui s'avère si nécessaire.
Por otro lado, la iniciativa de el ex presidente Carter, que hemos seguido y apoyado, nos parece también digna de aliento y tengo el gusto de comunicar a el Parlamento que el ex presidente Carter se trasladará a Bruselas para celebrar algunos contactos políticos con la Comisión, con el Consejo y- así lo espero- con el Parlamento con vistas a encontrar una voz única para la comunidad internacional y para esa división de el trabajo, que tan necesaria es.

Cette répartition des tâches permettrait également à l'UE de renforcer sa coopération avec son principal partenaire commercial et militaire, à savoir les États-Unis.
Esta distribución de tareas también permitiría reforzar la cooperación con el socio comercial y militar más importante de la UE, es decir, con los Estados Unidos.

Cette ségrégation et cette répartition des tâches ont permis aux femmes de jouer un rôle vital et central dans la culture samoane, au sein du village et de la famille.
Esta segregación y la distribución del trabajo han garantizado el papel decisivo y fundamental de la mujer en la cultura samoana, en las aldeas y en la familia.

Cette répartition des tâches sera appliquée en principe à la ligne budgétaire cofinancement ONG(B7-6000) gérée en ce moment par la DG VIII.
Este reparto de tareas se aplicará en principio a la línea presupuestaria de cofinanciación de ONG(B7-6000), que en este momento es administrada por la DG VIII.

Le problème fondamental avec cette répartition des tâches réside dans l'absence non pas tant d'objectifs économiques dans les OMD, mais d'une stratégie plus équitable de développement économique, susceptible d'intégrer et d'étayer les objectifs de développement humain.
El problema fundamental que plantea esta división del trabajo no es tanto la falta de metas económicas en el marco de los ODM, sino la falta de una estrategia de desarrollo económico más incluyente que pueda integrar y prestar apoyo a sus ambiciones en materia de desarrollo humano.

Cette répartition des tâches précise suffisamment les rôles et attributions en présence, tout en offrant la souplesse requise pour répondre au mieux aux besoins opérationnels.
Esa división del trabajo deja suficientemente claras las funciones y responsabilidades al tiempo que ofrece la flexibilidad necesaria para atender mejor las necesidades operacionales.

Dans une note d'information interne qu'elle a récemment publiée sur cette répartition des tâches, la Division a réaffirmé que ses activités d'assistance technique resteraient centrées sur la réforme de la fonction publique, la décentralisation, les mesures novatrices, les systèmes d'audit, la prestation de services et l'application des technologies de l'information et des communications.
En una nota interna reciente sobre ese reparto de trabajo, la División volvió a declarar que sus actividades de asistencia técnica permanecerían centradas en la reforma de la administración pública, la descentralización, la innovación, los sistemas de auditoría, la prestación de servicios y las aplicaciones de la tecnología de la información y las comunicaciones.

Cette répartition des tâches existe parfois également au niveau cantonal, mais dans la plupart des cas, la formation professionnelle est ressort au Département de l'instruction publique.
Este reparto de tareas se da a veces igualmente a nivel cantonal, pero en la mayoría de los casos la formación profesional es competencia del Departamento de Instrucción Pública.

Cette répartition des tâches- surnommée la«nouvelle approche»- permet de ne pas surcharger le programme 1992, en évitant d'y inclure les centaines de«lois européennes» qu'il aurait fallu pour harmoniser toutes les prescriptions techniques à l'échelle communautaire.
Esta división de tareas-denominada«nuevo enfoque»- permite no sobrecargar el«programa 1992», evitando incluir en él cientos de leyes europeas que hubieran sido necesarias para armonizar todas las prescripciones técnicas a escala comunitaria.

Cette répartition des tâches à propos des enfants(qui confient quasi exclusivement aux femmes les soins matériels des bébés) n'a rien de«naturel»; elle relève de l'organisation sociale, d'un choix collectif de société même s'il n'est pas formulé explicitement.
Este reparto de tareas respecto a los niños(que confía casi exclusivamente a las mujeres el cuidado material de los bebés) no tiene nada de natural, y surge de la organización social, de una elección colectiva de la propia sociedad, aunque no sea formulado explícitamente.

L'idée sous-jacente à cette répartition des tâches réside dans l'obligation pour les autorités de chaque État de vérifier l'adéquation de l'opération à leur propre droit, ce pourquoi il convient que les autorités de l'État de destination soient celles en charge du contrôle des aspects du transfert de siège qui sont régis par leur droit.
La idea que subyace en esta división del trabajo es la de que las autoridades de cada Estado han de verificar la adecuación de la operación a lo previsto en su Derecho, es por ello que lo adecuado es que sean las autoridades del Estado de destino quienes controlen los aspectos de la transferencia de domicilio que se rigen por su Derecho.

Dans le cadre de cette répartition des tâches par sexe, les femmes exécutent les tâches les plus basiques(85% des emplois non qualifiés en Thaïlande) et gagnaient donc en moyenne 16% de moins que leurs collègues masculins en 2013, selon une étude réalisée par l'Organisation internationale du travail en Thaïlande sur la base de statistiques nationales.
En esta división por sexos del trabajo, las mujeres concentran las tareas más básicas-el 85% de las mujeres ocupan puestos no cualificados en Tailandia- y, por ello, cobraban de media un 16% menos que sus compañeros hombres en 2013, según un estudio de la Organización Internacional del Trabajo del sector en Tailandia basado en estadísticas nacionales.

Il y a une répartition des tâches dans cette maison, Will.
Hay una división del trabajo en esta casa, Will.

Nous avons activement engagé les gouvernements, d'autres entités de la famille des Nations Unies- particulièrement le PNUD- et la Banque mondiale dans des discussions plus concrètes sur cette question importante de la répartition des tâches et de la mobilisation des ressources afin d'examiner les voies et moyens de jeter des ponts.
Hemos estado comprometiendo activamente a los gobiernos, a otros integrantes de las Naciones Unidas, sobre todo el PNUD, y al Banco Mundial en debates más concretos sobre esta importante cuestión de la división del trabajo y la movilización de recursos con miras a estudiar la manera de reducir esas diferencias.

Cette nouvelle répartition des tâches facilite les échanges entre les membres sur les différents sujets ainsi que la prise de décisions.
Esta nueva distribución de los cometidos facilita los intercambios entre los miembros sobre las diferentes cuestiones, así como la adopción de decisiones.

En milieu urbain, on note également cette persistance des stéréotypes dans la répartition des tâches au niveau des ménages.
En las zonas urbanas, se observa también esta persistencia de los estereotipos en la distribución de las tareas del hogar.

Comment utiliser "cette répartition des tâches" dans une phrase en Français

Cette répartition des tâches a toujours existé.

Comment auriez-vous conçu cette répartition des tâches ?

Cette répartition des tâches a super bien marché.

Voulons-nous remettre en cause cette répartition des tâches ?

Cette répartition des tâches est fondamentale au succès commun.

Ne faut-il pas interroger cette répartition des tâches ?

Cette répartition des tâches convient à tout le monde.

Depuis quelques années toutefois, cette répartition des tâches semble évoluer.

Cette répartition des tâches est souvent très profitable aux entreprises.

Et cette répartition des tâches s'explique par des données biologiques.

Comment utiliser "esta división del trabajo, este reparto de tareas" dans une phrase en Espagnol

Una de las pruebas de esta división del trabajo se puede encontrar en los dientes.

Finalmente, esta división del trabajo es una modalidad especial de cooperación, muchas de cuyas ventajas se derivan, no de esta forma específica de cooperación, sino de su carácter general.

Esta división del trabajo se complementa con la organización funcional: estructura compuesta por un cuerpo de capataces que imparten órdenes en el área de su capacidad.

Pues se plantea una cuestin: cundo ha surgido, y por qu razones, este reparto de tareas que Ricardo describe, en 1817, como propio de la naturaleza de las cosas?

Este reparto de tareas y responsabilidades ha permitido un desarrollo óptimo de las diferentes acciones del proyecto así como un consumo eficiente de los recursos disponibles.

Esta división del trabajo se ve apoyada por las filosofías organizativas de Taylor y H.

6 Esta división del trabajo encontraba correlación en la distribución espacial de los grupos en los ingenios.

Pero entre los compañeros esta división del trabajo les provoca preocupación.

Esta división del trabajo permitió la especialización y con ello el perfecciona­miento del mismo, elevando la productividad.

Este reparto de tareas ha sido señalado por Fischer (Fischer 1984) como el resultado de la ganancia de intimidad entre la pareja humana y probablemente lo fue.