Que Veut Dire CETTE RÉSOLUTION CONTIENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• esta resolución contiene
• esta resolución incluye
• esta resolución recoge

Exemples d'utilisation de Cette résolution contient en Français et leurs traductions en Espagnol

Cette résolution contient de nombreux nouveaux éléments.
Esta resolución contiene numerosos elementos nuevos.

Par écrit.-(EN) Les eurodéputés de l'EPLP pensent que cette résolution contient plusieurs points valables.
Por escrito.- Los diputados del Partido Laborista Parlamentario Europeo(EPLP) consideran que esta resolución contiene varios puntos positivos.

Cette résolution contient un certain nombre de points nouveaux significatifs.
Esta resolución contiene algunos nuevos elementos significativos.

Par écrit.-(SV) Cette résolution contient de nombreuses exhortations valables.
Por escrito.-(SV) Esta resolución contiene muchas exhortaciones valiosas.

Cette résolution contient les éléments essentiels qui caractérisent la question.
Esta resolución contiene los elementos esenciales que encuadran la cuestión.

Nous notons au passage que cette résolution contient un paragraphe qui fait référence au droit international humanitaire, qu'il importe de ne pas confondre avec l'aide ou les activités humanitaires, qui font l'objet de la résolution adoptée aujourd'hui.
Queremos señalar para que conste en actas que esta resolución contiene un párrafo en que se hace referencia al derecho humanitario internacional, que no debe ser confundido con las actividades o la asistencia humanitaria a las que se refiere la resolución de hoy.

Cette résolution contient les arguments sur la base desquels nous jugerons les prochaines propositions.
Esta resolución contiene los argumentos sobre cuya base juzgaremos las próximas propuestas.

Cette résolution contient plusieurs points très intéressants et la Commission en a pris bonne note.
Esta resolución contiene una serie de comentarios muy inteligentes y la Comisión ha tomado cuidadosamente nota de los mismos.

Cette résolution contient un véritable cri d'alarme quant à la situation déplorable des apiculteurs et de leurs ruches.
Esta resolución contiene un verdadero grito de alarma en cuanto a la situación deplorable de los apicultores y sus colmenas.

Cette résolution contient la première référence directe à Dawit Isaak, ce qui devrait renforcer la pression sur l'Érythrée.
Esta resolución incluye la primera referencia directa a Dawit Isaak. Esto debería aumentar la presión sobre Eritrea.

Cette résolution contient des propositions positives et nécessaires, mais aborde également des questions qui ne relèvent pas de la compétence de l'Union européenne.
Esta resolución incluye propuestas positivas-y necesarias-, pero también plantea cuestiones que no entran en el ámbito de competencias de la UE.

Cette résolution contient certains points positifs et importants, d'autres points ambigus et obscurs, et d'autres encore qui sont négatifs, voire inquiétants.
Esta resolución contiene algunos puntos que son positivos e importantes, otros que son ambiguos y poco claros y también otros que son negativos e incluso preocupantes.

Cette résolution contient de nombreux points sur la CIG, la Charte des droits fondamentaux et d'autres aspects de la politique communautaire que je soutiens entièrement.
Esta resolución recoge muchos puntos que yo respaldo plenamente sobre la CGI, sobre la Carta de Derechos Fundamentales y sobre otros aspectos de la política comunitaria.

Cette résolution contient des paragraphes qui réaffirment un certain nombre de droits reconnus aux États, en l'occurrence les alinéas 4, 6 et 7 du Préambule.
En esta resolución figuran párrafos, en concreto los párrafos cuarto, sexto y séptimo del preámbulo, en los que se reafirman varios derechos reconocidos a los Estados.

Cette résolution contient plusieurs paragraphes qui se prononcent de façon voilée en faveur de l'avortement, ce qui est contraire au principe de la subsidiarité dans ce domaine.
Esta resolución incorporaba algunos aspectos crípticos a favor del aborto y viola, con ello, el principio de subsidiariedad en este ámbito.

Cette Résolution contient des critères pour aider les Parties contractantes à évaluer les coûts et avantages de la remise en état ou de la restauration de ces écosystèmes.
Esta resolución ofrece criterios para ayudar a las Partes Contratantes a considerar los costos y beneficios de la rehabilitación y restauración de estos ecosistemas.

Cette résolution contient des dizaines de dispositions précises qui sont, comme dans le cas des paragraphes 26 et 27, des textes“négociés” visant à régir les conditions d'emploi.
En esa resolución figuran docenas de disposiciones detalladas que, como sucede con los párrafos 26 y 27, constituyen textos‘negociados' destinados a regular las condiciones de servicio.

Selon nous, cette résolution contient encore des éléments qui compromettent les futures activités de l'ONU, pour ce qui est notamment du caractère intergouvernemental de l'Organisation.
Consideramos que esta resolución contiene aún elementos que comprometen el trabajo futuro de las Naciones Unidas, en particular lo relacionado con el carácter intergubernamental de esta Organización.

Cette résolution contient également une recommandation tendant à faire reconnaître et accepter par les Etats Membres des Nations Unies, les laissez-passer des Nations Unies délivrés aux juges par la Cour.
La misma resolución contiene también una recomendación de que los Estados Miembros de las Naciones Unidas reconozcan y acepten los salvoconductos de las Naciones Unidas extendidos por la Corte a los magistrados.

Cette résolution contient un grand nombre d'idées dignes d'intérêt, en particulier la constitution d'un groupe de contact international et l'engagement continu de la communauté internationale au Népal, afin de guider l'ensemble des forces démocratiques.
Esta resolución contiene una serie de ideas valiosas, en particular la creación de un grupo de contacto internacional y la implicación continua de la comunidad internacional en Nepal, orientando a todas estas fuerzas democráticas.

NL Cette résolution contient certes plusieurs éléments positifs, comme un appel au renforcement du mandat de Frontex et au lancement d'initiatives pour une politique européenne de sécurité intérieure, qui devrait compléter les plans nationaux de sécurité.
NL No cabe duda que esta resolución recoge unos cuantos elementos positivos, como la petición de reforzar las competencias de Frontex y las iniciativas a favor de una política europea de seguridad interna, que vendrían a complementar los planes nacionales de seguridad.

Cette résolution contient cette porte ouverte et nous travaillerons d'arrache-pied au cours des semaines et des mois prochains pour réunir les conditions qui nous assureront que notre entrée par cette porte sera accueillie favorablement par les États Membres de l'ONU.
Esta resolución contiene esa puerta abierta, y trabajaremos asiduamente durante las semanas y meses próximos para lograr un conjunto de circunstancias que garantice que nuestra entrada por esa puerta reciba la bienvenida de los Miembros de las Naciones Unidas.

Par écrit.-(NL) Cette résolution contient certes plusieurs éléments positifs, comme un appel au renforcement du mandat de Frontex et au lancement d'initiatives pour une politique européenne de sécurité intérieure, qui devrait compléter les plans nationaux de sécurité.
Por escrito.-(NL) No cabe duda de que esta resolución recoge unos cuantos elementos positivos, como la consolidación de las competencias de Frontex y las iniciativas a favor de una política europea de seguridad interna, que vendría a complementar los planes nacionales de seguridad.

Cette résolution contient des demandes qui peuvent être regroupées dans les chapitres suivants: défense et développement de l'égalité des chances; défense et développement de l'emploi féminin; égalité des responsabilités entre hommes et femmes dans la vie politique, culturelle, sociale et familiale; sensibilisation de l'opinion publique aux droits de la femme; droits des femmes migrantes; les femmes dans la politique du déve loppement; les femmes dans les institutions commu nautaires.
Esta resolución contiene solicitudes que pueden agruparse en los siguientes capítulos: defensa y desarrollo de la igualdad de oportunidades; defensa y desarrollo del empleo femenino; igualdad de responsabilidades entre hombres y mujeres en la vida política, cultural, social y familiar; sensibilización de la opinión pública respecto de los derechos de la mujer; derechos de las mujeres migrantes; las mujeres en la política de desarrollo; las mujeres en las instituciones comunitarias.

Cette résolution contient de nombreuses recommandations pratiques sur ce que les parlements devraient faire pour parvenir à la ratification universelle du Traité, promouvoir le plan de désarmement nucléaire en cinq points du Secrétaire général de l'ONU et apporter leur appui à des mesures telles que la réduction des arsenaux nucléaires, la création de zones exemptes d'armes nucléaires, l'ouverture de négociations sur un traité relatif aux matières fissiles et une convention globale sur les armes nucléaires.
Esta resolución incluye numerosas recomendaciones prácticas sobre lo que los parlamentos deben hacer para lograr la ratificación universal del Tratado, promover el plan de cinco puntos del Secretario General de las Naciones Unidas para el desarme nuclear, y apoyar una serie de medidas, como la reducción de los arsenales nucleares, el establecimiento de zonas libres de armas nucleares, y el inicio de las negociaciones sobre un tratado sobre materiales fisionables y una convención integral sobre las armas nucleares.

Je déplore également que cette résolution contienne des accusations contre le Brésil, qui sont totalement dénuées de fondement, comme l'a d'ailleurs amplement démontré ce dernier.
Además, me parece lamentable que esta resolución contenga acusaciones contra Brasil que, como este país ha demostrado ampliamente, son totalmente infundadas.

Ces résolutions contiennent des dispositions et des exigences qui auraient dû être appliquées avant tout examen de l'assouplissement ou de la révision des sanctions.
Esas resoluciones contienen disposiciones y exigencias que deberían haber sido cumplidas antes de cualquier consideración de la disminución o revisión de las sanciones.

Toutefois, ces résolutions contenaient également des dispositions visant à renforcer la dimension institutionnelle du processus de financement du développement.
No obstante, dichas resoluciones contienen también disposiciones que tienen por objeto fortalecer la dimensión institucional del proceso de financiación para el desarrollo.

Si les pays estiment que ces résolutions contiennent des positions capitales qui sont toujours d'actualité, ils devraient envisager de présenter ces résolutions tous les deux ou trois ans.
Si los países consideran que esas resoluciones contienen posiciones fundamentales que todavía son pertinentes, deberían examinar la posibilidad de presentar esas resoluciones cada dos o tres años.

Bien que cette résolution contienne de nombreux points qui ne me satisfont pas, je pense que mes confrères ont fait un excellent travail, car ils ont rédigé un texte plus axé sur la sécurité et la coopération européenne.
A pesar de que esta resolución contiene muchas cosas que no me gustan, creo que mis colegas diputados han hecho un excelente trabajo, porque han producido un texto que se concentra más de cerca en la seguridad y en la cooperación europea.