Que Veut Dire CINQ THÈMES PRINCIPAUX en Espagnol - Traduction En Espagnol

• cinco temas principales

Exemples d'utilisation de Cinq thèmes principaux en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Congrès sera axé sur cinq thèmes principaux et pendant le Forum, chaque jour sera dédié à l'un de ces thèmes..
Cinco temas centrales serán abordados durante el Congreso, y en el Foro se dedicará un día a cada uno de los ellos.

La première est le caractère global de la réforme du Conseil de sécurité et le lien indissoluble qui existe entre ses cinq thèmes principaux.
En primer lugar, cabe citar el carácter integral de la reforma y la indisoluble interrelación entre sus cinco temas principales.

Par ailleurs, la Commission fournit une analyse approfondie de cinq thèmes principaux, au regard des défis posés en 2003 en matière de politique économique.
Por otra parte, la Comisión proporciona un análi sis profundo de cinco temas principales, respecto a los retos planteados en 2003 en materia de polí tica económica.

Le quatrième Forum mondial de l'eau a été consacré aux pratiques optimales et aux actions concrètes sur le terrain, et était axé sur cinq thèmes principaux reflétant le slogan de la conférence.
El Cuarto Foro Mundial del Agua se centró en las buenas prácticas y las acciones concretas sobre el terreno con respecto a cinco temas clave abarcados por el lema de la Conferencia.

Ces nombreux messages peuvent être résumés en cinq thèmes principaux, qui sont contenus, recommandés ou promus dans tous les messages.
Aunque son muchos, sin embargo se pueden resumir en cinco temas, ya que todos los mensajes, básicamente, subrayan o conducen a esos cinco. Visión general acerca de los mensajes.

Depuis la cinquante-septième session du Comité exécutif, en octobre 2006, le Service de l'élaboration de la politique générale et de l'évaluation a mis l'accent sur cinq thèmes principaux qui sont détaillés dans le présent rapport.
Desde la celebración del 57º período de sesiones del Comité Ejecutivo en octubre de 2006, la labor del SEEP se ha centrado en cinco temas principales, detalles de los cuales se presentan en este documento.

Cet enseignement est centré sur cinq thèmes principaux: a connaissance des droits; b valeurs et comportement individuel en vue du respect de ces droits; c responsabilités civiques; d cadre juridique; e éducation à la paix.
Esas clases se centran en cinco esferas principales: a conocimiento de los derechos; b valores y actitudes del individuo y fomento del respeto de los derechos; c responsabilidades cívicas; d marco legal; y e educación para la paz.

Le débat concernant les éléments devant figurer dans le projet de déclaration s'est articulé autour de cinq thèmes principaux: la structure, le contenu, le suivi, l'impact et le processus.
El debate sobre los elementos que se incluirían en el proyecto de declaración giró en torno de cinco temas principales, a saber: estructura, contenido, seguimiento, efectos y proceso.

Elle a rassemblé plus de 200 professionnels ayant des compétences et des expériences diverses(scientifiques, dirigeants d'entreprises de biotechnologie et investisseurs) qui ont participé à un programme interactif s'articulant autour de cinq thèmes principaux.
La conferencia reunió a más de 200 profesionales, expertos en diversos temas,(científicos, directores de empresas del sector de la biotecnología c inversores) en torno a un programa en el que se incluían cinco temas principales.

Le programme de travail de la réunion était divisé en cinq thèmes principaux(voir annexe I). Mais comme ces questions sont de nature intersectorielle et que les recommandations correspondantes ne peuvent pas aisément être classées sous les mêmes rubriques, elles seront présentées par destinataire principal.
El programa de la reunión se dividió en cinco temas diferentes(véase el anexo I). Sin embargo, como esos temas son transversales y no es fácil clasificar las recomendaciones en unos u otros, éstas se dividirán de acuerdo con su principal destinatario.

Le quatrième Forum mondial de l'eau, qui s'est tenu à Mexico en mars 2006, a été consacré aux pratiques optimales et aux actions concrètes sur le terrain, et était axé sur cinq thèmes principaux reflétant le slogan de la conférence.
El Cuarto Foro Mundial del Agua, celebrado en México, D.F. en marzo de 2006, se centró en las buenas prácticas y las acciones concretas sobre el terreno con respecto a cinco temas clave abarcados por el lema de la Conferencia.

Adopté lors des Accords de Marrakech, ce cadre répartit les activités selon cinq thèmes principaux: détermination et évaluation des besoins en matière de technologie, information technologique, création d'un environnement propice, renforcement des capacités et mécanismes relatifs au transfert de technologies.
Como parte de los Acuerdos de Marrakech, el marco incluía una serie de actividades en cinco esferas clave, a saber, actividades relacionadas con la evaluación de las tecnologías necesarias, información tecnológica, creación de un entorno favorable, fomento de la capacidad y mecanismos para la transferencia de tecnología.

Dans sa résolution A/46/91 du 16 décembre 1991, l'Assemblée générale a adopté les Principes des Nations Unies pour les personnes âgées, comportant cinq thèmes principaux: indépendance, participation, épanouissement personnel, dignité et soins.
En su resolución 46/91 de 16 de diciembre de 1991, la Asamblea General aprobó los principios de las Naciones Unidas en favor de las personas de edad con cinco temas principales: independencia; participación; cuidados; autorrealización y dignidad.

Lors du Forum sur la gouvernance d'Internet, tenu à Vilnius, les débats ont été axés sur cinq thèmes principaux, à savoir la gestion des ressources Internet critiques; la sécurité, l'ouverture et le respect de la vie privée; l'accès et la diversité; la gouvernance de l'Internet au service du développement; et l'informatique en nuage en tant qu'enjeu émergent.
Los debates en el Foro de Vilnius se centraron en cinco temas generales, a saber, la gestión de recursos críticos de Internet, la seguridad, el código abierto y la privacidad; el acceso y la diversidad; la gobernanza de Internet para el desarrollo y la computación en nube como tema nuevo.

Elle a rappelé que, dans le compte rendu qu'elle avait présenté à la session annuelle du Conseil d'administration du PNUD/FNUAP, elle avait indiqué que les efforts déployés par les trois organismes en vue d'harmoniser leurs budgets s'articulaient autour de cinq thèmes principaux.
La Contralor indicó que, como se había informado a la Junta Ejecutiva del PNUD/FNUAP en su período de sesiones anual, celebrado en mayo, las tres organizaciones abordaban la armonización en relación con cinco aspectos principales.

Les débats qui ont eu lieu lors des séances officielles du Forum sur la gouvernance de l'Internet ont été centrés sur cinq thèmes principaux: gouvernance de l'Internet au service du développement; gestion des ressources Internet critiques; sécurité, ouverture et respect de la vie privée; accès et diversité; et nouvelles questions relatives à l'Internet.
Los debates de las reuniones oficiales del Foro se centraron en cinco temas principales: la gobernanza de Internet para el desarrollo; la gestión de los recursos esenciales de Internet; la seguridad, la apertura y la privacidad; el acceso y la diversidad; y los nuevos problemas relacionados con Internet.

Sur la base des conclusions du Sommet mondial pour le développement durable organisé à Johannesburg, les Pays-Bas ont mis au point une stratégie de développement durable appelée> qui porte sur cinq thèmes principaux: eau, énergie, santé, agriculture et biodiversité.
Sobre la base de las conclusiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en Johannesburgo(Sudáfrica) en 2002, los Países Bajos han desarrollado una estrategia sobre el desarrollo sostenible denominada"Acción sostenible", que abarca cinco temas principales: agua, energía, salud, agricultura y biodiversidad.

La réunion a porté sur cinq thèmes principaux: achèvement du processus de désengagement; retrait des forces étrangères du territoire de la République démocratique du Congo; désarmement, démobilisation, réinsertion, rapatriement et réinstallation des groupes armés; partage des locaux de la MONUC avec la Commission militaire mixte; et démilitarisation de Kisangani.
En la reunión se estudiaron cinco cuestiones principales: la terminación de la separación de las fuerzas; la retirada de las fuerzas extranjeras del territorio de la República Democrática del Congo; el desarme, la desmovilización, la reintegración, la repatriación o el reasentamiento de los grupos armados; el emplazamiento de la Comisión Militar Mixta en el mismo lugar que la MONUC, y la desmilitarización de Kisangani.

Ce programme, financé par le Danemark, se fonde sur les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire concernant la lutte contre la pauvreté et le respect de l'environnement dans une optique à long terme. Il porte sur cinq thèmes principaux: les biens publics, la lutte contre la pauvreté, le développement technologique, les PME et le capital social;
Este estudio financiado con recursos daneses está orientado por los objetivos de desarrollo enunciados en la Declaración del Milenio de alivio de la pobreza y sostenibilidad ambiental, y se centrará en cinco temas: los recursos públicos, el alivio de la pobreza, el desarrollo tecnológico, las pequeñas y medianas empresas y el capital social;

En février 2011, le Groupe de travail a tenu sa première réunion d'organisation, qu'ont suivie deux sessions de travail centrées sur cinq thèmes principaux: la discrimination et les discriminations multiples; le droit de jouir de la meilleure santé physique et mentale possible; la violence et la maltraitance; la protection sociale et le droit à la sécurité sociale; l'âge et l'exclusion sociale.
El Grupo de Trabajo celebró su primera reunión de planificación en febrero de 2011, seguida de dos períodos de sesiones de trabajo organizados en torno a cinco temas principales: la discriminación y la discriminación múltiple; el derecho a disfrutar del más alto nivel posible de salud física y mental; la violencia y el abuso; la protección social y el derecho a la seguridad social, y el envejecimiento y la exclusión social.

Le dialogue continu a porté sur les cinq thèmes principaux suivants: favoriser une participation plus large à l'accord; la relation entre l'Accord et la Convention, ainsi que d'autres instruments internationaux; le renforcement des capacités; la compatibilité des mesures de conservation et de gestion; une coopération dans le cadre des mesures de mise en application et qui sont du ressort de l'État du port.
En el diálogo se abordaron los cinco temas principales siguientes: la promoción de una participación más amplia en el Acuerdo; la relación entre el Acuerdo y la Convención, así como entre otros instrumentos internacionales; el fomento de la capacidad; la compatibilidad de las medidas de conservación y de ordenación; y la cooperación en materia de aplicación coercitiva y las medidas del Estado del puerto.

Par note verbale adressée les 8 et 9 septembre 2006, le Rapporteur spécial a soumis un questionnaire à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, qui abordait des questions se rapportant à cinq thèmes principaux: contrôle aux frontières et mesures destinées à: réduire/contrôler les migrations irrégulières; expulsions; conditions d'admission/de séjour; droits des migrants et protection des migrants.
Mediante una nota verbal enviada los días 8 y 9 de septiembre de 2006, el Relator Especial transmitió a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas un cuestionario, en el que se formulaban preguntas relacionadas con cinco temas importantes: los controles fronterizos y las medidas adoptadas para reducir/ hacer frente a la migración irregular; la expulsión; las condiciones de entrada/ residencia; los derechos de los migrantes y la protección de los migrantes.

Dans le cadre pour la mise en œuvre d'actions judicieuses et efficaces propres à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention a été défini un ensemble d'activités en matière de transfert de technologies correspondant aux cinq thèmes principaux exposés dans l'annexe de la décision 4/CP.7, à savoir: détermination et évaluation des besoins en matière de technologie, information technologique, création d'un environnement propice, renforcement des capacités et mécanismes relatifs au transfert de technologies.
En el marco para la adopción de medidas significativas y eficaces con el fin de promover la aplicación del párrafo 5 del artículo 4 de la Convención se identificó un conjunto de actividades de transferencia de tecnología en relación con los cinco temas clave expuestos en el anexo de la decisión 4/CP.7: determinación y evaluación de las necesidades en materia de tecnología, información tecnológica, un entorno favorable, fomento de la capacidad, y mecanismo de transferencia de tecnología.

Le cadre comprend cinq thèmes et domaines principaux pour garantir l'utilité et l'efficacité de son action: besoins technologiques et évaluations des besoins, informations concernant les technologies, renforcement des capacités, création de conditions favorables et mécanismes de transfert de technologie.
El marco está integrado por cinco temas y esferas principales para la adopción de medidas significativas y eficaces, a saber: necesidades y evaluación de las necesidades en materia de tecnología, tecnología de la información, entornos propicios, creación de capacidad y mecanismos para la transferencia de tecnología.

L̓ordre du jour de cette réunion s'articulait autour de cinq thèmes essentiels liés aux principaux aspects de toute stratégie d̓élimination de la pauvreté. Il s̓agissait notamment de l̓incidence du microcrédit sur la sécurité alimentaire, de l̓indépendance économique des femmes, de la fourniture des services sociaux de base, de l̓emploi/auto-emploi et des systèmes bancaires traditionnels.
El programa del foro se ocupó principalmente de cinco temas relacionados con importantes aspectos de una estrategia para la erradicación de la pobreza: el impacto del microcrédito en la seguridad alimentaria, la potenciación económica de la mujer, el suministro de servicios sociales básicos, el empleo y el empleo por cuenta propia, y los sistemas bancarios tradicionales.

Cinq principaux thèmes ont été identifiés en ce qui concerne les barrières auxquelles se heurtent les femmes pour avoir accès à des services juridiques appropriés.
Se determinó cinco temas principales en lo relativo a los obstáculos con que tropezaban las mujeres para obtener los servicios jurídicos adecuados.

Le Comité a achevé en janvier 2001 sa contribution écrite au processus préparatoire de la Conférence mondiale(A/CONF.189/PC.2/13) qui porte sur les cinq principaux thèmes de la Conférence.
El Comité dio el toque final en enero de 2001 a su aportación escrita al proceso preparatorio de la Conferencia Mundial(A/CONF.189/PC.2/13) sobre los cinco temas principales de la Conferencia.

Ces initiatives doivent être encore renforcées et coordonnées afin de permettre à la communauté internationale d'adopter une approche uniformisée et de promouvoir les mêmes normes, centrées sur les cinq principaux thèmes suivants.
Para seguir fortaleciendo y coordinando esas actividades es preciso que la comunidad internacional adopte un enfoque uniforme y promueva las mismas normas en torno a los siguientes cinco temas principales.

Ce cadre s'articule autour des cinq principaux thèmes suivants: détermination et évaluation des besoins en matière de technologie, information technologique, création d'un environnement propice, renforcement des capacités et mécanismes relatifs au transfert de technologies.
El marco consta de cinco temas principales, a saber: las necesidades de tecnología y la evaluación de las necesidades, la información tecnológica, la creación de entornos favorables, el fomento de la capacidad y los mecanismos para la transferencia de tecnología.

Le cadre, ci-après dénommé le cadre technologique, comprend cinq principaux thèmes et domaines d'action: détermination et évaluation des besoins technologiques, information technologique, création d'un environnement propice, renforcement des capacités et mécanismes relatifs au transfert de technologies.
El marco, que en adelante se denominará marco tecnológico, abarca cinco temas y esferas esenciales para la adopción de medidas: necesidades tecnológicas y evaluaciones de las necesidades; información tecnológica; entornos propicios; fomento de la capacidad; y mecanismos para la transferencia de tecnología.

Comment utiliser "cinq thèmes principaux" dans une phrase

J'ai un soupçon agencé les rubriques en cinq thèmes principaux : États-Unis, émergents, monde, France, Europe.

Les participants pourront participer à des activités en lien avec les cinq thèmes principaux suivants :

Cette exposition s’articule autour de cinq thèmes principaux : Bien dans ton assiette - Pourquoi manges-tu ?

Cinq thèmes principaux seront abordés tout au long des quatre jours de salon, notamment la question du gas-to-power.

Cinq thèmes principaux seront ainsi abordés sous le slogan « Ensemble, nous pouvons changer les choses » :

La compétition portera autour de cinq thèmes principaux : temps d’attente, smart airport, parcours voyageur, premium et social.

Cinq thèmes principaux interconnectés ont été identifiés comme caractérisant l’Action de Recherche Collaborative "Montagnes comme sentinelles du changement".

Ils sont accueillis pour se former et effectuer des travaux de recherche autour de cinq thèmes principaux :

L’hôtel dispose de 111 chambres de luxe aux cinq thèmes principaux : botanique, musique, géométrie, ornithologie et astronomie.

19Jusqu’ici, donc, nous disposons d’une série de cinq thèmes principaux : innovation sémantique, temporalité, fiction, refiguration et médiation imparfaite.