Que Veut Dire LES THÈMES TRAITÉS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• los temas tratados
• los temas abordados
• los asuntos tratados
• a los temas tratados
• de los temas tratados
• temas tratados
• los temas abarcados

Exemples d'utilisation de Les thèmes traités en Français et leurs traductions en Espagnol

Les thèmes traités sont.
Los temas tratados son.

Deewan Ratanchand- quels sont les thèmes traités dans Karnanuyoug?
¿Cuál es el tema tratado en el Karnanuyoug? Pandit Todermal?

Selon les thèmes traités, nous pouvons les regrouper en: amoureux, de noël, populaires et pastoraux.
Según los temas tratados, podríamos agruparlos en: amorosos, navideños, populares y pastoriles.

Questions et réponses sur les thèmes traités lors de la session du matin.
Sesión de preguntas y respuestas sobre temas tratados en la mañana.

Il est précédé d'une préface dédiée à Charles Quint, où sont mentionnés les thèmes traités.
Comienza con un proemio dedicado a Carlos V, en el que menciona cuáles son los temas que tratará en su libro.

Compte tenu de leur nature décentralisée, les thèmes traités varient en fonction de la demande.
Habida cuenta de su naturaleza descentralizada, los temas abordados varían en función de las distintas peticiones.

Les thèmes traités étaient certes complexes, mais c'était précisément pour cela que les États membres s'y intéressaient tout particulièrement.
Los temas de que trataban eran indudablemente complejos, pero ésa era precisamente la razón de que los Estados miembros tuvieran un interés particular en ellos.

Chaque atelier s'est terminé avec une pratique sur les thèmes traités qui fut revue en session plénière par le reste du groupe.
Cada taller terminaba con una práctica sobre los temas tratados que era revisada en plenaria por el resto del grupo.

La réunion a pris la forme de tables rondes sur six thèmes ayant trait au financement du développement, auxquelles ont participé plusieurs experts. Les thèmes traités étaient les suivants.
La reunión se estructuró en una serie de debates grupales sobre seis temas, en que diversos expertos abordaron cuestiones relacionadas con la financiación del desarrollo.

El hombre envuelto en llamas, dans la coupole, résume tous les thèmes traités, en plus d'être l'apothéose du thème de Prométhée dans l'œuvre d'Orozco.
El hombre envuelto en llamas, en la cúpula, resume todos los temas tratados, además de ser la apoteosis del tema de Prometeo en la obra de Orozco.

Revenir à la liste des questions Les mots-clés permettent de décrire d'une manière neutre les thèmes traités dans le message original.
Regresar a la lista de las preguntas Las palabras claves van a permitir una descripción neutra de los temas tratados en el mensaje original.

De fournir du matériel écrit sur les thèmes traités et d'offrir du matériel de soutien pour la formation continue à distance dans les deux niveaux de l'ECAM.
Proporcionar materiales escritos sobre los temas tratados, ofreciendo otros materiales de apoyo para la formación continua a distancia durante los dos niveles de la ESAM.

L'Université a également organisé diverses manifestations spéciales illustrant les thèmes traités par chacune de ces grandes conférences.
La Universidad también ha organizado diversas actividades especiales relacionadas con los temas tratados en cada una de las conferencias de las Naciones Unidas.

Sur les thèmes traités par la Cnuced VII(2), notamment la dette et la préparation de la deuxième conférence sur les pays moins avancés 1990.
Se adoptaron resoluciones1 sobre los temas tratados en la UNCTAD VII, 2en particular sobre la deuda y la preparación de la segunda conferencia sobre los países menos avanzados 1990.

S'agissant du fond, une réflexion s'impose sur le choix collectif des priorités de la SousCommission, et sur les lacunes éventuelles dans les thèmes traités.
En cuanto al fondo, se impone una reflexión sobre la selección colectiva de las prioridades de la Subcomisión y sobre las posibles lagunas existentes en los temas abordados.

Durant le semestre le tuteur assigne, corrige et évalue deux épreuves écrites sur les thèmes traités dans les modules, complètement semblables à celles de l'épreuve finale.
Durante el semestre el tutor da, corrige y evalúa dos pruebas escritas sobre los argumentos tratados en los módulos, análogas a la que será la prueba final.

Je serai extrêmement bref parce que je me reconnais entièrement dans les réponses de Bertie Ahern et dans la politique vigoureuse déployée sur tous les thèmes traités par le Conseil européen.
Seré breve porque me identifico totalmente con las respuestas del Sr. Ahern y las políticas enérgicas desarrolladas en todos los temas tratados por el Consejo Europeo.

Les thèmes traités dans les campagnes> ont été d'une part, l'égalité de salaire et d'autre part, la violence domestique à l'égard des femmes.
De los temas tratados en las campañas, los que primero vinieron a la mente a los entrevistados fueron, por una parte, la igualdad salarial, y, por la otra, la violencia contra la mujer en el hogar.

La diffusion des manuels s'est accompagnée de 560 séances de formation à l'intention de plus de 13 000 fonctionnaires, durant lesquelles les thèmes traités dans les ouvrages ont été examinés.
Como complemento de los manuales se habían realizado 560 cursos de capacitación para más de 13.000 funcionarios públicos, en los que se analizaban los temas tratados en el manual.

Les thèmes traités sont ceux figurant dans le programme d'enseignement des établissements éducatifs qui enseignent les droits de l'homme, avec des documents à diffuser à l'appui.
Los temas tratados son los que figuran en los planes y programas de estudios de las instituciones educativas que imparten enseñanza sobre los derechos humanos y disponen de documentos de difusión sobre el tema..

Le Rapport(2013) du HHS/CDC sur les disparités et inégalités sanitaires aux États-Unis contiendra des informations à jour sur les thèmes traités dans le rapport de 2011, ainsi que de nouveaux thèmes..
El Informe sobre disparidades y desigualdades en materia de salud de los CDC-- Estados Unidos, 2013-- también presentará información actualizada sobre los temas tratados en el informe de 2011, además de introducir nuevos temas.

Comme il a été proposé dans le rapport, les thèmes traités devraient être choisis par les gouvernements au nombre de ceux qui se prêtent le mieux à la relance d'un dialogue basé sur le partenariat et l'intérêt mutuel.
Los gobiernos deben seleccionar los temas a tratar entre aquellos que más convengan para reanudar el diálogo, basado en la asociación y el interés mutuo, como se propone en el informe.

Ainsi qu'il ressort des exemples fournis, certains États ont fait des efforts considérables pour se doter d'un plan stratégique et les thèmes traités se recoupent dans une large mesure.
Los ejemplos indicados daban a entender que algunos Estados habían dedicado un considerable esfuerzo a la elaboración de planes estratégicos y que existía también apreciable coincidencia entre los Estados en lo que respecta a los temas tratados.

Les thèmes traités sont en effet de grande actualité, tant dans la description de la réalité de la faim dans le monde que dans l'implication éthique de cette question lancinante pour tous les hommes de bonne volonté.
Los temas tratados son de grande actualidad; éstos se refieren tanto a la descripción del hambre en el mundo, como a las implicaciones éticas de la cuestión, que tocan a todos los hombres de buena voluntad.

Après les tables rondes prévues pour le mercredi 31 mai et le jeudi 1er juin, les délégués des différents mouvements et nouvelles communautés pourront intervenir sur les thèmes traités.
Después de la mesa redonda prevista para el miércoles 31 de mayo y el jueves 1° de junio, los delegados de los diversos movimientos y de las comunidades podrán intervenir sobre los temas tratados.

Les thèmes traités ont été successivement: la dimension environnementale des interventions(1995), le soutien au développement technologique régional(1996), les actions en faveur des PME(1997), le développement local 1998.
Los temas tratados hasta ahora han sido la dimensión medioambiental de las intervenciones(1995), el apoyo al desarrollo tecnológico regional(1996), las medidas en favor de las PYME(1997) y el desarrollo local 1998.

Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, les thèmes traités dans le rapport Varela- auquel je me réfère en particulier- sont multiples et ont été, dans l'ensemble, bien abordés, et les solutions proposées sont la plupart du temps, d'après moi, positives.
Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, los asuntos tratados en el informe Varela, en el que me voy a centrar especialmente, son múltiples y se han abordado correctamente en su conjunto aportando soluciones que considero positivas en la mayoría de los casos.

Les thèmes traités doivent correspondre aux demandes des États membres, changeantes d'une année à l'autre même si certaines activités de base sont toujours au programme, comme le droit international ou la formation multilatérale à la diplomatie.
Los temas tratados deben corresponder a los pedidos de los Estados Miembros, cambiantes de un año a otro, aunque determinadas actividades básicas están siempre en el programa, como el derecho internacional o la formación profesional multilateral en el ámbito de la diplomacia.

Les États membres ont coordonné leurs positions sur les thèmes traités lors de la 801session de la Conférence internationale du travail(Genève, juin 1993). et notam ment sur les thèmes suivants: prévention des accidents industriels majeurs; travail à temps partiel.
Los Estados miembros coordinaron sus posiciones sobre los temas abordados en la sesión n° 80 de la Conferencia Internacional del Trabajo(OIT, Ginebra, junio de 1993) y, en particular, sobre los siguientes temas: prevención de los accidentes industriales graves; trabajo a tiempo parcial.

Les thèmes traités couvrent la population, les ménages et familles, l'éducation, l'emploi et le chômage, les conditions de travail, le niveau de vie, la protection sociale, la santé, l'environnement, le logement, les loisirs et le temps libre et l'europarticipation.
Los temas tratados cubren la población, la familia, la educación, el empleo y el desempleo, las condiciones de trabajo, el nivel de vida, la protección, la salud, el medio ambiente, la vivienda, el ocio y el tiempo libre y la europarticipación.