Que Veut Dire CLAUSE DE COMPÉTENCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• cláusula de competencia
• cláusula de jurisdicción

Exemples d'utilisation de Clause de compétence en Français et leurs traductions en Espagnol

Par conséquent, le droit individuel de soumettre des communications est clairement limité par une clause de compétence.
Por consiguiente, el derecho de recurso individual está claramente limitado por una cláusula de jurisdicción.

Une clause de compétence universelle devrait être prévue dans tous les instruments internationaux des droits de l'homme appropriés.
En todos los instrumentos internacionales de derechos humanos debería figurar una cláusula de competencia universal apropiada.

Les Pays-Bas n'ont donc pas eu recours à la clause de compétence facultative prévue dans le Protocole.
De ahí que los Países Bajos no hayan invocado la cláusula del Protocolo Facultativo relativa a la posibilidad de optar por una u otra jurisdicción.

Une clause de compétence universelle devrait être prévue dans tous les instruments internationaux des droits de l'homme appropriés.
Deberá establecerse una clausula de competencia universal en todos. los instrumentos internacionales de derechos humanos apropiados.

Toutefois, en vertu de cet article, un destinataire peut être lié même s'il n'est pas d'accord avec la clause de compétence exclusive ou n'y consent pas.
Sin embargo, con arreglo al presente artículo un destinatario puede quedar vinculado incluso cuando no esté de acuerdo con la cláusula de competencia exclusiva o no consienta en ella.

Les parties à une clause compromissoire, comme les parties à une clause de compétence, peuvent modifier le mécanisme de règlement de leurs différends pour remplacer l'arbitrage par une action en justice.
Al igual que las partes en una cláusula de competencia, las partes en una cláusula contractual de arbitraje pueden modificar su mecanismo de solución de controversias sustituyendo la vía arbitral por la judicial.

Ils ont en conséquence l'obligation de prendre les mesures législatives ou autres de droit interne permettant de rendre effective la mise en oeuvre de la clause de compétence universelle.
Por consiguiente, tendrán la obligación de adoptar las medidas legislativas u otras medidas de derecho interno que permitan aplicar efectivamente la cláusula de competencia universal.

Joinet juge par ailleurs important d'approfondir la question de la clause de compétence universelle car cette clause n'est presque jamais appliquée.
Por otra parte, el Sr. Joinet considera que es importante examinar más a fondo la cuestión de la cláusula de la jurisdicción universal, ya que ésta no se aplica casi nunca.

Afin de respecter entièrement les obligations formulées au paragraphe 1 b et c et au paragraphe 2 de l'article 5 de la Convention, l'article 5 du projet de loi donnant effet à la Convention contre la torture comprend une clause de compétence universelle.
Para el pleno cumplimiento de las obligaciones establecidas en el párrafo 1 b y c y el párrafo 2 del artículo 5 de la Convención, el artículo 5 del proyecto para la aplicación de la Convención contra la Tortura contiene una cláusula de jurisdicción universal.

On s'est inquiété, par exemple, de ce qu'il était possible de contourner une clause de compétence exclusive qui s'imposerait normalement, en intentant une action à la fois contre le transporteur contractant et la partie exécutante maritime devant l'un des fors désignés par le projet d'article 77.
Por ejemplo, se objetó que tal vez sería posible eludir una cláusula de jurisdicción exclusiva por lo demás ejecutable demandando a la vez al porteador contratante y a la parte ejecutante marítima en una jurisdicción sujeta al proyecto de artículo 77.

En outre, il a été largement estimé qu'une telle référence aux règles de droit international privé risquait d'entraîner une incertitude, puisque les parties ne connaîtraient pas, au moment de la cession, le for dans lequel un litige pourrait être jugé, à moins qu'ils ne se fussent entendus sur une clause de compétence.
Además se estimó en general que tal referencia a las reglas de derecho internacional privado del Estado del foro podía crear incertidumbre, ya que en el momento de la cesión las partes no sabrían en qué Estado se dirimiría la disputa, a menos que hubieran acordado una cláusula de jurisdicción.

Cette clause de compétence quasi universelle utilise une rédaction strictement identique à celle utilisée aux articles 689-2 à 689-10 du code de procédure pénale qui prévoient une compétence quasi universelle identique au titre de neuf autres conventions internationales.
Esta cláusula de jurisdicción casi universal presenta exactamente la misma redacción que la de los artículos 689-2 a 689-10 del Código de Procedimiento Penal, en los que se establece la misma jurisdicción casi universal en virtud de otros nueve tratados internacionales.

Selon un avis, cette disposition signifiait qu'un État qui adressait une notification conformément au paragraphe 4 du projet d'article 76 ne serait pas tenu, en vertu du projet d'article 81 bis, de reconnaître une décision judiciaire émanant d'un État qui ne reconnaissait pas la clause de compétence exclusive.
Se opinó que esa disposición significaba que si un Estado hacía una notificación en virtud del párrafo 4 del proyecto de artículo 76, no estaría obligado por el proyecto de artículo 81 bis a reconocer una sentencia de un Estado que no reconociera la exclusividad de su cláusula de jurisdicción.

Leur compétence subsidiaire s'exerce en application soit d'une clause de compétence universelle prévue dans un traité en vigueur, soit d'une disposition de la loi interne établissant une règle de compétence extraterritoriale pour les crimes graves selon le droit international.
Los tribunales extranjeros ejercerán su competencia subsidiaria en aplicación de una cláusula de competencia universal prevista en un tratado vigente o de una disposición legal interna en que se establezca una norma de competencia extraterritorial para los delitos graves conforme al derecho internacional.

Cette convention doit tout particulièrement tirer les enseignements des limites et imperfections du dispositif juridique antiterroriste en vigueur en renforçant l'effectivité du principe> en consacrant une clause de compétence universelle et en établissant une qualification des actes terroristes selon une échelle des infractions et des peines qui soit en rapport avec leur gravité.
En particular, esa convención debe tener en cuenta los límites y las imperfecciones del régimen jurídico antiterrorista y mejorar la eficacia del principio"enjuiciamiento o extradición", estableciendo una cláusula de competencia universal y una clasificación de los actos de terrorismo en función de una escala de las infracciones y las penas que esté en correlación con su gravedad.

La compétence des tribunaux étrangers s'exerce dans le cadre soit d'une clause de compétence universelle prévue dans un traité en vigueur, soit d'une disposition de la loi interne établissant une règle de compétence extraterritoriale pour les crimes graves selon le droit international.
La competencia de los tribunales extranjeros se ejerce en el marco de una clausula de competencia universal prevista en los tratados en vigor, o de una disposición de la ley interna estableciendo una regla de competencia extraterritorial para los crímenes graves según el derecho internacional.

L'énumération des infractions relevant de sa compétence(art. 2 à 5 et 7 du Statut) montre qu'il s'agit, dans tous les cas, de"crimes internationaux" alors que les tribunaux nationaux, sauf hypothèse rare- lorsque est mise en application une clause de compétence universelle, n'ont pas en général à juger de crimes relevant des qualifications visées par les articles 2 à 5 et 7 du Statut du Tribunal, à savoir.
La enumeración de las infracciones que dependen de su competencia,(artículos 2 a 5 y 7 del Estatuto) demuestra que se trata, en todos los casos, de"crímenes internacionales" en tanto que a los tribunales nacionales, salvo-hipótesis extraordinaria- que se aplique una norma de competencia universal, no les corresponde en general juzgar los crímenes tipificados en los artículos 2 a 5 y 7 del Estatuto del Tribunal, a saber.

La compétence subsidiaire des tribunaux étrangers s'exerce dans le cadre soit d'une clause de compétence universelle prévue dans un traité en vigueur, soit d'une disposition de la loi interne établissant une règle de compétence extraterritoriale pour les crimes graves selon le droit international.
Los tribunales extranjeros ejercerán su competencia subsidiaria en el marco de una cláusula de competencia universal prevista en un tratado vigente, o de una disposición legal interna en que se establezca una norma de competencia extraterritorial para los delitos graves conforme al derecho internacional.

Un arbitrage à Londres était impossible pour Fontaine Navigation S.A. car, bien que le contrat d'affrètement, sous la forme d'une chartepartie, ait été incorporé dans le connaissement, la clause de compétence figurant dans le connaissement l'emportait clairement sur la clause compromissoire contenue dans le contrat d'affrètement.
La Fontaine Navigation S.A. no podía acudir a la vía arbitral en Londres porque, aunque el contrato de fletamento había sido consignado en forma de póliza de fletamento y estaba incorporado en el conocimiento de embarque, la cláusula de competencia en el conocimiento de embarque, por la que se remite a el tribunal en Tokio, dejaba claramente sin efecto la cláusula de arbitraje en el contrato de fletamento.

Décide d'examiner les modalités selon lesquelles la Convention pourrait être améliorée par l'inclusion d'une clause de compétence universelle afin de prendre en compte le caractère international de ce crime, et d'étudier les possibilités d'une extension de son application, jusque-là limitée aux seuls génocides ethniques, raciaux ou religieux, aux génocides politiques.
Decide examinar las modalidades según las cuales podría mejorar se la Convención mediante la inclusión de una cláusula de competencia universal que responda a el carácter internacional de el delito, así como estudiar la posibilidad de ampliar su aplicación, que hasta ahora está circunscrita a los genocidios étnicos, raciales o religiosos, para que abarque también a los genocidios políticos.

Il a ainsi été indiqué que le sous-alinéa ii avait pour but d'autoriser les conventions d'arbitrage dans les cas où une clause de compétence exclusive serait reconnue conformément au projet d'article 76 du projet de convention, qui régissait la reconnaissance de ce type de clause..
En consecuencia, se indicó que el objetivo del inciso 83 b ii era permitir los acuerdos de arbitraje en los casos en que hubiera una cláusula de jurisdicción exclusiva reconocida en virtud del proyecto de artículo 76 del proyecto de convenio, relativo al reconocimiento de las cláusulas de elección de jurisdicción exclusiva.

Dans cette même résolution, la Sous-Commission a décidé d'examiner les modalités selon lesquelles la Convention pourrait être améliorée par l'inclusion d'une clause de compétence universelle afin de prendre en compte le caractère international de ce crime et d'étudier les possibilités d'une extension de son application- jusque-là limitée au seul génocide ethnique, racial ou religieux- au génocide politique.
En la misma resolución, la Subcomisión decidió también examinar las modalidades según las cuales podría mejorar se la Convención mediante la inclusión de una cláusula de competencia universal que respondiese a el carácter internacional de el delito, así como estudiar la posibilidad de ampliar su aplicación, que hasta ahora estaba circunscrita a los genocidios étnicos, raciales o religiosos, para que abarcase también a los genocidios políticos.

En effet, cette modification a été décidée pour répondre à certaines situations(rares) où l'extradition d'une personne poursuivie pour des faits ne relevant pas d'une clause de compétence quasi universelle avait été refusée pour des motifs autres que les trois seuls alors énumérés par cet article contrariété de la peine à l'ordre public français, caractère politique de l'infraction, absence de garanties d'un procès équitable.
En efecto, esta modificación se adoptó para dar respuesta a aquellas situaciones( infrecuentes) en que la extradición de una persona encausada por actos que no estén sujetos a una cláusula de jurisdicción casi universal hubiera sido denegada por motivos distintos a los tres enunciados en ese artículo la incompatibilidad de la pena con el ordenamiento jurídico francés, el carácter político de la infracción y la ausencia de garantías de un juicio imparcial.

Mme Downing(Australie) se référant au paragraphe 13 relatif à l'article 69 suggère l'insertion d'une phrase à la fin du paragraphe pour faire écho à une déclaration antérieure émanant de sa délégation sur les clauses de compétence en matière de contrats de volume.
La Sra. Downing(Australia), refiriéndose al párrafo 13 relativo al proyecto de artículo 69, sugiere la mención de una frase al final del párrafo, con el fin de reflejar una declaración anterior formulada por su delegación acerca de las cláusulas de competencia referentes a los contratos de volumen.

On a ajouté que, les conventions d'arbitrage étant autorisées par le projet de texte exactement dans les mêmes cas où des clauses de compétence exclusive seraient reconnues, celui-ci ne portait pas atteinte au principe fondamental de la Convention de New York.
Se agregó que, dado que en el proyecto de propuesta se permitían los acuerdos de arbitraje exactamente en los mismos casos en que se reconocían las cláusulas de jurisdicción exclusiva, el principio fundamental de la Convención de Nueva York no se veía afectado por el texto propuesto.

On a aussi réaffirmé qu'il faudrait donner plein effet aux clauses de compétence exclusive dans le projet d'instrument et que l'avis selon lequel cette approche serait injuste à l'égard des tiers était indéfendable car il était possible de recourir à une assurance et les tiers pouvaient toujours obtenir les informations sur la compétence auprès de sources publiques ou des transporteurs eux-mêmes.
Se reiteró otra opinión según la cual en el proyecto de instrumento debería darse pleno efecto a las cláusulas de jurisdicción exclusiva y se afirmó que la opinión según la cual este enfoque sería injusto para los terceros era insostenible, porque podía contratarse un seguro y porque los terceros siempre podrían obtener la información relativa a la jurisdicción recurriendo a fuentes públicas o consultando a los propios porteadores.

Cependant, on a fait observer aussi qu'il serait improbable qu'un État contractant accepte expressément l'article 15, mais pas le chapitre 14, car les deux visaient à être complémentaires, de sorte que si les clauses compromissoires ne modifiaient pas le régime d'arbitrage, elles empêcheraient néanmoins de tourner les clauses de compétence en recourant à l'arbitrage.
Ahora bien, se observó también que era improbable que un Estado Contratante declarara aplicable el capítulo 15 sin declarar aplicable el capítulo 14, dado que los dos capítulos tenían por objeto ser complementarios, de tal modo que aun cuando el régimen jurisdiccional interno no modificara el régimen aplicable a el arbitraje, dicho régimen sí impediría que el recurso a el arbitraje sirviera para soslayar la normativa jurisdiccional interna.

Il a ainsi été expliqué que le principe fondamental de la Convention de New York n'exigeait pas la reconnaissance générale de toutes les conventions d'arbitrage, mais seulement la non-discrimination à l'égard des conventions d'arbitrage par rapport aux clauses de compétence.
Se explicó además que el principio fundamental de la Convención de Nueva York no requería el reconocimiento general de todos los acuerdos de arbitraje sino únicamente la no discriminación de éstos respecto de las cláusulas de jurisdicción.

On s'est inquiété en outre de savoir comment une dérogation qui liait un tiers partie à un contrat de tonnage risquait d'influer sur les droits de ce tiers concernant l'élection de for dans les clauses de compétences ou d'arbitrage.
Se expresaron además inquietudes respecto de la influencia que pudiera tener una cláusula negociada al margen del régimen del instrumento, en un contrato por volumen de carga, sobre los derechos de un tercero en lo concerniente a las cláusulas de arbitraje o a las cláusulas de elección del foro competente para entender de la controversia.

La facture fournie par le vendeur comportait une clause attributive de compétence en faveur d'une juridiction italienne.
La factura presentada por el vendedor incluía una cláusula de elección de la jurisdicción a favor de una jurisdicción italiana.

Comment utiliser "clause de compétence" dans une phrase en Français

Enfin, régions et départements perdraient la clause de compétence générale.

Ensuite, la clause de compétence générale a une portée constitutionnelle.

La clause de compétence générale a pour objectif l'intérêt local.

C'est une des vertus de la clause de compétence générale.

Cela n’a aucun lien avec la clause de compétence générale.

d’une fiscalité propre et de la clause de compétence générale.

Je m’interroge par ailleurs sur la clause de compétence générale.

Seules les communes conservent donc la clause de compétence générale.

Vous avez décidé de supprimer la clause de compétence générale.

Clause de compétence générale – Les enjeux sont de taille.

Comment utiliser "cláusula de jurisdicción, cláusula de competencia" dans une phrase en Espagnol

¿Este tercero, endosatario, en el conocimiento de embarque, también queda sujeto a la cláusula de jurisdicción del reverso?

En consecuencia, se trata de un supuesto de concurrencia de una cláusula de competencia material (art.

Cláusula de competencia juridiccional PILAR REVILLA y el Cliente declaran concretamente dirigirse a los Tribunales de Madrid.

Las cláusulas híbridas son aquellas que mezclan una cláusula de jurisdicción con una de arbitraje.

La impugnación del inciso relativo a las «actuaciones de interés general» es inconsistente con la cláusula de competencia residual del art.

39 40 La cláusula de competencia general El Consejo regional organiza, con sus propias deliberaciones, los asuntos de la Región 17.

Combinar una cláusula de jurisdicción con una cláusula de arbitraje.

En último caso, se aplicará la cláusula de jurisdicción (ver a continuación la norma 10.

«Esperamos que a través de la reciprocidad y una cláusula de competencia leal, negociemos buenos términos» y «condiciones todavía mejores», comentó.

1 h LJCA) y una cláusula de competencia formal (art.