Exemples d'utilisation de Code contient en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Programming
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Political
Ce Code contient un certain nombre d'engagements, parmi lesquels.
La disparition forcée n'est pas érigée en infractionautonome par le Code pénal, mais le Code contient toute une série d'articles qui ont trait aux éléments constitutifs de cet acte.
Aunque la desaparición forzada no está tipificada en el Ce code contient des dispositions qui confèrent à l'Organisation le droit de procéder à des investigations.
Este Código contiene disposiciones que confieren a las Naciones Unidas el derecho de realizar investigaciones.QR Code Reader reconnaîtra automatiquement un code sur lequel votre appareil photo est dirigé.Lors de la numérisation d'un code QR, si le code contient une URL de site Web, vous serez automatiquement redirigé vers le site.
QR Code Reader automáticamente reconoce el L'article 8 du projet de Code contient des idées intéressantes en ce qui concerne la complémentarité.
El artículo 8 del proyecto de código contiene ideas interesantes en relación con la cuestión de la complementariedad.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
recommandations contenuescontenues dans le rapport
rapport contientcontient des dispositions
contient des informations
contenu dans le document
contenant du mercure
produits contenantcontenu du rapport
contient un certain nombre
Plus
Le Code contient un chapitre séparé relatif aux crimes commis contre les intérêts de la famille et de l'enfant chapitre 20.
El Código incluye un capítulo separado(el capítulo 20) referido a los delitos contra los intereses de la familia y del niño.Lorsque vous scannez un code QR, si le code contient l'URL d'un site web, vous serez automatiquement dirigé vers celui-ci.
Al escanear un Ce Code contient des dispositions régissant le mariage, le divorce et les droits de garde, et est considéré comme un progrès qualitatif dans la promotion des droits des femmes.
Dicha ley contiene disposiciones sobre el matrimonio, el divorcio y el derecho a la custodia y se considera un paso cualitativo en la promoción de los derechos de la mujer.Lors de la numérisation du QR, si le code contient une URL, vous pouvez ouvrir le navigateur sur le site en appuyant sur le bouton du navigateur.
Al escanear el QR, si el código contiene una URL, puede abrir el navegador en el sitio presionando el botón del navegador.Le code contient de nombreuses dispositions sur l'interdiction de la torture et l'inadmissibilité des aveux obtenus par la torture.
El Código contiene numerosas disposiciones relativas a la prohibición de la tortura y a la inadmisibilidad de las confesiones obtenidas mediante tortura.La section 2 du chapitre VI du Code contient des dispositions liées au Protocole facultatif, qui érigent en infraction le fait de priver une personne de sa liberté.
La sección 2 delcapítulo VI del Código contiene disposiciones que guardan relación con el Protocolo Facultativo, y por las que se tipifica como delito privar a una persona de su libertad.Ce code contient des dispositions qui vont au-delà de la protection de l'eau en tant qu'élément intégrant de l'environnement et qui visent à protéger l'environnement dans son ensemble.
Este código contiene disposiciones que van más allá de la protección del agua como elemento integrante del ambiente y que tienden a proteger el ambiente en su conjunto.La section 3 du chapitreIX de la deuxième partie du Code contient les articles 400 à 404(sur l'outrage à la pudeur et les actes honteux) qui prévoient des sanctions pénales contre toute personne ayant commis un outrage à la pudeur à l'encontre d'une autre personne avec ou sans son consentement.
La sección 3 delcapítulo IX de la parte dos del Código contiene los artículos 400 a 404(relativos a actos indecentes y degradantes) en los que se establecen las penas para quienes cometan actos indecentes con otra persona con su consentimiento o sin él.Le Code contient des directives en matière de conservation et de gestion des pêches, d'opérations de pêche, de développement de l'aquaculture, de pratiques après la pêche et de recherche.
El Código contiene directrices para la conservación y ordenación de pesquerías, operaciones de pesca, desarrollo de la acuicultura, prácticas posteriores a la captura e investigación.Ce code contient des critères communs concernant les exportations d'armements et aussi certaines dispositions pratiques dont les éléments essentiels sont l'échange d'informations entre États membres et un mécanisme de consultation.
El Código contiene criterios comunes para la exportación de armas y también algunos elementos prácticos en que se pone de relieve el intercambio de información entre los Estados miembros y un mecanismo de consulta.Le code contient trois références explicites à l'interdiction des traitements inhumains ou dégradants, et tout officier de police témoin de la commission de tels abus par un collègue est tenu de le signaler aux autorités.
El código incluye tres referencias explícitas a la prohibición de infligir un trato inhumano o degradante, y el funcionario de policía que sea testigo de un abuso de ese tipo por parte de un colega debe informar del caso a las autoridades.Ce code contient différent articles- 485, 501, 510, 520, 530, 564, 565, 575, 576, 577, 578, 655, 661, 662, 663 et 676- qui traitent des moyens d'information, de leur mission et leurs relations avec le bien-être de la cellule familiale.
Este Código contiene varios artículos -485, 501, 510, 520, 530, 564, 565, 575, 576, 577, 578, 655, 661, 662, 663 y 676- que se refieren a los medios de comunicación social, su misión y relación con el bienestar del núcleo familiar.Le Code contient une liste de principes sur la bonne exécution des devoirs des fonctionnaires de police qui sont conformes aux normes du droit international et du droit interne, et qui sont nécessaires au comportement éthique des fonctionnaires de police.
El Código contiene una lista de principios relacionados con el desempeño legal de las funciones de los agentes de policía autorizados, en consonancia con las normas internacionales y de derecho interno; esos principios son necesarios para que los agentes de la policía actúen de manera ética.Le Code contient en outre des règles plus protectrices que le précédent les enfants ne peuvent être détenus plus de vingt-quatre heures contre soixante-quinze heures précédemment et une procédure juridictionnelle spéciale pour les enfants a été établie afin d'éviter les audiences à répétition.
El Código contiene asimismo normas más apropiadas que las del antiguo los niños no pueden estar detenidos más de 24 horas, frente a las 75 de antes, y se ha establecido un procedimiento judicial especial para los niños a fin de evitar la necesidad de audiencias repetidas.Ce code contient des références explicites à certains articles de la Convention et astreint les médias à traiter de manière approfondie les engagements découlant de la Convention, en rappelant aux organes compétents et à d'autres éléments de la société les besoins et les droits des enfants.
El código contiene referencias explícitas a determinados artículos de la Convención y establece que a los medios de información les incumbe dar a conocer ampliamente los compromisos derivados de ella, recordando a las autoridades competentes y a otros miembros de la sociedad las necesidades y los derechos del niño.Le Code contient des dispositions sur les droits fondamentaux des personnes vivant avec le VIH/sida et fait obligation au Ministère de l'éducation d'inclure dans les programmes scolaires(à partir du cinquième niveau de l'école primaire) un module sur la sexualité, les MST et le VIH/sida.
El Código contiene disposiciones relativas a los derechos humanos de las personas afectadas por el VIH/SIDA y hace que sea obligatorio para el Ministerio de Educación incluir en los programas escolares a partir del quinto año de educación primaria una unidad sobre la sexualidad humana, las enfermedades sexualmente transmisibles y el VIH/SIDA.Le Code contient des dispositions innovantes pour traiter ces questions, par exemple en invitant à adopter des politiques sociales qui encouragent les enfants à aller à l'école et en requérant des administrations provinciales qu'ils créent des commissions de protection de l'enfance au niveau cantonal et fixent des règles concernant la réadaptation appropriée des jeunes délinquants.
El Código contiene disposiciones innovadoras para ocuparse de esas cuestiones, por ejemplo, promoviendo políticas sociales para alentar a los niños a asistir a la escuela y exigiendo a los gobiernos seccionales que establezcan juntas cantonales de protección del niño y creen normas para la rehabilitación adecuada de los delincuentes juveniles.Le Comité note que ledit Code contient plusieurs articles relatifs au comportement que doivent adopter les autorités policières lorsqu'elles sont en présence d'individus privés de leur liberté, mais il demeure néanmoins préoccupé par le fait que les sanctions auxquelles s'exposeraient les agents de police en cas de manquement à leurs obligations ne sont pas mentionnées article 11.
El Comité observa que ese Código contiene varios artículos relativos al comportamiento que deben seguir las autoridades policiales cuando estén en presencia de individuos privados de libertad; sin embargo, le sigue preocupando que no se especifiquen las sanciones que se pueden imponer a los agentes de policía en el caso de que incumplan sus obligaciones art. 11.Le Code contient des dispositions visant à protéger la femme et ses droits financiers et humains et il affirme les droits des filles à l'égard des biens de leurs parents. Il affirme le droit des femmes d'être financièrement responsables indépendamment de leur mari et leur accorde le droit de posséder des biens, de faire du commerce, de passer des contrats, de disposer librement de leurs avoirs financiers et d'occuper d'autres fonctions.
Este Código contenía disposiciones que protegían a la esposa, que garantizaban sus derechos económicos y humanos, reafirmaban los derechos de las hijas a la herencia de los padres, establecían el derecho de la mujer a gozar de una seguridad económica independiente de la de el marido y reiteraban su derecho a la propiedad, a realizar actividades comerciales, a firmar pactos, a disponer de sus bienes con total libertad y a ocupar altos cargos.Le code contiendra votre nom d'évènement, et l'adresse de votre destination.
El código contendrá el nombre del evento y la dirección para tu evento.La révision est complexe etlarge les deux codes contiennent environ 700 dispositions.
La revisión es un proceso complejo y amplio:los dos Códigos contienen unas 700 disposiciones.Ce nouveau code contiendra des dispositions plus claires en matière d'élaboration des règles pour les procédures de secours dans les dispositions d'application.
Este nuevo código contendrá disposiciones más claras en su normativa de ejecución sobre la elaboración de normas en materia de prevención de errores.Même si le code contenu dans le fichier source est appelé dans la boucle, require() n'est exécuté qu'une fois.
Aunque el código contenido en el archivo referenciado está todavía sujeto al bucle, el propio require() sólo ocurre una vez.La description des spécimens inclut, lorsque c'est prévu, un des codes contenus à l'annexe V;
