Que Veut Dire CODE DES DOUANES MODERNISÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• código aduanero modernizado
• el código aduanero modernizado

Exemples d'utilisation de Code des douanes modernisé en Français et leurs traductions en Espagnol

Code des douanes modernisé.
Código aduanero modernizado.

Règlement du Conseil(CE) no 450/2008 établissant le code des douanes communautaire code des douanes modernisé.
Reglamento(CE) núm. 450/2008, por el que se establece el código aduanero comunitario código aduanero modernizado.

Ce code des douanes modernisé est en fait, in fine, un très bon document, mais il pourrait aussi être bien meilleur.
El Código aduanero modernizado es un documento positivo y equilibrado, aunque podría haber sido mucho mejor.

Des actions sont également lancées à plus long terme dans le cadre du projet visant à mettre sur pied un code des douanes modernisé pour 2009.
A más largo plazo también se están tomando medidas dentro del proyecto de introducir un código aduanero modernizado para 2009.

L'application du Code des douanes modernisé de l'Union européenne pouvait fournir un exemple de cette approche.
La aplicación del Código Aduanero modernizado de la Unión Europea suministraría un ejemplo de la aplicación práctica de este enfoque.

Le commerce et la douane électroniques sont déjà devenus une nécessité pour un marché européen efficace, avant même l'introduction du code des douanes modernisé.
El comercio y los sistemas aduaneros electrónicos se han convertido en una necesidad para contar con un mercado europeo eficiente, incluso antes de la entrada en vigor del Código aduanero actualizado.

Le code des douanes modernisé, comme le commissaire m'a déjà entendu le dire, est un document législatif prodigieusement ennuyeux mais toujours aussi important de la Commission.
El Código aduanero modernizado, como ya he dicho antes al Comisario, es una ley muy aburrida aunque importantísima de la Comisión.

Plus tôt au cours de ce mandat législatif, nous avons adopté un code des douanes modernisé et des instruments en vue d'aider à créer des douanes efficaces et sans papier.
En este periodo legislativo ya adoptamos un código aduanero modernizado e instrumentos para contribuir a la creación de aduanas efectivas y sin papeles.

Enfin, parmi les grandes avancées de ce dossier, nous pouvons également nous féliciter de l'extension de la procédure de comitologie avec contrôle à 44 des dispositions du code des douanes modernisé.
Por último, de todas las áreas en las que el documento representa un avance importante, estamos satisfechos de que se haya ampliado el proceso de comitología para que éste abarque 44 disposiciones del Código aduanero modernizado.

La première lecture du code des douanes modernisé a été adoptée le 12 décembre 2006 et la Présidence allemande est parvenue à obtenir un accord politique le 25 juin 2007.
La primera lectura del Código aduanero modernizado fue adoptada el 12 de diciembre de 2006 y la Presidencia alemana pudo asegurar el acuerdo político el 25 de junio de 2007.

Un questionnaire a, en outre, été envoyé aux fédérations professionnelles et administrations des douanes européennes, afin d'obtenir un retour d'information sur les coûts et avantages probables de la mise en œuvre du code des douanes modernisé. _BAR.
Además, se envió un cuestionario a las federaciones profesionales y a las administraciones aduaneras europeas, para que aportaran información sobre los costes y beneficios probables de la aplicación del Código aduanero modernizado._BAR.

La Commission a examiné comme il se devait les 58 amendements du Parlement au code des douanes modernisé et a estimé que la majorité des amendements- 32 amendements- étaient acceptables, 9 acceptables en principe ou partiellement et seulement 17 inacceptables.
La Comisión ha examinado muy de cerca las 58 enmiendas del Parlamento al Código aduanero modernizado y ha encontrado que la mayoría-hasta unas 32- eran aceptables, 9 aceptables en principio o en parte, y solo 17 inaceptables.

Grâce à ce compromis, nous indiquons clairement que nous voulons que nos entreprises jouissent d'une plus grande liberté, et nous devrions aussi faire savoir au reste du monde que les réglementations contenues dans le Code des Douanes modernisé ont été établies pour nos entreprises et en leur faveur.
Este compromiso deja claro que queremos que nuestras empresas disfruten una mayor libertad, y también deberíamos comunicar al mundo exterior que los reglamentos sobre el Código aduanero modernizado se han redactado para nuestras empresas y a su favor.

BAR_ Le code des douanes modernisé contenu dans la proposition a été conçu de manière à être le plus simple possible, afin de garantir son application uniforme dans toute la Communauté, objectif partagé par ses dispositions d'application, ses lignes directrices et ses notes explicatives.
El Código aduanero modernizado contenido en la propuesta ha sido concebido para ser lo más sencillo posible, a fin de hacer posible, conjuntamente con las disposiciones de aplicación, directrices y notas explicativas, su aplicación uniforme en toda la Comunidad.

Option B: ne pas adopter de nouvelle législation Extrastat en attendant que le code des douanes modernisé soit mis en œuvre, que l'indication de données supplémentaires sur la déclaration en douane soit rendue obligatoire et que l'échange.
Opción B: Esperar a que se implemente el Código Aduanero modernizado, a que sea obligatorio completar datos adicionales en la declaración en aduana y a que esté establecido el intercambio electrónico de datos entre las administraciones nacionales de los Estados miembros para introducir cualquier legislación nueva sobre Extrastat.

Je voudrais à nouveau, mais à présent de manière plus spécifique, m'adresser à Mme Fourtou et à la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs pour leur évaluation détaillée et extrêmement utile de la proposition de la Commission établissant un code des douanes modernisé.
Permítanme una vez más, y ahora más concretamente, dirigirme a la señora Fourtou y a la Comisión de Mercado Interior para agradecerles su evaluación precisa y muy valiosa de la propuesta de la Comisión relativa a un Código aduanero modernizado.

Je voudrais souligner que les deux documents juridiques, à savoir le code des douanes modernisé et la décision sur la douane électronique, amélioreront le fonctionnement des services douaniers de l'Union européenne, qu'ils accéléreront les procédures et réduiront les coûts.
Quiero subrayar que los dos documentos jurídicos, el Código Aduanero modernizado y la Decisión sobre las aduanas electrónicas, darán lugar a que el funcionamiento de los servicios aduaneros de la Unión Europea sea mejor, más rápido e, incluso, más barato.

La Commission est convaincue que, étant donné l'esprit d'ouverture et de coopération qui a caractérisé les conclusions obtenues jusqu'à présent au Parlement et au Conseil, des solutions pratiques et appropriées seront trouvées de manière à ce que le code des douanes modernisé puisse entrer en vigueur comme prévu, en 2009.
La Comisión confía en que, dado el espíritu de apertura y cooperación que ha marcado las consultas hasta la fecha tanto en el Parlamento como en el Consejo, se encontrarán soluciones prácticas y adecuadas para que el Código aduanero modernizado pueda entrar en vigor en 2009 según lo previsto.

Dans le but d'améliorer la compétitivité des entreprises en réduisant leurs coûts de mise en conformité, la Commission a proposé un code des douanes modernisé associant les technologies de l'information, en vue d'instaurer dans l'Union européenne un environnement douanier électronique sans support papier.
A fin de mejorar la competitividad de las empresas mediante la reducción de los costes de cumplimiento de la normativa, la Comisión propuso un Código aduanero modernizado, así como tecnología de la información para lograr un entorno aduanero electrónico y sin papel en la UE.

En plus des obligations de procédure, la Commission se propose d'informer correctement le Parlement, via la commission sur le marché intérieur et la protection des consommateurs, de l'état de préparation du projet de mesures d'implémentation et du calendrier envisagé pour l'application du code des douanes modernisé.
Además de este requisito procedimental, la Comisión pretende mantener perfectamente informado al Parlamento, a través de su Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor, sobre el estado de preparación del proyecto de medidas de ejecución y el calendario previsto para la aplicación del Código Aduanero Modernizado.

Proposition de Règlement(CE) du Parlement européen et du Conseil établissant le code des douanes communautaire(Code des douanes modernisé),[COM(2005) 608 final], et proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à un environnement sans support papier pour la douane et le commerce, COM(2005) 609.
Propuesta de Reglamento(CE) del Parlamento europeo y del Consejo por el que se establece el Código aduanero comunitario(Código aduanero modernizado), COM(2005) 608 final, y Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a un entorno sin soporte papel en las aduanas y el comercio, COM(2005) 609 final.

Comme l'a dit le rapporteur, je voudrais moi aussi souligner qu'il est important de demander à la Commission et à la Principauté d'Andorre de poursuivre des négociations en vue de tenir compte, et le cas échéant d'y adapter les arrangements bilatéraux, de la mise en œuvre en cours du Code des douanes modernisé, laquelle devrait être achevée dans l'UE d'ici deux ans.
Como ha mencionado el ponente, quiero subrayar la necesidad de que la Comisión y el Principado de Andorra entablen nuevas conversaciones para tomar en consideración y, si fuese necesario, adoptar acuerdos bilaterales sobre la aplicación en curso del código aduanero modernizado, que debe finalizarse en la UE dentro de dos años.

BAR_ Résumé des mesures proposées Remplacer le code des douanes communautaire actuel et les règlements associés énumérés au point 1 par un code des douanes modernisé qui rationalise les régimes douaniers en jetant les bases de systèmes de dédouanement accessibles et interopérables à l'échelle de l'Union européenne. _BAR.
Resumen de la acción propuesta Sustituir el Código aduanero comunitario actual y los Reglamentos asociados enumerados en el apartado 1 por un Código aduanero modernizado que racionalice los regímenes aduaneros y siente las bases a escala de la Unión Europea para unos regímenes de despacho de aduana accesibles e interoperativos._BAR.

Le prochain point est la recommandation pour seconde lecture, au nom de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, de la position commune adoptée par le Conseil le 15 octobre 2007, en vue de l'adoption d'un règlement du Parlement européen et/ou du Conseil portant sur le code des douanes communautaire(code des douanes modernisé) 11272/6/2007- C6-0354/2007- Rapporteur: Janelly Fourtou.
El siguiente tema es la recomendación para la segunda lectura, en nombre de la Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor, de la Posición Común adoptada por el Consejo el 15 de octubre de 2007 con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece el Código aduanero comunitario(Código aduanero modernizado) 11272/6/2007- C6-0354/2007-- Ponente: Janelly Fourtou.

Parmi les exemples de propositions de simplification déjà adoptées figurent la zone de paiement unique dans l'Union, le code des douanes modernisé, la décision établissant une douane électronique et la refonte des vingt et une organisations communes de marchés en un système unique afin de rationaliser et de simplifier la politique agricole commune.
Entre los ejemplos de propuestas de simplificación ya adoptadas figuran la zona única de pagos en la Unión, el Código Aduanero modernizado, la Decisión por la que se establece una aduana electrónica y la refundición de las veintiuna organizaciones comunes de mercado en un sistema único con el fin de racionalizar y simplificar la Política Agrícola Común.

L'utilisation, au titre de l'autorisation unique, de la déclaration simplifiée ou de la procédure de domiciliation pour la mise en libre pratique, ainsi que le« dédouanement centralisé» au titre du code des douanes modernisé, auront pour effet de dissocier le lieu de dépôt de la déclaration en douane de l'emplacement physique des marchandises.
El uso, en el marco de la Autorización Única, de la declaración simplificada o el procedimiento de domiciliación para el despacho a libre práctica, junto con el« despacho aduanero centralizado» en el marco del Código Aduanero modernizado, disociará el lugar en el que se presenta la declaración en aduana del emplazamiento físico de la mercancía.

BAR_ Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants Des versions intermédiaires du code des douanes modernisé ont été examinées depuis mai 2004 avec les administrations des douanes des États membres, au sein du comité du code des douanes, et avec les fédérations professionnelles européennes, au cours de réunions du groupe de contact Commerce.
Métodos, principales sectores de consulta y perfil general de los consultados Desde mayo de 2004 se están debatiendo con las administraciones aduaneras de los Estados miembros versiones intermedias del Código aduanero modernizado, en el Comité del Código aduanero, y con las federaciones profesionales europeas, en reuniones del Grupo de contacto relativo al comercio.

L'autorisation unique pour l'utilisation de la déclaration simplifiée ou de la procédure de domiciliation dans le contexte de la mise en libre pratique, qui sera instaurée en 2008, ainsi que le« dédouanement centralisé», qui sera instauré par le code des douanes modernisé, permettra à un opérateur de déposer, à son lieu d'établissement, une déclaration en douane pour des marchandises qui sont présentées en un autre endroit.
Gracias a la autorización única para el uso de la declaración simplificada o el procedimiento de domiciliación en el contexto de el despacho a libre práctica, cuya introducción está prevista para 2008, así como a el« despacho aduanero centralizado», que se introducirá mediante el Código Aduanero modernizado, una persona podrá presentar en el lugar en el que esté establecida una declaración en aduana correspondiente a mercancías que se presenten en un lugar diferente.

Les garanties sont que nous avons les instruments, nous avons la stratégie, et nous avons la base juridique, le code des douanes communautaire modernisé avec des règles et des procédures qui garantissent la facilitation du commerce légitime ainsi que la protection du marché intérieur, de la sécurité, de la santé et de la vie de nos concitoyens.
Las garantías consisten en que disponemos de los instrumentos, la estrategia, la base jurídica, el Código Aduanero Comunitario modernizado con normas y procedimientos que facilitan el comercio legítimo y la protección del mercado interior, así como la seguridad, la salud y la vida de nuestros ciudadanos.

Le nouveau code des douanes a pour objectif de remplacer le code existant et ses règlements par un code modernisé, des procédures douanières harmonisées, et de jeter les bases de systèmes douaniers interopérables accessibles dans toute l'Union européenne.
El objetivo del nuevo código aduanero consiste en sustituir el código actual y las normativas relacionadas por un código modernizado, conseguir que los actuales procedimientos aduaneros resulten más eficientes y crear las bases para sistemas aduaneros interoperativos accesibles en toda la Unión Europea.