Que Veut Dire MODERNISER LE SYSTÈME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• modernizar el sistema
• modernización del sistema
• mejorar el sistema
• para modernizar el sistema
• actualizar el sistema
• desarrollar el sistema

Exemples d'utilisation de Moderniser le système en Français et leurs traductions en Espagnol

Il est urgent de moderniser le système d'évacuation des déchets du territoire.
Hay una urgente necesidad de mejorar los sistemas de eliminación de desechos del Territorio.

EUCOPPS(cf ci-dessous) comporte également des éléments qui visent à moderniser le système judiciaire.
El programa EUCOPPS(véase a continuación) incluye también elementos destinados a la modernización del sistema judicial.

Moderniser le système pénitentiaire et mettre en place les moyens technologiques adéquats;
Modernización del sistema penitenciario y la implementación de medios tecnológicos.

Il est prévu d'acheter du matériel informatique supplémentaire pour moderniser le système de messagerie électronique.
Se prevé la compra de nuevos equipos de computadoras para mejorar el sistema de correo electrónico.

Il est prévu également de moderniser le système de télévision en circuit fermé installé en 2005/06 et qui a dépassé sa durée de vie économique.
También se incluyen créditos para la mejora del sistema de televisión de circuito cerrado, que se instaló en 2005/06 y que ha superado su vida útil económica.

Nous pourrons également développer et faire évoluer notre armement, moderniser le système à gaz, les pales, ainsi que nos compétences.
También podremos desarrollar y evolucionar nuestro armamento, modernizando el sistema de gases, las cuchillas, así como nuestras habilidades.

Moderniser le système téléphonique pour que le Siège dispose en permanence d'un système fiable de téléphone et de télécopie.
Mejorar el sistema telefónico existente para garantizar la fiabilidad constante de los servicios de comunicaciones vocales y facsimilares del complejo de la Sede.

Par ailleurs, le programme de la Commission visant à autonomiser la justice contribue à moderniser le système juridique palestinien.
Por otra parte, el programa de la Comisión para la capacitación del poder judicial está contribuyendo a la modernización del sistema jurídico palestino.

Moderniser le système de gouvernement en engageant des réformes dans une optique de participation accrue et de respect des normes internationales en matière de droits de l'homme;
Modernizar el régimen de gobierno instituyendo reformas que garanticen una mayor participación en los instrumentos internacionales de derechos humanos y un mayor respeto por éstos;

Bien que les jeunes puissent s'épanouir en Roumanie, ce pays doit encore améliorer sa bureaucratie, fournir des emplois mieux payés et moderniser le système d'éducation.
Aunque los jóvenes pueden prosperar en Rumania, sigue siendo necesario que el país mejore su sistema burocrático, genere puestos de empleo mejor remunerados y modernice el sistema educativo.

En 1994, il a été décidé de moderniser le système de télécommunications des Nations Unies pour apporter un plus grand soutien logistique aux opérations de maintien de la paix.
En 1994 se tomó la decisión de mejorar el sistema de telecomunicaciones de las Naciones Unidas para ofrecer mejor apoyo logístico a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Dans la section II(partie B) de son rapport susmentionné, le Secrétaire général a souligné qu'il était important de poursuivre les efforts en vue de moderniser le système conventionnel.
En la sección II, parte B de su informe, el Secretario General destacó la importancia de seguir desplegando esfuerzos para modernizar el sistema de tratados de derechos humanos.

Il y a lieu de se féliciter de l'approche globale retenue pour moderniser le système de gestion du personnel, notamment de l'adoption de mécanismes transparents de formation, d'évaluation et d'encouragement de la mobilité.
Para terminar, apoya el método holístico de modernización del sistema de gestión del personal, en particular la incorporación de mecanismos transparentes de capacitación, evaluación y movilidad.

D'approuver sans délai la nouvelle loi sur le registre d'état civil et de prévoir les ressources nécessaires à sa mise en œuvre afin de moderniser le système actuel d'enregistrement des naissances, tant au niveau municipal que central;
Apruebe sin demora la nueva Ley de registro civil y asigne los recursos necesarios para su aplicación de modo que se pueda modernizar el mecanismo actual de registros tanto a nivel municipal como central;

Les progrès accomplis à ce jour pour réformer et moderniser le système de soins psychiatriques, notamment eu égard à la transition vers un système communautaire en milieu semi-fermé, qui devait commencer début 2014.
Los progresos realizados hasta la fecha en la reforma y la modernización del sistema de atención psiquiátrica en el Estado parte, cuyo comienzo estaba programado para 2014 y que prevé una migración hacia la atención ambulatoria y la hospitalización parcial.

Les processus de l'Organisation mondiale du commerce devraient ainsi être modernisés pour pouvoir se libérer des« pratiques commerciales déloyales». Kasich ajoute:« Moderniser le système commercial mondial n'est possible que s'il reste quelque chose à moderniser..
Los procesos de la Organización Mundial del Comercio debieron modernizarse para buscar alivio de las"prácticas comerciales desleales". Kasich agregó:"La modernización del sistema de comercio mundial solo es posible si queda algo por modernizar.

Le décret présidentiel visant à moderniser le système judiciaire et à accroître l'efficacité de la justice, signé en 2006, a constitué une nouvelle étape dans l'amélioration et le développement de l'appareil judiciaire.
El Decreto de 2006 del Presidente de la República de Azerbaiyán para modernizar el sistema judicial y aumentar la eficiencia de la justicia representó una nueva etapa en la mejora y desarrollo del sistema judicial.

Le Comité se félicite de ce que la loi du 11 juillet 1994 ait été abrogée en vue de moderniser le système de justice pénale et de réduire le retard pris dans l'examen des recours.
El Comité acoge con agrado la revocación de la Ley de 11 de julio de 1994 para modernizar el sistema de justicia penal y disminuir el número de causas pendientes ante los tribunales de apelación.

Intégrer et moderniser le Système national de la science et de la technologie, en le dotant de mécanismes institutionnels efficaces et légaux, et de ressources financières et humaines supplémentaires, afin qu'il participe activement au développement du pays;
Integrar y modernizar el Sistema Nacional de Ciencia y Tecnología(SINCYT) dotándolo de mecanismos institucionales ágiles y legales, así como de recursos financieros y humanos que lo fortalezcan, para que pueda participar activamente en el desarrollo del país;

Poursuivre l'action menée en faveur des droits économiques et sociaux de la population, et notamment moderniser le système éducatif en consacrant le droit à l'éducation de base dans la législation(Sierra Leone);
Proseguir sus actividades en relación con los derechos económicos y sociales de la población, entre ellos la modernización del sistema educativo, consagrando en la ley el derecho a la educación básica(Sierra Leona);

Moderniser le système d'action commune arabe et mettre à disposition les moyens qui lui permettraient d'accomplir ses tâches, d'assumer ses responsabilités, de préserver les intérêts arabes et d'évoluer vers la réalisation d'une union arabe;
Desarrollar el sistema de Acción Árabe Conjunta y suministrar los recursos necesarios para que pueda desempeñar sus funciones, asumir sus responsabilidades, defender los intereses árabes y avanzar hacia el establecimiento de la unión de Estados árabes;

Le paragraphe 144 du rapport fait état de la mise en train d'une réforme de l'enseignement visant à harmoniser et moderniser le système actuel dans les deux entités, notamment en adoptant une nouvelle législation dans ce domaine.
En el informe se afirma(para. 144) que se ha iniciado un proceso de reforma de la enseñanza que tiene por objeto la armonización y modernización del sistema educativo en ambas entidades y comprende la aprobación de un nuevo marco jurídico.

À la section B du chapitre II de son rapport, qui porte sur les droits de l'homme, le Secrétaire général a souligné qu'il était important de poursuivre les efforts menés pour moderniser le système de traités relatifs aux droits de l'homme.
En la sección B del capítulo II de su informe sobre el fortalecimiento de los derechos humanos, el Secretario General destacaba la importancia de seguir desplegando esfuerzos para modernizar el sistema de tratados de derechos humanos.

L'équipe de pays des Nations Unies a indiqué que des efforts importants avaient été accomplis pour moderniser le système judiciaire, mais que les restrictions budgétaires limitaient considérablement l'accès à la justice, surtout pour les plus pauvres.
El UNCT indicó que había habido esfuerzos importantes para la modernización del sistema judicial pero que las restricciones presupuestarias limitaban considerablemente el acceso a la justicia, sobre todo para los más pobres.

Le programme fournira des appuis afin de renforcer les capacités institutionnelles, managériales et techniques; formuler et réviser les principes directeurs et les protocoles de la santé procréative; et moderniser le système informatique de gestion logistique au niveau national.
El programa ayudará a mejorar la capacidad técnica, institucional y gerencial; elaborar y revisar las directivas y los protocolos de salud reproductiva y actualizar el sistema nacional de información de gestión logística.

Au niveau national, des efforts sont déployés en permanence pour développer et moderniser le système législatif et juridique et définir des mesures et les mécanismes d'exécution, de façon à pouvoir suivre le développement de la criminalité sous toutes ses formes.
En el plano nacional, se realizan continuos esfuerzos, tanto para desarrollar y renovar el sistema legislativo, como para definir las medidas y mecanismos que se aplican para estar al tanto de la evolución de todas las formas de delito.

Ce fonds a été créé pour: a réformer le pouvoir judiciaire et les forces de sécurité nationales; b décentraliser l'administration; c revoir le système fiscal; d moderniser le système éducatif; et e améliorer la conscience professionnelle des fonctionnaires.
Este fondo se estableció con los siguientes objetivos: a la reforma del poder judicial y de las fuerzas nacionales de seguridad; b la descentralización gubernamental; c la reforma fiscal; d la modernización de los sistemas de enseñanza, y e la profesionalización del sector público.

FILALI constate que l'État partie a accompli des efforts importants pour moderniser le système de justice pour mineurs et que les jeunes bénéficient dans ce cadre d'un apprentissage professionnel, sanctionné par un certificat, visant à permettre leur réinsertion dans la société à leur sortie de prison.
El Sr. FILALI constata que el Estado parte ha realizado esfuerzos importantes para modernizar el sistema de justicia de menores y que, en ese marco, los jóvenes se benefician de una formación profesional sancionada por un certificado, a fin de permitir su reinserción en la sociedad al salir de prisión.

Cela montre clairement que le Gouvernement fédéral et les Länder sont véritablement résolus à moderniser le système d'éducation et à en améliorer l'efficacité et la qualité, notamment dans le cadre des discussions qui ont lieu sous l'égide de l'OCDE.
Esto demuestra que el Gobierno federal y los Länder están claramente empeñados en modernizar el sistema docente y en mejorar su eficacia, así como la calidad de los procesos educativos, teniendo en cuenta las deliberaciones celebradas en el marco de la OCDE.