Que Veut Dire MODERNISER LES INFRASTRUCTURES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• modernizar la infraestructura
• mejorar la infraestructura
• modernizar las infraestructuras

Exemples d'utilisation de Moderniser les infrastructures en Français et leurs traductions en Espagnol

À remettre en état et moderniser les infrastructures et les équipements scolaires.
Repare y modernice las instalaciones y equipamientos escolares.

L'Indonésie veut investir 190 milliards USD entre 2011 et 2025 pour moderniser les infrastructures routières.
Indonesia planea invertir USD190 mil millones entre 2011 y 2025 para modernizar su infraestructura vial.

Premièrement, moderniser les infrastructures liées au tourisme et améliorer leur efficacité;
En primer lugar, la modernización de las infraestructuras relacionadas con el turismo y la mejora de su eficiencia.

Afin d'atteindre nos objectifs, il est donc indispensable d'étendre et de moderniser les infrastructures énergétiques européennes et transfrontalières.
Para lograr nuestros objetivos, es esencial, por tanto, ampliar y modernizar la infraestructura de la energía europea y transfronteriza.

Comme l'a montré l'expérience de la privatisation radicale du rail au Royaume-Uni, les investisseurs ont très peu d'intérêt à moderniser les infrastructures.
Como ha demostrado la experiencia de privatización radical del ferrocarril en el Reino Unido, los inversores tienen muy poco interés en mejorar las infraestructuras.

Le gouvernement territorial continue de moderniser les infrastructures routières et de développer le réseau routier.
El Gobierno sigue mejorando la infraestructura vial y ampliando la red de carreteras.

Selon le gouvernement du territoire, ce projet- nouvel aérogare et garage à plusieurs niveaux situé à proximité- est un important investissement destiné à moderniser les infrastructures de Gibraltar.
Según el Gobierno del Territorio, junto con la nueva terminal aérea y los aparcamientos de varias plantas circundantes, este proyecto representa una inversión considerable para modernizar las infraestructuras de Gibraltar de cara al futuro.

En outre, ces biens serviront à moderniser les infrastructures de Mogadiscio et font partie du programme de construction sur deux ans de l'UNSOA.
Además, estos equipos se utilizarán para mejorar la infraestructura en Mogadiscio y son parte del programa de construcción de dos años de la UNSOA.

Le Gouvernement luxembourgeois a indiqué qu'il augmentera les investissements publics pour développer et moderniser les infrastructures publiques, créer des emplois et stimuler la croissance économique.
El Gobierno de Luxemburgo comunicó que aumentaría las inversiones públicas para fomentar y modernizar la infraestructura pública, crear empleos y estimular el crecimiento económico.

Pour ce faire, il faudra moderniser les infrastructures, simplifier les procédures et renforcer la coopération, trois points sur lesquels le Gouvernement japonais s'engage à apporter son aide.
Para hacerlo será preciso modernizar la infraestructura, simplificar los procedimientos y fomentar la cooperación, tres objetivos para los que el Gobierno del Japón se compromete a prestar su asistencia.

Cependant, au cours des dernières années, d'importants investissements ont été réalisés afin de moderniser les infrastructures, ce qui a considérablement amélioré le rendement du système de transport.
Sin embargo, durante los últimos años, se han realizado importantes inversiones para modernizar la infraestructura de transporte, y el rendimiento general del sistema ha mejorado considerablemente.

Reconstruire, réaménager et moderniser les infrastructures régionales, en particulier dans les domaines des transports, de l'énergie et des télécommunications, conformément aux objectifs de l'Alliance pour le développement durable.
Reconstruir, rehabilitar y modernizar la infraestructura regional, especialmente en materia de transporte, energía y telecomunicaciones, en armonía con los términos de la Alianza para el Desarrollo Sostenible.

La Chine continuera à se fixer des objectifs en matière d'économie d'énergie et de réduction des émissions et à développer et moderniser les infrastructures industrielles conformément à ses objectifs environnementaux globaux.
El Gobierno seguirá fijándose metas en materia de ahorro de energía y reducción de emisiones, así como desarrollando y mejorando la infraestructura industrial en consonancia con sus objetivos ambientales generales.

D'autres mesures ont eu pour objectif de moderniser les infrastructures, d'élargir les possibilités de développement de l'esprit d'entreprise, d'améliorer encore le climat des investissements et d'accroître la compétitivité de la production locale.
Otras medidas están destinadas a modernizar la infraestructura, brindar amplias oportunidades de desarrollo empresarial, mejorar aún más el clima de inversiones y aumentar la competitividad de la producción local.

C'est pourquoi les mesures d'assouplissement quantitatif doivent être conjuguées à un programme d'investissement pour toute la zone euro qui aurait pour objectif de moderniser les infrastructures délabrées de l'Europe de l'Est et du Sud.
Ésa es la razón por la que se debería aplicar la relajación cuantitativa junto con un programa de inversiones a escala de la zona del euro encaminado a modernizar las infraestructuras decrépitas de la Europa oriental y meridional.

Renforcer et moderniser les infrastructures de transport routier et maritime internes, afin d'équilibrer les activités sur leurs territoires entre les régions côtières et intérieures et de réduire les disparités intraregionales;
Reforzar y modernizar las infraestructuras inter nas de transporte por carretera y marítimo, para equilibrar las actividades entre las regiones cos teras y las interiores y para reducir las diferencias intrarregionales;

Les auteurs de la communication conjointe 1 ont félicité le Congo qui, avec l'appui de différents partenaires, était en train de moderniser les infrastructures et de renforcer les capacités en droits de l'homme du personnel de l'administration pénitentiaire.
En la JS1 se felicitó al Congo, que había entablado, junto con varios asociados, un proceso de modernización de infraestructuras penitenciarias y de mejora de la formación en derechos humanos para el personal de la administración penitenciaria.

Intensifier et moderniser les infrastructures dans les domaines de l'éducation et de la santé ainsi que contribuer au développement de l'environnement urbain dans le cadre du programme d'action spécial d'Amsterdam en apportant une contribution importante à la croissance et à l'emploi en Europe.
Ampliar y modernizar infraestructuras en los sectores de la sanidad y la educación, así como fomentar la renovación urbana, en el marco del«Programa de acción especial de Amsterdam» en apoyo del crecimiento económico y el empleo.

L'UE a besoin d'un réseau de transport ferroviaire à grande vitesse, qui désservira toutes les capitales de l'Union européenne et les principales villes d'Europe. Elle doit aussi moderniser les infrastructures routières, portuaires et aéroportuaires.
La UE necesita una red de transporte ferroviario de alta velocidad, que dé servicio a toda las capitales de la Unión Europea y a las principales ciudades de Europa También debe modernizar la infraestructura viaria, de puertos y de aeropuertos.

À cet effet, il faudrait créer une banque de crédit immobilier qui offrirait des prêts à long terme, moderniser les infrastructures dans les quartiers habités par des populations à faibles revenus, et encourager la participation du secteur privé au développement du secteur du logement.
Las estrategias se concentrarían en la financiación a largo plazo mediante el establecimiento de un banco habitacional, el mejoramiento de la infraestructura en los vecindarios de bajos ingresos y el estímulo del sector privado para que participara en el desarrollo del sector de la vivienda.

Le temps est certainement venu de voir une renaissance de l'intérêt public et du rôle central du gouvernement aux Etats-Unis pour combattre le changement climatique, venir en aide aux plus démunis, encourager les technologies durables et moderniser les infrastructures du pays.
Ciertamente es hora de un renacimiento de los propósitos públicos y del liderazgo gubernamental en EE. UU. para combatir el cambio climático, ayudar a los pobres, promover tecnologías sostenibles, y modernizar la infraestructura estadounidense.

Les pays marginalisés ont besoin d'une assistance pour éliminer leurs entraves liées à l'offre, renforcer la compétitivité, moderniser les infrastructures des échanges, stimuler productivité agricole et s'adapter aux nouvelles réalités de solutions fondées sur le marché.
Los países marginados necesitan ayuda para superar los condicionamientos de la oferta, aumentar su competitividad, modernizar las infraestructuras relacionadas con el comercio, impulsar la productividad agrícola y ajustarse a la nueva realidad de las soluciones basadas en el mercado.

Toutefois, il ne sera pas facile de parvenir à la connectivité intégrale, celle-ci exigeant une action politique concertée visant à réaménager le cadre qui régit les télécommunications et à dégager des moyens financiers suffisants pour moderniser les infrastructures.
Pero el impulso hacia un estado de comunicación plena sigue siendo un importante desafío ya que exige una acción política concertada para reestructurar el actual marco normativo de las telecomunicaciones y recursos financieros adecuados para perfeccionar la infraestructura de comunicaciones.

Cette annonce conjointe Vodafone-HiWEB précise que les nouveaux services seront accessibles aux consommateurs via la marque HiWEB: tel qu'énoncé dans un article du Wall Street Journal, l'objectif est de moderniser les infrastructures informatiques et d'étendre le réseau téléphonique et mobile pour l'ensemble des clients HiWEB.
Según el anuncio de Vodafone-HiWEB, estos nuevos servicios serán provistos a los consumidores a través de la marca HiWEB. Vodafone ayudará a HiWEB a"modernizar la infraestructura y expandir los servicios de telefonía fija y de Internet móvil para clientes individuales y empresariales", de acuerdo al informe del Wall Street Journal.

Parmi les principales revendications de l'Organisation figure une demande d'aide au Gouvernement pour moderniser les infrastructures telles que routes et approvisionnement en eau; elle demande aussi que la police et l'armée mettent fin aux violences et aux manoeuvres d'intimidation qui seraient dirigées contre la population rurale.
Entre las principales demandas de la organización figuran que el Gobierno preste asistencia para mejorar la infraestructura, como carreteras y abastecimiento de agua, y que la policía y el ejército pongan fin a la violencia y a la intimidación contra la población rural, según se afirma.

Au titre du développement des infrastructures des communautés rurales, des routes sont construites et des activités rémunératrices et de subsistance sont conduites dans 21 districts pour déployer et moderniser les infrastructures communautaires.
En el marco del Programa de Desarrollo de la Infraestructura Comunitaria Rural se están llevando a cabo actividades de construcción de caminos rurales paralelamente a actividades de generación de ingresos y fomento de los medios de subsistencia en 21 distritos, con el fin de desarrollar y mejorar la infraestructura comunitaria.

Un certain nombre de programmes de développement et de mesures gouvernementales ont été lancés pour améliorer l'accès à une eau salubre et les conditions de logement, et moderniser les infrastructures du réseau électrique, des transports et des services dans les zones rurales afin de stimuler le développement économique et social de leurs habitants.
Se han emprendido diversos programas de desarrollo y se han tomado medidas de política para aumentar el acceso al agua salubre, mejorar las condiciones de vivienda y modernizar las infraestructuras de electricidad, transporte y servicio en las zonas rurales para estimular el desarrollo económico y social de sus habitantes.

Les principales priorités sont de moderniser les infrastructures de transport et d'énergie du pays, de réformer un système éducatif sous-performant, d'améliorer le marché du travail, de remettre de l'ordre dans la structure budgétaire excessivement fragmentée, d'améliorer la provision de biens publics, et de préserver les intérêts de l'Amérique à l'étranger.
Las prioridades principales incluyen modernizar la infraestructura de transporte y energía del país, reformar un sistema educativo deficiente, mejorar el mercado laboral, poner orden en una estructura fiscal claramente fragmentada, fortalecer la provisión de bienes públicos y proteger los intereses de Estados Unidos en el extranjero.

L'Europe peut y contribuer en réaffirmant sa solidarité avec le peuple algérien, en promouvant le renforcement de la coopération entre l'Union européenne et l'Algérie, en liaison étroite avec les forces vives du pays, avec notamment un allègement de la dette, une assistance technique pour moderniser les infrastructures et construire des logements sociaux.
Europa puede contribuir a ello reafirmando su solidaridad con el pueblo argelino y fomentando el refuerzo de la cooperación entre la Unión Europea y Argelia, en estrecha unión con las fuerzas vivas del país, especialmente mediante una reducción de la deuda y asistencia técnica para modernizar las infraestructuras y construir viviendas sociales.

Il s'articule autour de cinq grands axes:: accélérer et maintenir la croissance économique; améliorer et moderniser les infrastructures; renforcer le capital humain en vue d'accroître les possibilités d'emploi; améliorer la gouvernance et lutter contre la corruption; et renforcer la cohésion sociale et les interventions intersectorielles.
El programa tiene cinco pilares: acelerar y sostener el crecimiento económico; mejorar y modernizar la infraestructura; aumentar las reservas de capital humano para mejorar las oportunidades de empleo; mejorar la gobernanza y la lucha contra la corrupción; y fortalecer la cohesión social y las intervenciones intersectoriales.

Comment utiliser "moderniser les infrastructures" dans une phrase en Français

Moderniser les infrastructures pour faciliter les échanges.

Missionnée pour moderniser les infrastructures de la ville.

Il est aussi nécessaire de moderniser les infrastructures administratives.

Il devient donc nécessaire de moderniser les infrastructures portuaires.

Afin de moderniser les infrastructures au départ de Paris-Montparnasse.

Mon gouvernement s’est engagé à moderniser les infrastructures du pays.

Il est également important de moderniser les infrastructures de transport.

Il s’agira de réhabiliter et de moderniser les infrastructures existantes.

moderniser les infrastructures locales, en particulier dans les nouveaux États membres.

Trump va demander 200 Mds au Congrès, pour moderniser les infrastructures

Comment utiliser "modernizar las infraestructuras, modernizar la infraestructura, mejorar la infraestructura" dans une phrase en Espagnol

Tenemos la capacidad para modernizar las infraestructuras IT y prepararlas así para integrar los servicios del futuro.

Mejorar la logística y modernizar la infraestructura del país: puertos, transporte, aduanas, etc.

Mejorar la infraestructura física de los planteles escolares.

• Otro propósito sería mejorar la infraestructura escolar.

904 millones para mejorar, fortalecer y modernizar la infraestructura aérea del país.

¿Cuáles son las prioridades para modernizar la infraestructura del museo?

Requerimos más conectividad, mejorar la infraestructura aeroportuaria y desde luego paralelamente mejorar la infraestructura vial.

Tampoco les importa mejorar la infraestructura educativa.

El Plan tiene como objetivo modernizar las infraestructuras deportivas españolas a través del proyecto Plan Energía Deporte 2.

Modernizar la infraestructura hidroagrícola y tecnificar las superficies agrícolas en coordinación con usuarios y autoridades locales.