Exemples d'utilisation de Code napoléon en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nous réformerons le code Napoléon.
Reformaremos el código Napoleónico.Le Code Napoléon Code civil français.
El Código Napoleónico Common law, droit romain, code Napoléon.
Common law, derecho romano, Código Napoleónico.Le Code Napoléon insistait au contraire sur le jus sanguinis« le droit du sang».
En Louisiane, iI y a ce qu'on appelle Ie code napoléon.
En el estado de Luisiana tenemos lo que se conoce como el Código Napoleónico.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
code stipule
code couleur
un message codécode barre
messages codéscode napoléon
code objet
code javascript
code morse
code iso
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Le code Napoléon n'est plus que le code des exécutions et de la vente forcée.
El Code Napoléon no es ya más que el código de los embargos, de las subastas y de las adjudicaciones forzosas.Le système judiciairelibanais est basé sur le Code Napoléon.
El sistema judicial estábasado en el derecho civil y proviene del Código Napoleónico.A priori, tu t'es fait avoir, et selon Ie code napoléon, moi aussi je me suis fait avoir, et j'aime pas ça!
Me parece que te han timado. Y si te timan a ti según el Código Napoleónico, me timan a mí. Y eso no me gusta!Quand elle aura fini de tremper,je demanderai à blanche si elle connaît Ie code napoléon.
Esperaremos a que salga de subaño caliente y le preguntaré si conoce el Código Napoleónico.Dans le même temps,nous n'avons pas connu le Code Napoléon, qui s'est imposé à la majeure partie de l'Europe il y a 200 ans.
Asimismo, no hemos conocido el Código napoleónico impuesto en gran parte de Europa hace 200 años.Le 1er juillet 1805, les réformes juridiques qu'il a mises enplace disparaissent avec l'introduction du code Napoléon dans tout l'Empire.
El 1 de julio de 1805, las reformas jurídicas que ha puesto en marchadesaparecen con la introducción del código napoleónico en todo el imperio.En 1999, le Code civil(Code Napoléon),(annexe 6), a été modifié afin de prévoir les droits suivants.
En 1999, se modificó el Droit romano-hollandais a été imposée,avant la codification du droit européen dans le Code Napoléon et il est comparable à bien des égards au droit écossais.
Derecho romano-holandés se impuso ante lacodificación de la legislación europea en el Código Napoleónico y es comparable en muchos aspectos a la ley escocesa.Les amendements au Code Napoléon qui règle le mariage et la plus grande égalité obtenue par les femmes sont présentés.
Se exponen las enmiendas al Código Napoleón, que reglamenta el matrimonio y la mayor igualdad lograda para las mujeres.La représentante a dit que les mentalités en Franceétaient encore influencées par le Code Napoléon qui reléguait les femmes à une position inférieure dans la société.
La representante dijo que la mentalidad francesaseguía estando influida por el código napoleónico, que había asignado a las mujeres una posición inferior en la sociedad.À cet égard, le code Napoléon, rédigé en France au début du XIXe siècle et exporté à travers l'Europe porte une responsabilité considérable.
A ese respecto, el código Napoleón, redactado en Francia a principios del siglo XIX y exportado a toda Europa, tiene una responsabilidad considerable.Toutefois, le mariage de Musulmans ne souhaitant pas la reconnaissance de cet acte par le droit civil relève desarticles 228-1 à 228-10 du Code Napoléon.
Sin embargo, toda ceremonia de matrimonio religioso celebrada por musulmanes que no deseen regirse por el derecho civil está sujeta a los artículos228-1 a 228-10 del Código Napoleón.En Haïti, les lois en vigueur, qui sont fondées sur le Code Napoléon, ne considèrent pas les femmes comme des citoyens à part entière.
En Haití, las leyes vigentes, que se basan en el Código Napoleón, no consideran a las mujeres ciudadanas de pleno derecho.La loi allie le Code Napoléon et le droit coutumier; le concept musulman de la dia, qui implique un dédommagement de la famille de la victime d'un crime, est largement pratiqué.
La ley combina el código napoleónico y la ley tradicional; el concepto musulmán de dia, el pago que se realiza a la familia de la víctima del delito, es una práctica generalizada.La France possède, avec le Code civil, dit code Napoléon, un chef d'oeuvre juridique, un apogée peut-être.
Con el En suisse, comme dans la plupart des pays d'Europe continentale,les règles comptables ont leur origine dans le Code Napoléon et sont influencées aussi par le droit allemand.
Como en la mayoría de los países de Europa continental,la regulación contable suiza procede del Código Napoleónico y también se ha visto influida por el derecho alemán.Elle prie instamment Maurice de renoncer au Code Napoléon et d'adopter un Code de la famille qui traduise les réalités d'aujourd'hui.
Insta a Mauricio a renunciar al código napoleónico y adoptar un Le journal est un défenseur énergique et inlassable de l'émancipation des femmes,exigeant des modifications au code Napoléon qui relègue les femmes à un statut très inférieur.
El periódico defendió de manera enérgica la emancipación de lasmujeres exigiendo modificaciones en el código Napoleón que relegaba a las mujeres a un estatus inferior.En Louisiane, iI y a ce qu'on appelle Ie code napoléon qui dit que Ies biens de Ia femme appartiennent au mari, et réciproquement.
Aquí en el estado de Luisiana tenemos el llamado Código Napoleónico. Según el cual, lo que le pertenece a la mujer, le pertenece al marido y viceversa.La loi de 1990 portant amendement(No 2)des dispositions relatives à l'état-civil modifie le Code Napoléon en supprimant toute référence aux enfants adultérins de sorte que.
La Ley(de la reforma Nº 2) del estado civil,Mme Gaspard déplore les vestiges du Code Napoléon hérités de la période coloniale du XIXe siècle. Elle se demande si la Guinée projette d'harmoniser les dispositions, par exemple, de son régime matrimonial et de son régime de succession avec la Convention.
La Sra. Gaspard observa con pesar queaún subsisten trazas del código napoleónico de la etapa colonial del siglo XIX. Se pregunta si Guinea tiene previsto conciliar sus disposiciones sobre el matrimonio y la herencia, por ejemplo, con las de la Convención.Le fait que le code civil espagnol soitclairement inspiré du Code Napoléon estompe et confond les influences juridiques qui sont, en tous cas, largement courantes.
El hecho de que, a su vez, el Le problème réside dans la survivance du Code Napoléon qui, selon elle, constitue un arsenal juridique périmé qui n'est plus en phase avec les réalités juridiques.
El problema estriba en la supervivencia del código napoleónico que, en su opinión, es un cuerpo de leyes anticuado, que ya no está en consonancia con las realidades jurídicas.L'oratrice se demande d'où vient la notion d'autorité du mari caraussi bien le Code Napoléon que la common law anglaise l'invoquent uniquement dans le cas des femmes mariées et non pour les femmes non mariées du ménage.
Pregunta qué origen tiene el concepto de la autoridad marital,ya que tanto el código napoleónico como el sistema de derecho inglés lo incorporan sólo en relación con la mujer casada, y no en relación con las mujeres solteras que forman parte del hogar.L'ancien code civil néerlandais répondait au Code Napoléon et a été en vigueur aux Pays-Bas et dans ses territoires jusqu'à la réforme de 1992.
El viejo 
