Exemples d'utilisation de Code ne en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le MAC Code ne marche pas.
L'article 4 du Code pénal de 1999(annexe 5)prévoit que ledit Code ne peut être appliqué rétroactivement.
El artículo 4 del Un code ne saurait être appliqué uniformément à toutes les disciplines relevant des sciences du vivant, ni à tous les pays.
Un código no puede aplicarse de manera uniforma a todas las ciencias biológicas y en todos los países.Mais nous devons être conscients que ce code ne doit pas perdre de vue les spécificités de chaque institution communautaire.
Pero debemos ser conscientes de que este código no puede perder de vista las especificidades de cada una de las instituciones comunitarias.La commission d'infractions englobant des éléments constitutifs de disparition forcéevisés par d'autres articles du Code ne peut être associée aux opinions politiques de la personne.
La comisión de delitos que contengan los elementos de desaparición forzadaprevistos en otros artículos del Código no deberá vincularse a las opiniones políticas de la persona.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
nouveau codele nouveau codenouveau code pénal
un nouveau codecode des infractions administratives
nouveau code du travail
du code criminel
pénal et le codele code international
pénal et du code
Plus
Il convient de noter que le Code ne retient pas les soins psychiatriques d'office comme forme de détention pour infraction au droit administratif.
Cabe señalar que el CIA no prevé el internamiento psiquiátrico involuntario como forma de detención por infracción del derecho administrativo.Ceci est dû, encore une fois,à la séparation de l'analyse et de l'exécution: aucun code ne peut être exécuté tant que l'analyse n'est pas terminée.
Esto es, nuevamente, debido a La mise en conformité du code ne peut reposer sur une solution purement technique, mais sur un travail personnel pour lequel SPIP offre un outil de suivi.
El ajuste a la conformidad del código no puede descansar sobre una solución puramente técnica, sino en un trabajo personal para el cual, con Tidy, SPIP ofrece una herramienta de seguimiento.Il résulte de l'article 2 bis du Code des douanes, tel que découlant des articles 111 et 121 de la loi du17 juillet 1992, que ce code ne s'applique pas à l'entrée sur le territoire douanier de marchandises communautaires.
En virtud del artículo 2 bis de dicho instrumento según se desprende de los artículos 111 y 121 de la Ley de17 de julio de 1992, el Código no se aplicaba a la entrada en el territorio aduanero de mercancías comunitarias.Le code ne peut être échangé contre aucun autre produit ni contre un crédit et ne peut être utilisé que par un membre du RCC connecté à son compte RCC sur Rapha. cc.
El código no puede canjearse con ningún otro producto,En ce qui concerne les droits des veuves en matière d'héritage,la nouvelle version du Code ne dit plus que les dispositions du droit coutumier sont applicables sauf si le mari y a formellement renoncé.
Con respecto a los derechos de sucesión de la viuda,en la versión revisada del Código ya no se estipula que se aplicarán las disposiciones del derecho consuetudinario a menos que el marido renuncie expresamente a ellas.Le fait que le projet de code ne porte que sur les crimes internationaux doit être tenu pour très significatif lors de l'examen du projet de statut de la cour criminelle internationale.
El hecho de que el proyecto de código no se refiera sino a los crímenes internacionales debe considerarse muy significativo cuando se proceda al examen del proyecto de estatuto del tribunal penal internacional.En ce qui concerne encore la définition des crimes contre la paix et la sécurité internationales,M. Momtaz regrette que l'article 20 du code ne l'applique qu'aux seuls crimes de guerre commis d'une manière systématique et sur une large échelle.
Siguiendo con la cuestión de la definición de los crímenes contra la paz y la seguridad internacionales,el orador deplora que el artículo 20 del código no lo aplique sino a los crímenes de guerra cometidos de manera sistemática y en gran escala.Le non-respect des délais fixés par le Code ne peut être une cause de nullité, dès l'instant qu'il s'écoule plus de 10 jours entre la date de la première assignation et le jour de l'audience.
La inobservancia de los plazos establecidos por este Código no podrá ser causa de nulidad, siempre que entre la fecha de la primera citación y el día de la audiencia transcurran más de diez días.En se concentrant sur la question des missiles balistiques tout en fermant les yeux sur les autres vecteurs plus avancésd'armes de destruction massive, le Code ne fait que s'affaiblir encore en favorisant l'emploi pacifique des technologies spatiales.
Al centrarse en la cuestión de los misiles balísticos mientras deja de lado otros sistemas vectores más avanzados dearmas de destrucción en masa, el Código no hace más que alimentar su debilidad en el fomento del uso pacífico de las tecnologías espaciales.Toutefois, les dispositions du code ne s'appliquent pas aux infractions commises dans les eaux territoriales jordaniennes à bord d'un aéroglisseur étranger si l'infraction n'a pas dépassé les limites de l'appareil.
Sin embargo, las disposiciones del Código no se aplican a los delitos cometidos en las aguas territoriales jordanas a bordo de buques extranjeros si el delito Au sujet d'une référence introductive au code du Manuel relatif à la manutention des SACO dans les installations de destruction,les délégués ont convenu de signaler que le code ne prévoit pas un cadre pouvant être utilisé pour la vérification.
En cuanto a la referencia del preámbulo al Par ailleurs le Code ne préconise aucune restriction pour les échanges relatifs aux semences animales et aux embryons, au lait et produits laitiers ainsi qu'à la gélatine et au collagène préparés à partir de cuirs et peaux.
Además, el Código no preconiza ninguna restricción para los intercambios relativos al semen, a los embriones, a la leche y los productos lácteos así como a la gelatina y al colágeno preparados a partir de cueros y pieles.Enfin, alors même que la Sous-Secrétaire générale à la gestion du personnel a fait savoir quele projet de code ne s'appliquerait pas directement aux institutions spécialisées, il pourrait néanmoins être utile pour la Commission d'entendre les vues de la CFPI.
Por último, aun cuando el Secretario General Adjunto de Gestión ha indicado queel proyecto de Código no se aplicará directamente a los organismos especializados, sería útil que la Comisión escuchase la opinión de la CAPI.Le Code ne tient pas compte des attentes du Brésil pour ce qui est de la mise au point de la technologie dans le sens de l'utilisation pacifique de l'espace extra-atmosphérique, surtout les programmes touchant aux lanceurs de satellites.
El Código no satisface las expectativas del Brasil respecto del desarrollo de tecnología para el uso pacífico del espacio ultraterrestre, en especial con respecto a los programas relativos a los vehículos de lanzamiento de satélites.Quant à la protection de la femme et de la famille contre le violence, tant psychique que physique,bien que notre Code ne lui consacre pas une section ou un chapitre spécifique, il comprend divers articles qui traitent de cette protection et sanctionnent sévèrement les auteurs de tels délits.
En cuanto a la protección a la mujer y la familia contra la violencia, tanto psíquica como física,si bien nuestro Código no tiene una sección o acápite específico para ello, existen diversos artículos que la contemplan y sancionan severamente a los autores de dichos actos delictivos.Le Code ne fait état d'aucun délai en la matière mais les traités internationaux établissent un délai d'un mois et les autorités arméniennes sont tenues de respecter les traités internationaux art. 6 de la Constitution.
El Código no establece plazos para la respuesta; sin embargo, en los tratados internacionales se establece el plazo de un mes para esos pedidos, y las autoridades de Armenia están obligadas a respetar los tratados internacionales artículo 6 de la Constitución.Pourtant, ni le Code de procédure pénale ni aucun autre code ne comporte de dispositions régissant spécifiquement les modalités de la preuve et la procédure applicable aux enquêtes et aux poursuites menées dans ce type d'affaires.
Sin embargo, en el Le code ne peut méconnaître l'ampleur des actes de terrorisme international perpétrés par des organisations ou des groupes terroristes qui ne sont pas nécessairement liés à un État et la menace qu'ils représentent pour la paix et la sécurité de l'humanité.
El código no puede desconocer la amplitud de los actos de terrorismo internacional cometidos por organizaciones o grupos terroristas que La Commission du droit international,fidèle au critère selon lequel le code ne devrait appréhender que des actes d'une extrême gravité, se propose d'introduire une troisième catégorie: celle des"crimes d'une exceptionnelle gravité", qui engloberait donc les"infractions graves" particulièrement graves.
La Comisión de Derecho Internacional,fiel al criterio según el cual el Código no debería incluir más que actos de suma gravedad, se propone introducir una tercera categoría: la de los"crímenes de guerra excepcionalmente graves", que englobaría pues las"infracciones graves" particularmente graves.Le Code ne traite pas expressément de la représentation des femmes dans la publicité à la télévision mais précise qu'aucune publicité ne doit porter atteinte au bon goût ou à la décence ni à la sensibilité du public et qu'aucune publicité ne doit nuire au respect de la dignité humaine.
En el código no se hace referencia concreta a Quant à l'exercice de ce droit, le code ne fait aucune distinction fondée sur la couleur, le sexe, la race, la religion, la langue ou même la nationalité. Ce droit juridique s'applique à toute infraction commise contre le plaignant.
En lo que respecta al ejercicio de este derecho, el Código no hace ninguna distinción entre las personas por motivos de color, género, raza, religión, idioma o nacionalidad y este derecho rige con respecto a todo delito cometido contra el denunciante.On notera que le code ne précise pas que l'acte en question doit être punissable dans l'Etat où il a été commis, puisqu'il est normalement punissable dans l'autre Etat, faute de quoi ce dernier n'aurait pas de raison de solliciter l'extradition.
Cabe señalar que el Código no dispone que el acto sea punible en el Estado en que se haya cometido, puesto que normalmente es punible en otro Estado, de lo contrario Baker souligne que le projet de code ne se veut pas original ni n'entend développer le droit positif entre les États, mais plutôt définir la responsabilité pénale des individus qui ont commis des actes particulièrement graves et abjects.
El orador señala que el proyecto de código no se presenta como original ni se propone desarrollar el derecho positivo entre los Estados, sino más bien definir la responsabilidad penal de las personas que han cometido actos particularmente graves y abyectos.Je suis d'accord surtout si ce code ne se limite pas à exprimer des pétitions de principe, mais s'il parvient à garantir l'application concrète des législations nationales en matière de rémunération, en prévoyant donc aussi des procès et de véritables sanctions.
Estoy de acuerdo siemprey cuando dicho Código no se limite a expresar unas peticiones mínimas de tipo general y logre garantizar la efectiva aplicación de las legislaciones nacionales en materia retributiva, y prever, en consecuencia, procedimientos y sanciones específicas.
