Exemples d'utilisation de Code prévoit que en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'article 52 du Code prévoit que la victime peut être représentée, en particulier par un avocat.
En el artículo 52 del Código se dispone que la víctima estará representada por un abogado.En ce qui concerne les frais de subsistance des enfants, le Code prévoit que les parents sont tenus de subvenir aux besoins de leurs enfants.
Le Code prévoit que les conditions de détention doivent satisfaire aux normes internationales.
Conformément à la Convention des droits de l'enfant, le Code prévoit que les enfants hors mariage aient les mêmes droits et devoirs que ceux nés dans le mariage.
En consonancia con la Convención sobre los Derechos del Niño, el Código estipula que los niños nacidos fuera de matrimonio tendrán los mismos derechos y deberes Le Code prévoit que les radiodiffuseurs doivent veiller à ceque leurs émissions ne comportent pas de contenu offensant ou indûment discriminatoire.
El Código dispone que las empresas de radiodifusión deben procurarCombinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la procédure prévueprévues par la loi
la loi prévoitprévoit la création
prévue au paragraphe
la date prévuefinancière prévuesprévoit des mesures
la déclaration prévueprévues par la législation
Plus
En outre, l'article 51 du même Code prévoit que la motivation raciale est une circonstance aggravante.
Por otro lado,el artículo 51 de dicho Código prevé que la motivación racial es una circunstancia agravante.Ce même code prévoit que les auteurs d'infractions sont soumis à la loi en vigueur au moment de la commission des actes délictueux.
El Código establece que los autores deben someterse a la ley en vigencia en el momento en Outre l'article 5 du Code pénal islamique, mentionné plus haut,l'article 8 du même code prévoit que toute infraction relevant de certaines lois ou de certains accords internationaux doit être jugée conformément à la législation du pays où l'auteur de l'infraction a été arrêté.
Además del mencionado artículo 5 del Par ailleurs, le Code prévoit que les parents ne sont pas exonérés de l'obligation de subvenir aux besoins de leurs enfants, même lorsque la responsabilité parentale leur a été retirée.
Además, en el Código se establece que En outre, l'article 1216 du même code prévoit que le complice d'une infraction encourt les mêmes peines que l'auteur de celleci.
Además, el artículo 121-6 de ese Código dispone que el cómplice en la comisión de un delito será castigado con las mismas penas Le code prévoit que si un patient par ailleurs compétent n'est pas en état de donner son consentement, les vues de membres de sa famille"doivent être considérées à condition que ces vues soient compatibles avec: i l'intérêt supérieur du patient; et ii le droit d'autodétermination du patient.
El Código prevé que, cuando un paciente no tiene competencia para dar el consentimiento, deberían tenerse en cuenta las opiniones de los familiares siempre L'article 38 du Code prévoit que, dans les affaires de torture ou de mauvais traitements, la prescription est de dix ans.
El artículo 38 del Código estipula que los delitos de tortura o malos tratos prescriben a los 10 años.L'article 63 du Code prévoit que les crimes motivés par la haine ou l'hostilité nationales, raciales ou religieuses sont punissables par la loi.
El artículo 63 del Código dispone que los delitos con móviles de odio o enemistad nacionales, raciales o religiosos son sancionables por ley.L'article 267 du Code prévoit que la prise de corps administrative ne peut durer plus de cinq heures, sauf en cas de nécessité absolue.
El artículo 267 del CIA establece que el arresto administrativo no puede durar más de cinco horas, salvo en aquellos casos en Le principe 9 du code prévoit que les autorités statistiques devraient fixer des objectifs pour la réduction de ce fardeau au fil du temps.
En el principio 9 del Código se establece que las autoridades estadísticas deberán fijar objetivos para reducir progresivamente la carga En outre, l'article 18 dudit Code prévoit que, dans certaines affaire, les victimes et les témoins peuvent demander que leur identité ne soit pas révélée.
Además, el artículo 18 del citado Código prevé que, en determinadas circunstancias, las víctimas y los testigos puedan solicitar L'article 44 du Code prévoit que nul ne peut être privé de sa liberté sauf dans les cas et en vertu des procédures prévues dans le Code par. 1.
El artículo 44 del Código prevé que no se podrá privar a nadie de libertad, salvo en los casos y de conformidad con los procedimientos prescritos en este Par exemple, l'article 14 du Code prévoit que les tribunaux peuvent ordonner qu'une personne condamnée à une peine d'emprisonnement de plus de cinq ans soit enchaînée lorsqu'elle travaille.
Por ejemplo, el artículo 14 del Código establece que los tribunales pueden ordenarEn effet, l'article 308 du Code prévoit que, sauf dispositions contraires contenues dans les traités, les conditions, la procédure et les effets de l'extradition sont régis par ledit chapitre.
En efecto, el artículo 308 del Código dispone que, salvo disposiciones en contrario contenidas en los tratados, las condiciones, el procedimiento y los efectos de la extradición se regirán por dicho capítulo.Une autre disposition du projet de code prévoit que l'homme et la femme choisissent librement leur conjoint et ne contractent mariage que de leur libre et plein consentement.
Otra disposición de ese anteproyecto de Código establece que el hombre y la mujer elegirán libremente a la persona con quien contraerán matrimonio y L'article 56 du Code prévoit que toutes les naissances, tous les décès, tous les mariages et tous les actes de toutes catégories sont inscrits sur les registres de l'état-civil, sans considération de nationalité.
El artículo 56 del Código estipula que los nacimientos, las defunciones, los matrimonios y los actos de otras categorías se inscribirán en el registro de estado civil, sin consideraciones de nacionalidad.L'article 3 du Code prévoit que l'accusé est présumé innocent tant que sa culpabilité n'a pas été établie et il contient d'amples garanties protégeant ce droit à la présomption d'innocence.
El artículo 3 del Código establece que el acusado será considerado inocente hasta L'article 75 du Code prévoit que les parents ont l'obligation de veiller au développement physique, mental et moral des enfants, à leur santé et à leur éducation, et de les préparer à une vie indépendante dans la société.
En el artículo 75 del Código se dispone que los padres están obligados a velar por el desarrollo físico, mental y moral de sus hijos, por su salud, su educación y su preparación para una vida independiente en la sociedad.L'article 251 du Code prévoit que la demande de déclaration d'abandon est effectuée par 1 le directeur de l'institution où réside l'enfant ou par 2 la personne à qui la garde de l'enfant a été confiée.
En el artículo 251 del Código se establece que la solicitud de la declaración de abandono puede realizarla: 1 el director de la institución en la L'article 40 du code prévoit que le délai pour le dépôt de la déclaration de succession est de cinq mois à compter de la date du décès, si celuici est survenu dans le Royaume de Belgique et de six mois si le décès est survenu dans un autre pays d'Europe.
El artículo 40 del Código dispone que el plazo de presentación de la declaración de sucesión es de cinco meses a partir de la fecha del fallecimiento, si éste se ha producido en el Reino de Bélgica, y de seis meses si el fallecimiento se produjo en otro país europeo.Par ailleurs, le Code prévoit que sur demande du père, de la mère ou du procureur, le tribunal peut changer les conditions de l'exercice de la responsabilité parentale et décider que cette responsabilité soit exercée par l'un des parents ou les deux parents.
Además, en el Código se establece que, a petición del padre, la madre o el fiscal, el tribunal puede modificar las condiciones de ejercicio de la patria potestad y decidir D'une part, l'article 182,alinéa 2, de ce code prévoit que les organisateurs de manifestations non autorisées sur la voie publique, même s'ils n'y ont pas participé personnellement, sont passibles d'un à six mois d'emprisonnement et d'une amende de 20 000 à 100 000 francs CFA ou d'une de ces deux peines seulement.
Por un lado, el párrafo 2Par exemple, ce Code prévoit que, dans les affaires de dissolution ou d'annulation d'un mariage qui concernent des enfants(s'agissant de la garde de l'enfant, de sa prise en charge et de l'exercice du droit de visite), les opinions des enfants sont prises en considération s'ils sont capables de les formuler.
Por ejemplo, dicha ley estipula que en las causas relacionadas con la disolución o anulación de un matrimonio cuyos efectos pueden repercutir en el niño(acerca de la determinación de la custodia, la atención del niño y el ejercicio de los derechos de acceso), deberá escucharse la opinión del niño si está en condiciones de expresarla.En outre, l'article 71 du Code prévoit que les mesures de contrainte à l'encontre d'un suspect(par exemple les contraintes pendant l'instruction prévues par le droit pénal, notamment les contraintes physiques) ne doivent pas être déraisonnables au regard des différents intérêts en cause dans l'affaire et ne peuvent être appliquées que dans le but auquel elles sont finalement destinées.
Además, el artículo 71 de Código establece que las restricciones impuestas a un sospechoso( p. e. las restricciones anteriores a el juicio en virtud de el derecho penal, incluidas las restricciones físicas) no deben ser desproporcionadas a la vista de los distintos intereses contrapuestos en el caso y sólo pueden utilizar se para la finalidad para la En ce qui concerne la coopération internationale, le Code prévoit que l'Etat d'expédition devrait prendre les mesures appropriées pour autoriser la réadmission sur son territoire de déchets radioactifs préalablement transférés à partir de son territoire si ce transfert n'est pas ou ne peut pas être effectué conformément au Code, à moins qu'un autre arrangement sûr puisse être conclu.
En materia de cooperación internacional el Código dispone que el Estado de exportación debería adoptar las medidas adecuadas necesarias para permitir la readmisión en su territorio de cualquier desecho radiactivo previamente transferido de su territorio si dicha transferencia no se lleva o no puede llevarse a cabo de conformidad con el 
