Que Veut Dire CODE REFLÈTE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• código refleja

Exemples d'utilisation de Code reflète en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Code reflète le résultat de consultations larges.
El Código refleja el resultado de consultas prolongadas.

Nous accueillons volontiers les commentaires et les propositions des États Membres de façon que le code reflète le mieux possible les préoccupations de chaque partie.
Felicitamos sinceramente a los Estados Miembros por sus comentarios y propuestas para que en el código se reflejen mejor las preocupaciones de todas las partes.

Ce code reflète tous les instruments internationaux adoptés dans ce domaine auxquels l'Albanie est partie.
En dicho Código se reflejan todos los instrumentos internacionales de los que Albania es Estado parte.

Il faut également souligner que d'étroites consultations ont eu lieu avec les chefs coutumiers de Tokélaou afin d'assurer que le code reflète les besoins des Tokélaouans, soit compatible avec leurs coutumes et approprié pour Tokélaou.
Debe subrayarse también que se ha celebrado una detenida consulta con los ancianos de Tokelau para asegurarse de que el código refleje las necesidades de sus habitantes, sea compatible con las costumbres de ese territorio y se inspire en sus conveniencias.

Ce code reflète les normes nationales de l'Administration pénitentiaire que toutes les prisons sont invitées à mettre progressivement en application.
El código refleja los criterios nacionales del Servicio Penitenciario, y a él deberán ajustarse, con el tiempo, todas las cárceles.

Elle a aussi noté que le nouveau Code du travail avait été promulgué et était entré en vigueur en septembre 2007 et a exprimé l'espoir que ce nouveau code reflète pleinement le principe de la Convention no 100 de l'OIT concernant l'égalité de rémunération entre la maind'œuvre masculine et la maind'œuvre féminine pour un travail de valeur égale.
Tomó nota también de que se había promulgado el nuevo Código del Trabajo, que entró en vigor en septiembre de 2007, y expresó la esperanza de que el nuevo Código reflejara plenamente el principio del Convenio Nº 100 de la OIT relativo a la igualdad de remuneración entre la mano de obra masculina y la mano de obra femenina por un trabajo de igual valor.

Le Code reflète un processus continu de l'éducation que la VUB a été engagé avec ses congrégations et des dirigeants depuis plusieurs années, en particulier dans le domaine de l'obligation de diligence.
El Código refleja un proceso continuo de educación que el BUV ha participado con sus congregaciones y líderes de varios años, sobre todo en la zona del deber de cuidado.

Les modifications du Code reflètent mieux la situation actuelle de l'économie, l'évolution de la main-d'œuvre et les besoins des familles d'aujourd'hui.
Las enmiendas modernizaron la Ley para reflejar mejor las realidades actuales de la economía, los cambios ocurridos en la fuerza de trabajo y las necesidades de las familias de hoy.

La version définitive du projet de code reflète bien cette évolution et la Pologne se félicite des améliorations qui y ont été apportées, notamment la réduction de sa portée à cinq catégories de crimes, qui augmente les chances qu'a le projet d'être accepté par la majorité des États.
La versión definitiva del proyecto de código refleja acertadamente esa evolución y Polonia se congratula de los aportes hechos para mejorarlo, en particular, de la reducción de su alcance a cinco categorías de crímenes, con lo que se amplían las posibilidades de que el proyecto sea aceptado por la mayoría de los Estados.

Wolfrum s'inquiète cependant de ce que le Code pénal ne reflète pas les dispositions de l'article 4 de la Convention.
Sin embargo, al orador le preocupa que el Código Penal no refleje las disposiciones del artículo 4 de la Convención.

Conformément à la Constitution, le Code du travail reflète pleinement l'égalité des droits dans le travail et l'emploi pour les travailleurs des deux sexes.
En la institucionalización de la Constitución, el Código de Trabajo refleja plenamente los derechos iguales en el trabajo y el empleo tanto para los hombres como para las mujeres.

Diaconu estime, comme M. Shahi, que le Code pénal ne reflète apparemment pas pleinement les dispositions de l'article 4 et qu'il doit par conséquent être amendé.
El orador comparte la opinión del Sr. Shahi en el sentido de que el Código Penal no parece reflejar plenamente lo dispuesto en el artículo 4, en cuyo caso habría que proceder a enmendarlo.

D'envisager d'adopter un code des enfants détaillé qui reflète les principes généraux et les dispositions de la Convention;
Considere la posibilidad de adoptar un código amplio sobre la infancia que refleje los principios y disposiciones generales de la Convención;

De poursuivre les efforts déployés en vue de l'adoption d'un code des enfants qui reflète les principes généraux de la Convention; et.
Prosiga sus esfuerzos con miras a la adopción de un código general de la infancia en el que se recojan los principios generales de la Convención;

Cette décision reflète les dispositions du Code de conduite adopté à ce sujet par le Conseil et la Commission le 6 décembre 1993.
La Decisión refleja las disposiciones del Código de conducta adoptado al respecto por el Consejo y por la Comisión el 6 de diciembre de 1993.

D'envisager d'adopter un code des enfants complet qui reflète les principes généraux de la Convention relative aux droits de l'enfant;
Considere la aprobación de un código amplio de los derechos del niño que refleje los principios generales de la Convención;

Suivi et Révision du Code Ethique Le présent Code Ethique reflète les pratiques qui, même si elles ne sont pas formellement régulées, sont effectives dans le Club.
Seguimiento y Revisión del Código Ético El presente Código Ético refleja las prácticas que, aunque no formalmente reguladas anteriormente, se han venido llevando a cabo en el Club.

Les membres du Conseil des gouverneursadhèrent à un Code de conduite qui reflète leurresponsabilité en matière de sauvegarde del'intégrité et de l'image de l'Eurosystème et de maintien de l'efficacité de sonfonctionnement4.
Los miembros del Consejo de Gobierno han deatenerse a un Código de Conducta, lo que ponede manifiesto su responsabilidad en la salvaguardia de la integridad y la reputación del Eurosistema y en el mantenimiento de la eficacia de sus operaciones4.

Les membres du Conseil des gouverneurs adhèrent à un code de conduite qui reflète leur responsabilité en matière de sauvegarde de l'intégrité et de l'image de l'Eurosystème et de maintien de l'efficacité de son fonctionnement4.
Los miembros del Consejo de Gobierno han de atenerse a un Código de Conducta, lo que pone de manifiesto su responsabilidad en la salvaguardia de la integridad y la reputación del Eurosistema y en el mantenimiento de la eficacia de sus operaciones 4.

D'envisager d'adopter un code des enfants complet et détaillé qui reflète les principes généraux de la Convention relative aux droits de l'enfant;
Estudie la posibilidad de adoptar un código amplio de la infancia en el que se reflejen los principios generales de la Convención;

L'OMT se situe dans la fourchette établie par le pacte de stabilité et de croissance et le code de conduite, et reflète de manière appropriée la croissance du PIB potentiel à long terme et le ratio d'endettement.
El objetivo a medio plazo se sitúa dentro del intervalo indicado en el Pacto de Estabilidad y Crecimiento y el Código de conducta y refleja adecuadamente el crecimiento potencial a largo plazo y el ratio de deuda.

Gurbanov(Azerbaïdjan) dit que, bien que le projet de code des migrations ne reflète pas entièrement la notion de travailleur migrant qui figure dans la Convention, il contient un certain nombre de dispositions pertinentes qui englobent les notions qui doivent être couvertes conformément à la Convention.
El Sr. Gurbanov(Azerbaiyán) afirma que, si bien el proyecto de código de migración no refleja plenamente el concepto de trabajador migratorio tal y como figura en la Convención, contiene varias disposiciones pertinentes que abarcan los conceptos que se deben regular en consonancia con la Convención.

Mme GRAHAM DE SAMPSON(Panama), répondant à la question sur la question de savoir si les dispositions de la Convention sont concrètement reprises dans la législation nationale, dit qu'en règle générale le Code de la famille reflète en grande partie le contenu de la Convention.
La Sra. GRAHAM de SAMPSON(Panamá), respondiendo a la pregunta sobre la cuestión de si las disposiciones de la Convención se recogen concretamente en la legislación nacional, dice que, por lo general, el Código de la Familia refleja en gran parte el contenido de la Convención.

Wolfrum prend note avec satisfaction de ce que l'article 69 du Code pénal de la Lettonie reflète pleinement l'article 4 de la Convention et des renseignements utiles fournis dans le rapport(par. 55) sur la répartition des citoyens et non-citoyens par groupes ethniques.
El Sr. Wolfrum toma nota con satisfacción del hecho de que el artículo 69 del Código Penal de Letonia refleje plenamente el artículo 4 de la Convención y estima útil la información facilitada en el informe(párr. 55) sobre el desglose de ciudadanos y no ciudadanos por grupos étnicos.

L'article 6 du Code pénal de Macao reflète ce principe en disposant que le droit pénal de la Région administrative spéciale ne s'applique à un acte commis à l'extérieur de Macao que lorsque son auteur n'a pas été jugé dans le lieu où cet acte a été commis.
Este principio queda reflejado en el artículo 6 del Código Penal, que estipula que el derecho penal de la RAE de Macao solamente es aplicable a los actos perpetrados fuera de Macao cuando el perpetrador no ha sido juzgado en el lugar de comisión del acto.

L'article 297 du Code pénal reflète les termes de l'article premier de la Convention en ce qui concerne l'agent de la fonction publique qui commet des actes de torture, et conformément à l'article 4 de la Convention, il prévoit que tous les actes de torture constituent des infractions et que l'État doit rendre celles-ci passibles de peines appropriées.
El citado artículo del Código Penal refleja los términos que desarrolla el artículo 1 de la Convención, con respecto al servidor público que comete actos de tortura y de acuerdo al artículo 4 de la misma, que prevé que todos los actos de tortura deben constituir delito y que el Estado debe castigarlos con penas adecuadas.

Diaconu estime que l'État partie devrait incorporer une définition de la discrimination raciale dans son droit interne et doute que la disposition du Code pénal relative à la diffamation reflète de façon satisfaisante les prescriptions de l'article 4 de la Convention.
El orador considera que es preciso que el Estado parte incluya una definición de la discriminación racial en su legislación interna y duda de que las disposiciones sobre la difamación que figuran en el Código Penal reflejen debidamente los requisitos del artículo 4 de la Convención.

L'objectif à moyen terme retenu dans le programme entre dans la fourchette indiquée pour les États membres de la zone euro et du MCE II dans le pacte de stabilité et de croissance et le code de conduite, et reflète le ratio d'endettement et la croissance moyenne du PIB potentiel à long terme.
El objetivo a medio plazo del programa se sitúa dentro del intervalo indicado para la zona del euro y los Estados miembros del MTCII en el Pacto de Estabilidad y Crecimiento y el código de conducta, y refleja el ratio de deuda y el crecimiento medio potencial a largo plazo.

Il serait bon que le Bureau des Nations Unies pour les partenariats étudie dans quelle mesure le Code de conduite en vigueur reflète les meilleures pratiques généralement appliquées aux fins de la gestion des risques de violations des droits de l'homme liés aux relations commerciales et recommande au Secrétaire général d'éventuelles révisions.
Convendría que la Oficina de las Naciones Unidas para las Asociaciones de Colaboración investigara en qué medida el actual Código de Conducta refleja las mejores prácticas generales en materia de gestión de los riesgos de las relaciones comerciales para los derechos humanos y formulara recomendaciones al Secretario General sobre posibles revisiones futuras.

L'objectif à moyen terme retenu par le programme se situe à un niveau approprié, car il entre dans la fourchette indiquée pour les États membres de la zone euro et du MCE II dans le pacte de stabilité et de croissance et le code de conduite et reflète de manière adéquate le ratio d'endettement et la croissance moyenne du PIB potentiel à long terme.
El objetivo a medio plazo del programa es adecuado ya que se sitúa dentro del intervalo indicado para los Estados miembros de la zona del euro y del MTC II en el Pacto de Estabilidad y Crecimiento y en el código de conducta y refleja adecuadamente el ratio de deuda y el crecimiento potencial medio a largo plazo.

Comment utiliser "code reflète" dans une phrase

Cette dernière version du Code reflète l expérience acquise au cours des trente dernières années, en matière de développement des nouvelles technologies de la pêche et de la génétique.

DEVOIR DE DIVULGATION CIVIL CRIMINEL Le présent code reflète les valeurs de la Faculté de médecine de l Université de Montréal et les comportements attendus des membres de sa communauté.