Exemples d'utilisation de Collaboraient en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Vos services collaboraient avec le Batman?
Ils avaient un traitementspécial pour les patients qui ne collaboraient pas.
Que les responsables syndicaux collaboraient avec les compagnies minières.
Sha a déclaré que l'amélioration de l'éducationsanitaire était un processus auquel collaboraient de nombreux secteurs.
Mejorar la alfabetización sanitaria, dijo el Sr. Sha,es un proceso en el que se unen varios sectores.Les deux provinces collaboraient déjà sur la question du mouvement anti-nucléaire.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
nations unies collaborentcollaborer avec le gouvernement
collaborer avec les organismes
collaborer avec les états
le gouvernement collaborecollaborer avec les organisations
collaborer avec les autorités
collaborer avec la commission
collaborer avec le comité
nations unies ont collaboré
Plus
La réponse à la menace d'une épidémie mondiale de grippe serait largement plus précise siplusieurs organismes des Nations Unies collaboraient.
La respuesta a la amenaza de un brote mundial de gripe sería considerablemente mayor sivarios organismos de las Naciones Unidas trabajaran juntos.La plupart de ces grands hommes collaboraient avec des Artisans Célestes.
Ils avaient été capturés et placés en détention sur la base des dépositions d'au moins quatre informateurs"sans visage",c'est-à-dire anonymes, qui collaboraient avec les enquêteurs de l'armée.
Su captura y detención se basó en la denuncia de por lo menos cuatro informantes"sin rostro" oanónimos que colaboraron con el Ejército en las investigaciones.Le Secrétariat du Commonwealth et le CCI collaboraient depuis longtemps dans le secteur des produits de base.
Existía un largo historial de colaboración entre la secretaría del Commonwealth y el CCI en el sector de los productos básicos.Le rêve commun de chaque roi était en train d'être réalisé et non seulement nous animaient-ils sinonaussi collaboraient-ils tous ensemble pour nos activités.
El sueño común de cada rey estaba siendo realizado y no sólo nos estaban animando sinotambién colaborando todos juntos para nuestras actividades.Si tous nos professionnels de santé collaboraient avec le même objectif en tête, nous assisterions à un bien meilleur taux de réussite».
Si todos nuestros profesionales de la salud trabajaran juntos con el mismo objetivo, la tasa de éxito sería mucho mayor.La Rapporteuse spéciale a constaté dans de nombreux cas que les consulats n'offraient aucune assistanceà leurs ressortissants et ne collaboraient pas avec les autorités d'immigration.
En muchas ocasiones, la Relatora ha observado casos en los que el consulado noofrece asistencia a sus nacionales ni colabora con las autoridades migratorias.Le PNUD et l'OCDE collaboraient étroitement dans les domaines de l'élimination de la pauvreté et du suivi des conférences.
Ambas organizaciones estaban cooperando estrechamente en la erradicación de la pobreza y la aplicación de los resultados de las conferencias.En plus de ça, j'ai appris que les politiciens collaboraient avec les compagnies minières.
Además de eso, aprendí que los políticos trabajaban con las empresas del carbón.De plus, les Carabineros collaboraient à des activités de prévention avec d'autres institutions comme le Ministère public, les douanes et les banques.
Además, Carabineros participaba enactividades preventivas realizadas junto con otras instituciones, tales como el ministerio público, el servicio de aduanas y los bancos.Toutes les Parties ont également signalé que les ONG collaboraient aux campagnes de sensibilisation du public.
Todas las Partes que presentaron informes mencionaron la colaboración de las ONG en las campañas de sensibilización.Les lieux d'affectation collaboraient de plus en plus en partageant les nouvelles technologies de l'information et en se prêtant mutuellement des interprètes, en fonction de leurs capacités.
Los lugares de destino estaban colaborando cada vez más para prestarse asistencia con nuevos sistemas informáticos así como con el préstamo de intérpretes según lo permitiera la capacidad.Les organisations indonésiennes de la société civile collaboraient avec le Ministère des Affaires étrangères sur ce sujet.
Las organizaciones de la sociedad civil de Indonesia habían estado trabajando con el Ministerio de Relaciones Exteriores en ese sentido.S'agissant des services communs d'achat, les organisations avaient réalisé des progrès notables et créé dans les villes sièges des équipescommunes chargées des achats qui collaboraient déjà entre elles.
Acerca de los servicios comunes de adquisición, las organizaciones habían logrado avances significativos y establecido equipos conjuntos de adquisiciónen las sedes, que ya estaban colaborando.Les principaux partis politiques du Kosovo collaboraient au sein de la structure administrative intérimaire commune Kosovo-MINUK.
Los principales partidos políticos de Kosovo están colaborando en el marco de la estructura administrativa provisional conjunta de la UNMIK en Kosovo.Un nouveau partenariat sur le changement climatique avait aussi récemment été annoncé etles deux organismes collaboraient activement dans la gestion des produits chimiques.
Recientemente se había anunciado además una nueva asociación en materia de cambio climático ylos dos organismos estaban colaborando activamente en el ámbito de la gestión de los productos químicos.Dans le cadre de leurs prestations de services, les UPPA collaboraient avec le personnel des administrations locales et les membres des organisations féminines, ainsi que le personnel des hôpitaux.
En la prestación de los servicios, las UPPA colaboraron con el gobierno local y las organizaciones de mujeres, así como con los hospitales.La délégation a dit que les Gouvernements de la République dominicaine etd'Haïti collaboraient pour conclure des accords de récolte, ce qui paraît être la bonne approche.
La delegación ha dicho que los Gobiernos de la República Dominicana yHaití colaboran para establecer acuerdos de recogida de la caña, planteamiento que parece adecuado.Les mécanismes nationaux collaboraient également avec les organisations internationales et régionales pour accroître leurs capacités et élargir les activités à l'appui de l'intégration des questions sexospécifiques.
Los mecanismos nacionales también trabajaban con organizaciones internacionales y regionales para aumentar la capacidad y ampliar las actividades en apoyo de la incorporación de una perspectiva de género.Des participants ont fait observer queles pays de la région collaboraient déjà, non seulement entre eux, mais aussi avec des pays d'autres régions.
Los participantes hicieron referencia al hecho de quelos países de la región ya estaban colaborando, no sólo entre sí, sino también con países que no pertenecían a la región.L'orateur a déclaré que l'UNODC et le PNUD collaboraient étroitement pour l'exécution de programmes dans le contexte du mémorandum d'accord conclu entre les deux organismes.
El orador indicó que la UNODC y el PNUD cooperaban estrechamente en la ejecución de programas en el contexto del memorando de entendimiento concluido entre las dos organizaciones.À l'échelon des pays,il a été proposé que les PE qui collaboraient à des programmes conjoints soient formés ensemble par les organismes concernés.
A nivel de país,se sugirió que los asociados en la aplicación que trabajan en programas conjuntos reciban formación de las organizaciones con las que colaboran al mismo tiempo.La décolonisation serait plus efficace sitoutes les puissances administrantes collaboraient avec le Comité spécial comme la Nouvelle-Zélande l'a fait pour la question des Tokélaou.
El proceso de descolonización sería más eficaz sitodas las Potencias administradoras cooperaran con el Comité Especial, tal como lo hizo Nueva Zelandia con respecto a la cuestión de Tokelau.Il a été noté,par exemple, que certains groupes de pays collaboraient déjà et qu'une coordination appréciable existait entre les accords multilatéraux relatifs aux substances chimiques.
Se observó, por ejemplo,que algunos grupos de países ya estaban trabajando juntos y había una coordinación considerable entre los acuerdos multilaterales relacionados con los productos químicos.Le Directrice générale a conclu en indiquant queles hauts responsables collaboraient étroitement avec le Bureau de la vérification interne des comptes, auquel des postes supplémentaires avaient été attribués.
La Directora Ejecutiva concluyó señalando quela dirección había colaborado estrechamente con la Oficina de Auditoría Interna, en la que se 
