Que Veut Dire COMBINÉ AVEC L'ARTICLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• junto con el artículo
• unido al artículo

Exemples d'utilisation de Combiné avec l'article en Français et leurs traductions en Espagnol

De même, est nulle de plein droit, conformément à l'article 6 Combiné avec l'article 1er de la même loi.
De igual manera serán nulas de pleno derecho, de conformidad con el artículo 6En conjunción con el artículo 1 de la misma ley.

L'article 15 de la Constitution et l'article 14 de la Convention européenne, combiné avec l'article 1er du Protocole No 1 à cette Convention, interdisent toute discrimination pour motif de race en cas de succession, qu'il y ait ou non testament.
El artículo 15 de la Constitución y el artículo 14 del Convenio Europeo, junto con el artículo 1 del Primer Protocolo a dicho Convenio, hacen imposible discriminar por motivos de raza en la sucesión testada e intestada.

Ainsi, l'auteur soutient que son père a subi une violation de l'article 6, combiné avec l'article 2, paragraphe 3, du Pacte.
Así pues, el autor sostiene que su padre fue víctima de una infracción del artículo 6, leído conjuntamente con el artículo 2, párrafo 3, del Pacto.

L'article 15 de la Constitution et l'article 14 de la Convention européenne, combiné avec l'article premier du Protocole n° 1 à cette Convention, interdisent toute discrimination fondée sur la race en cas de succession, qu'il y ait ou non testament.
Habida cuenta el artículo 15 de la Constitución y del artículo 14 del Convenio Europeo, junto con el artículo 1 del Protocolo Nº 1 de dicho Convenio, no cabe la discriminación por motivos de raza en la sucesión testada e intestada.

La vie commune des époux est protégée essentiellement par l'article 13 de la Constitution fédérale, combiné avec l'article 8 de la CEDH.
La vida común de los cónyuges está protegida esencialmente en virtud del artículo 13 de la Constitución Federal, junto con el artículo 8 del CEDH.

Il proposait donc que l'article 17, paragraphe 1, soit combiné avec l'article 16 de manière à préciser sensiblement ce dernier.
Por consiguiente, proponía que el párrafo 1 del artículo 17 se combinara con el artículo 16, como aclaración importante de este último.

Ce droit est également protégé par l'applicabilité de l'article 2 du Protocole No 8 à la Convention européenne des droits de l'homme, combiné avec l'article 14 de la Convention.
Estos derechos se encuentran también garantizados por la aplicación del artículo 2 del Primer Protocolo al Convenio Europeo de Derechos Humanos, en relación con el artículo 14 del Convenio Europeo.

L'origine du nom de La Alberca provient du mot hébreu"bereka", qui combiné avec l'article arabe"al", donne le nom Al-Bereka qui signifie lieu d'eaux.
El nombre de La Alberca procede de la palabra hebrea"bereka", combinada con el artículo árabe"al", el nombre Al-Bereka significa lugar de aguas.

Toute discrimination raciale dans l'accès à la justice est impossible, comme contraire aux articles 32 et 45 de la Constitution et à l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme, combiné avec l'article 14.
Ello sería contrario a las disposiciones de los artículos 32 y 45 de la Constitución y el artículo 6 del Convenio Europeo de Derechos Humanos, leído en relación con el artículo 14 de dicho Convenio.

Il n'y a aucune raison que l'article relatif aux amendements ne soit pas combiné avec l'article concernant la révision du Statut.
No hay ninguna razón para no combinar el artículo sobre enmiendas con el artículo sobre la revisión del Estatuto.

Combiné avec l'article 43 sur le droit des citoyens de contester et de recourir auprès des tribunaux contre tous les actes qui violent leurs droits fondamentaux, cet article signifie que les conventions internationales sur les droits ratifiées par l'Angola ont force de droit interne.
Unido al artículo 43 sobre el derecho del ciudadano de impugnar todo acto que infrinja sus derechos fundamentales y de recurrir a un tribunal contra tales actos, este artículo significa que las convenciones internacionales sobre derechos ratificadas por Angola tienen fuerza de ley interna.

Le droit à la liberté de réunion et d'association est garanti par l'article 42 de la Constitution, combiné avec l'article 32, ainsi que par l'article 11 de la Convention européenne des droits de l'homme, combiné avec l'article 14.
El derecho a la libertad de reunión y de asociación pacíficas está reconocido en el artículo 42 de la Constitución en relación con el artículo 32, junto con el artículo 11 del Convenio Europeo de Derechos Humanos en relación con el artículo 14.

À l'article 111, la variante 2, qui prévoit une révision automatique de la liste des crimes relevant de la juridiction de la Cour après l'écoulement d'un certain délai, est préférable, et cet article pourrait être combiné avec l'article 110.
En el artículo 111 prefiere la variante 2 que prevé que se lleve a cabo un examen automático de la lista de crímenes de la competencia de la Corte una vez transcurrido cierto periodo de tiempo, aunque está dispuesto a discutir la posibilidad de combinarlo con el artículo 110.

Le droit à la liberté d'opinion et d'expression est garanti par l'article 41 de la Constitution, combiné avec l'article 32, et par l'article 10 de la Convention européenne des droits de l'homme, combiné avec l'article 14 ainsi qu'avec l'article 2 du Protocole No 1 à cette Convention.
El derecho a la libertad de opinión y de expresión está garantizado por el artículo 41 de la Constitución en relación con el artículo 32 del mismo documento y por el artículo 10 del Convenio Europeo de Derechos Humanos en relación con el artículo 2 del Primer Protocolo al Convenio Europeo.

Ce droit est également garanti par l'article 3 du Protocole No 1 à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales(elle aussi incorporée dans la législation maltaise et exécutable à ce titre), combiné avec l'article 14 de la même Convention.
El artículo 3 del Primer Protocolo a la Convención de Salvaguardia de los Derechos del Hombre y de las Libertades Fundamentales(que también se incorporó al ordenamiento jurídico de Malta), junto con el artículo 14 del Convenio Europeo de Derechos Humanos, reconocen también este derecho.

Le droit à la liberté d'opinion et d'expression est garanti par l'article 41 de la Constitution, combiné avec l'article 32, et par l'article 10 de la Convention européenne des droits de l'homme, combiné avec l'article 14 ainsi qu'avec l'article 2 du Protocole No 1 à cette Convention.
El derecho a la libertad de opinión y de expresión está garantizado por el artículo 41 de la Constitución leído conjuntamente con el artículo 32 del mismo documento y por el artículo 10 del Convenio Europeo de Derechos Humanos leído conjuntamente con el artículo 2 del Protocolo Nº 1 del Convenio Europeo.

Combiné avec l'article 43 de la Constitution, qui protège le droit des citoyens de réfuter tout acte qui violerait leurs droits fondamentaux et de faire appel aux tribunaux, l'article 21 signifie que les conventions internationales relatives aux droits de l'homme ratifiées par l'Angola ont force de loi interne.
El artículo 21 conjuntamente con el artículo 43 de la Constitución que protege el derecho de los ciudadanos a rechazar cualquier acto que viole sus derechos fundamentales y de recurrir a los tribunales, establece que los instrumentos internacionales de derechos humanos ratificados por Angola tienen fuerza de ley nacional.

Le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion est garanti par l'article 40 de la Constitution, combiné avec l'article 32, et par l'article 9 de la Convention européenne des droits de l'homme, combiné avec l'article 14 et avec l'article 2 du Protocole No 1 à la Convention.
El derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión está garantizado por el artículo 40 de la Constitución en relación con el artículo 32 del mismo instrumento, y por el artículo 9 del Convenio Europeo de Derechos Humanos en relación con el artículo 14 del Convenio y el artículo 2 del Primer Protocolo a dicho Convenio.

L'article 7 CEE, combiné avec l'article 48 CEE et l'article 7, paragraphe 2, du règlement 1612/68, doit être interprété en ce sens qu'un État membre qui permet à ses nationaux d'obtenir que leurs partenaires non mariés, non ressortissants de cet État membre, séjournent sur son territoire, ne peut refuser d'accorder le même avantage aux travailleurs migrants ressortissants d'autres États membres.
El artículo 7 CEE, combinado con el artículo 48 CEE y con el apartado 2 del artículo 7 del Reglamen to 1612/68, se debe interpretar en el sentido de que un Estado miembro que permite a sus nacionales obtener que sus parejas no casadas, no nacionales de ese Estado miembro, residan en su territorio, no pue de rehúsar conceder la misma ventaja a los trabaja dores migrantes nacionales de otros Estados miem bros.

Le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion est garanti par l'article 40 de la Constitution, combiné avec l'article 32, et par l'article 9 de la Convention européenne des droits de l'homme, combiné avec l'article 14 et avec l'article 2 du Protocole No 1 à la Convention.
El derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión está garantizado por el artículo 40 de la Constitución, leído conjuntamente con el artículo 32 del mismo instrumento, y por el artículo 9 del Convenio Europeo de Derechos Humanos, leído conjuntamente con su artículo 14 y con el artículo 2 del Protocolo Nº 1 de dicho Convenio.

Par conséquent, il n'apparaît pas que la décision des autorités danoises d'abandonner les poursuites en vertu de l'article 266 b, pour défaut d'éléments permettant d'établir si les propos de l'employeur ont été proférés publiquement ou avec l'intention de leur donner une large diffusion, ait porté préjudice à la demande d'engagement d'une action pénale que le requérant aurait pu présenter en vertu de l'article 267(combiné avec l'article 275) du Code pénal.
Por consiguiente no parece que la decisión de las autoridades danesas de cerrar la causa de conformidad con el artículo 266( b) por falta de pruebas acerca de si las declaraciones de el empleador se habían hecho públicamente o con la intención de difundir las a un círculo más amplio, habría obstado a la iniciación de una acción penal de conformidad con el artículo 267( en relación con el artículo 275) de el Código Penal.

Le droit à la propriété est garanti par l'article 47 de la Constitution, combiné avec l'article 32, ainsi que par l'article 1er du Protocole No 1 à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, combiné avec l'article 14 de la Convention, qui est incorporée dans la législation maltaise.
Los artículos 37 y 32 de la Constitución, el artículo 1 del Primer Protocolo al Convenio Europeo de Derechos Humanos y el artículo 14 del propio Convenio Europeo, que han sido incorporados a la legislación de Malta, garantizan el derecho de propiedad.

Le droit à la propriété est garanti par l'article 37 de la Constitution, combiné avec l'article 32, ainsi que par l'article premier du Protocole no 1 à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, combiné avec l'article 14 de la Convention, qui est incorporée dans la législation maltaise.
Los artículos 37 y 32 de la Constitución, leído conjuntamente con el artículo 1 del Protocolo Nº 1 del Convenio Europeo de Derechos Humanos y el artículo 14 del propio Convenio Europeo, que han sido incorporados a la legislación de Malta, garantizan el derecho a la propiedad.

SYSTÈME MODULAIRE Il peut utiliser le système complet ou combiné avec les articles spécialement conçus de mousse.
SISTEMA MODULAR-Se puede utilizar el sistema completo o combinado con secciones de espuma especialmente diseñadas.

Le Groupe de travail devrait se demander si l'article 32 devait être combiné avec les articles 8 et 9 ou si l'article tout entier était superflu.
El Grupo de Trabajo debería estudiar si el artículo 32 debería combinarse con los artículos 8 y 9, o si todo el artículo era superfluo.

La délégation allemande participera à tous efforts tendant, dans un cadre informel, à améliorer l'article 16, peut-être en le combinant avec l'article 17, ce qui offrirait une garantie plus solide encore pour ce qui est des pouvoirs du Procureur.
Su delegación participará en cualquier negociación oficiosa encaminada a mejorar el artículo 16, quizá combinándolo con el artículo 17, lo que ofrecería otra salvaguardia adicional en relación con el Fiscal.

De l'avis de l'État partie, l'auteur s'efforce de trouver des arguments en faveur de l'égalité en combinant l'article 2 avec les articles 18 et 27 respectivement.
A juicio del Estado Parte, el autor trata de aducir argumentos de igualdad combinando el artículo 2 con los artículos 18 y 27, respectivamente.

Le droit de se marier et de choisir son conjoint est garanti par les dispositions de la Loi sur le mariage, combinée avec l'article 32 de la Constitution.
Lo dispuesto en la Ley del matrimonio y el artículo 32 de la Constitución garantizan el derecho a contraer matrimonio y a la libre elección del cónyuge.

Dans un tel cas, il ressort de la jurisprudence de la Cour que l'article 85 est susceptible d'être applicable, combiné avec les articles 3, point f, et 5 du traité CEE.
En este caso, según la jurisprudencia del Tribunal, se puede aplicar el artículo 85, en conexión con los artículos 3, letra f, y 5 del Tratado.