Que Veut Dire COMME CONDITION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• como condición
• como requisito
• como una condición
• como condiciones
• es una condición
• como un requisito
• comme condition

Exemples d'utilisation de Comme condition en Français et leurs traductions en Espagnol

Objet: Respect des droits de l'homme comme condition pour l'octroi d'une aide aux PVD.
Asunto: Respeto de los derechos humanos como condicionante para otorgar la ayuda a los PVD.

Visiteur accepte comme condition de visualisation, que toute communication entre les visiteurs et le site Web est considéré comme une soumission.
Visitante acepta como una condición de la visión, que cualquier comunicación entre el visitante y el Sitio Web se considera una presentación.

Dans les pays dans lesquels la privatisation a été imposée comme condition à l'aide, on dénombre peu d'expériences concluantes.
En los países en los que se ha impuesto la privatización como una condicionalidad, hay pocos casos en los que se haya alcanzado el éxito.

Ce comité décide comme condition que les syndicats libres doivent adopter les principes localistes.
Este cuadro exigió que las Uniones Sindicales Libres adoptaran principios de organización localistas como un requisito previo para la reunificación.

Développer des capacités suffisantes pour assurer la paix, la sécurité et la stabilité dans la région, comme condition préalable à leur développement économique;
Desarrollar las capacidades en medida suficiente para garantizar la paz, la seguridad y la estabilidad en la región, que es una condición necesaria para su desarrollo económico;

Gynécomastie est défini comme condition médicale où les hommes souffrent de l'élargissement de la poitrine.
La ginecomastia se define como la condición médica donde los hombres sufren de la ampliación del pecho.

Les Caraïbes méritent et exigent un engagement significatif, quantifiable et concret dans la région, qui impose une présence physique comme condition préalable.
En el Caribe merecemos y exigimos un compromiso significativo, mensurable y tangible con nuestra región, para lo cual una presencia física es una condición necesaria.

Introduit l'échantillonnage continu des dioxines comme condition obligatoire des procédés d'incinération et coïncinération;
Introduce la indicación continua de dioxinas como un requisito obligatorio de los procesos de incineración y coincineración;

Il prie instamment tous les intéressés d'élaborer un plan d'application détaillé pour le marché immobilier, dans l'intérêt de tous les citoyens de la Bosnie-Herzégovine et comme condition indispensable à l'instauration d'une économie de marché.
Insta a todos los interesados a que elaboren un plan ejecutivo detallado para crear un verdadero mercado inmobiliario, en beneficio de todos los ciudadanos de Bosnia y Herzegovina y como requisito esencial de una economía de mercado.

Elle doit, je crois, tout d'abord, comme condition sine qua non, adhérer à l'Organisation mondiale du commerce et, une fois que ce sera fait ou même avant, résoudre le problème de la dette avec le Kirghizistan.
Como condiciones esenciales, creo que, primer lugar, unirse a la Organización Mundial del Comercio y, al hacer esto o incluso antes, resolver el problema de la deuda con Kirguistán.

Par ailleurs, LEAP en général préconise depuis longtemps un rapprochement Euro-BRICS comme condition d'une coopération non-conflictuelle entre les différents pôles mondiaux.
Por otra parte, el LEAP en general preconiza desde hace tiempo una aproximación Euro-BRICS como una condición para una cooperación no conflictiva entre los diferentes polos mundiales.

Oui. Une porte coupe-feu a comme condition la fermeture automatique: propriété d'un élément de construction qui garni un vain de, au cas de feu, prendre ou reprendre la position qui garante la fermeture du vain sans intervention humaine.
Si. Una puerta cortafuegos tiene como requisito el cierre automático: propiedad de un elemento de construcción en un vano de, en caso de incendio, tomar o retomar la posición que garantice el cierre sin intervención humana.

C'est pourquoi il est important que cette information soit reconnue comme liberté d'opinion, comme condition fondamentale pour l'exercice des droits individuels, des droits fondamentaux collectifs et sociaux.
Por ello, es importante que se reconozcan la información y la libertad de opinión como condiciones previas para los derechos individuales y para los derechos fundamentales colectivos y sociales.

Il semble que Mgrde Mazenod a mis comme condition à la dispense l'obligation de sortir du diocèse de Marseille. Le 3novembre 1859, l'abbé Palle veut revenir à Marseille et demande, semble-t-il sans l'obtenir, un poste dans le diocèse.
Parece que Mons. de Mazenod puso, como condición para conceder la dispensa, la obligación de salir de la diócesis de Marsella. El 3 de noviembre de 1859, el abate Palle quiere regresar a Marsella y pide, sin obtenerlo según parece, un puesto en la diócesis.

Seul le DRON- O- SÉRIE 16 offert ici peut être utilisé seul dans une seule unité le contrôle du sol comme condition de livraison en usine peut être commuté à la réglementation de la pièce avec limitation.
Solamente el DRON- O- SOL 16 ofrecido aquí se puede utilizar solo en una sola unidad control de suelo como una condición de entrega de fábrica se puede cambiar a la regulación de la habitación con limitación.

Par conséquent, comme condition d'utilisation de ce site, vous acceptez de ne pas utiliser ce site ou son contenu ou ses informations à des fins commerciales ou non personnelles(directe ou indirecte) ou à des fins illégales ou interdites par le présent contrat.
En consecuencia, como una condición para utilizar este sitio, usted se compromete a no utilizar este sitio así como su contenido o información para cualquier fin comercial o no personal(directa o indirecta) con ningún propósito que sea ilegal o prohibido por este Acuerdo.

Une des dispositions du décret énumère les critères d'accessibilité(du point de vue physique, de la communication et de l'information) comme condition à remplir pour pouvoir ouvrir un cours ou pour le proposer à nouveau.
Una de las disposiciones del decreto cita los criterios de accesibilidad(física, a la comunicación y a la información) como condiciones previas para autorizar las operaciones, la apertura o la renovación de un curso.

L'esprit du Traité et qui, outre sa comptabilité, suppose comme condition incontournable, la participation des citoyens et le renforcement de la confiance mutuelle entre les Etats.
Es el que corresponde al espíritu del Tratado y que no sólo es compatible sino que presupone como condiciones inexcusables la participación de los ciudadanos y el reforzamiento de la confianza mutua entre los Estados.

Le groupe des fournisseurs de matériel nucléaire ainsi que le régime de contrôle des exportations auquel tous les États membres de l'UE participent imposent des garanties complètes comme condition pour la fourniture de technologies nucléaires et connexes sensibles.
El grupo de proveedores nucleares y el régimen de control de las exportaciones en el que participan todos los Estados miembros de la Unión Europea establece las salvaguardias completas como una condición para el suministro de tecnología nuclear y otras tecnologías sensibles.

Mais demander aux candidats de justifier de leurs moyens d'existence comme condition générale pour être admis dans l'Internationale, serait une innovation bourgeoise, contraire à l'esprit et à la lettre des statuts généraux».
Pero pedir a los candidatos la justificación de sus medios de vida como condición general para ser admitidos en la Internacional sería una innovación burguesa contraria al espíritu y a la letra de los Estatutos generales».

Ces projets de résolutions porteront donc sur les thèmes ciaprès: promotion d'un ordre international démocratique et équitable; promotion de la paix comme condition fondamentale pour la pleine jouissance de tous les droits de l'homme pour tous; droits de l'homme et solidarité internationale.
Estos proyectos de resolución se refieren a los siguientes temas: promoción de un orden internacional democrático y equitativo; promoción de la paz como requisito fundamental para el pleno disfrute de los derechos humanos para todos, y derechos humanos y solidaridad internacional.

Considérant que tous les États membres exigent notamment, comme condition nécessaire pour immatriculer un véhicule précédemment immatriculé dans un autre État membre, un certificat qui atteste cette immatriculation ainsi que les caractéristiques techniques du véhicule;
Considerando que todos los Estados miembros exigen en particular, como condición necesaria para matricular un vehículo anteriormente matriculado en otro Estado miembro, un documento que certifique esa matriculación, así como las características técnicas del vehículo;

La Puissance qui autorise le passage des envois indiqués dans le premier alinéa du présent article, peut poser comme condition à son autorisation que la distribution aux bénéficiaires soit faite sous le contrôle effectué sur place par les Puissances protectrices.
La Potencia que autorice el paso de los envíos mencionados en el párrafo primero del presente artículo puede poner como condición para su autorización que la distribución a los destinatarios se haga localmente bajo el control de las Potencias protectoras.

La juge accepta, ajoutant cette étrange sanction: comme condition spéciale additionnelle à la liberté surveillée, il est interdit à l'accusé de s'approcher, ou de se rendre dans des lieux spécifiques qui sont connus pour être fréquentés par des individus ou des groupes terroristes Lenard ibidem.
La jueza accedió agregando esta insólita condena: Como una condición especial adicional a la libertad supervisada se le prohíbe al acusado acercarse a, o visitar lugares específicos donde se sabe que están o frecuentan individuos o grupos terroristas Lenardibidem.

La recommandation que fera le Parlement à l'Union européenne et à ses États membres de maintenir, comme condition préalable à la normalisation des relations avec l'Irak, que les dirigeants de ce pays répondent à la question des prisonniers de guerre koweitiens.
La recomendación que hará el Parlamento a la Unión Europea y sus Estados miembros de mantener, como condición previa a la normalización de las relaciones con Irak, el que los gobernantes de este país den respuesta a la cuestión de los prisioneros de guerra kuwaitíes.

Les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme reconnaissent ce fait comme condition indispensable au développement harmonieux de la communauté internationale et de tous les pays, et ce principe devrait inspirer toutes les activités internationales en matière de droits de l'homme.
Los Pactos Internacionales de Derechos Humanos reconocen ese hecho como requisito previo para el desarrollo fluido de la comunidad internacional y de todos los países, como un principio que debe guiar todas las actividades internacionales en el ámbito de los derechos humanos.

Donc, un fervent catholique, qui a été enseigné une importance centrale à faire les bonnes œuvres comme condition pour le salut( qui nous protestants pensent est très mal!) seraient toujours accueillis avec le sourire dans le ciel, si oui ou non nous comprenons pourquoi!
Por lo tanto, un devoto católico, que fue enseñado una importancia central en hacer buenas obras, como condición para la Salvación( que nosotros los protestantes piensan está muy mal!) todavía sería la bienvenida con una sonrisa en el cielo, o no entendemos por qué!

En outre, rien dans les paragraphes 8.1 et 8.2 n'empêchera un Membre d'exiger, comme condition de la mainlevée, la présentation de renseignements additionnels et le respect des prescriptions en matière de licences non automatiques.
Además, nada de lo dispuesto en los párrafos 8.1 y 8.2 impedirá a un Miembro exigir, como condición para el levante, la presentación de información adicional y el cumplimiento de prescripciones en materia de licencias no automáticas.

Les gouvernements occidentaux ont présenté la libération des prisonniers politiques comme condition préalable à la levée des sanctions économiques et financières qu'ils exercent sur la Birmanie en réponse au dossier abominable du gouvernement militaire antérieur en matière de droits de la personne.
Los gobiernos occidentales han suspendido la liberación de prisioneros políticos como una condición previa para retirar las sanciones económicas y financieras que mantienen contra Birmania en respuesta al deplorable expediente de derechos humanos del anterior gobierno militar.

La Mongolie attache une importance particulière à son intégration au commerce mondial comme condition de sa croissance économique et de son développement durables, et souligne avec satisfaction qu'au terme de longues et difficiles négociations, elle est entrée à l'Organisation mondiale du commerce.
Mongolia asigna especial importancia a su integración en el sistema comercial mundial como requisito para el crecimiento económico y el desarrollo sostenidos y se complace en señalar que, tras prolongadas y difíciles negociaciones, ha ingresado en la Organización Mundial del Comercio.