Que Veut Dire COMME L'EXIGE L' ARTICLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• como exige el artículo
• como lo exige el artículo
• como se exige en el artículo
• como se estipula en el artículo
• como lo requiere el artículo
• según lo estipulado en el artículo
• según lo exige el artículo
• como se pide en el artículo

Exemples d'utilisation de Comme l'exige l' article en Français et leurs traductions en Espagnol

Il n'est donc pas nécessaire, comme l'exige l'article 10, de faire établir un rapport spécial supplémentaire.
No es por tanto necesario, como se pide en el artículo 10, elaborar un informe adicional.

Il n'a pas non plus été traité avec le respect de sa dignité, comme l'exige l'article 10, paragraphe 1, du Pacte.
No recibió, tampoco, un trato digno, como lo ordena el artículo 10.1 del Pacto.

Il fait valoir que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes comme l'exige l'article 2 du Protocole facultatif, puisqu'il n'a pas sollicité le contrôle de la décision de la Cour suprême du 28 décembre 2010 auprès du bureau du Procureur.
Asimismo, sostiene que el autor no había agotado todos los recursos internos disponibles, como exige el artículo 2 del Protocolo Facultativo, ya que no interpuso un recurso de revisión ante la fiscalía contra la decisión del Tribunal Supremo de 28 de diciembre de 2010.

Le versement par le Gouvernement de la première tranche comme l'exige l'article 7 ci-dessus.
El pago por el Gobierno de la primera cuota de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7 supra.

A jugé nulle cette nouvelle déclaration, au motif qu'elle n'avait pas été déposée lors de l'adhésion à la Convention, comme l'exige l'article 64 CEDH.
Consideró que esta nueva declaración era nula, pues no había sido presentada en el momento de la adhesión al Convenio Europeo, como exige el artículo 64 de ese Convenio Europeo.

La Commission soutient que la fourniture de conseils sur place, comme l'exige l'article 14, paragraphe 5, point 4, de l'ApoG, n'est pas nécessaire pour atteindre un niveau élevé de qualité.
La Comisión sostiene que el asesoramiento en el propio hospital, como exige el artículo 14, apartado 5, punto 4, de la ApoG, no es necesario para alcanzar un elevado nivel de calidad.

Elle rejette également l'argument selon lequel elle n'a pas prouvé que l'auteur l'avait autorisée à agir en son nom comme l'exige l'article 50 du Code de procédure pénale.
Negó que no hubiera demostrado que el autor la había autorizado a representarlo, como exige el artículo 50 del Código de Procedimiento Penal.

L'Afghanistan a déclaré qu'il n'avait pas adopté de mesures pour le recouvrement direct de biens, comme l'exige l'article 53. Pour commencer à appliquer cette disposition, certaines formes d'assistance technique, des mesures de formation et de renforcement des capacités s'imposaient.
El Afganistán comunicó que no había adoptado medidas para la recuperación directa de activos, según lo estipulado en el artículo 53, e indicó que, para subsanar ese incumplimiento, se requerían formas concretas de asistencia técnica y capacitación y de creación de capacidad.

La Convention oblige les États parties à veiller à ce que les personnes responsables de ces mesures entendent l'enfant comme l'exige l'article 12.
La Convención obliga a los Estados partes a garantizar que los responsables de adoptar esas medidas escuchen al niño conforme a lo estipulado en el artículo 12.

L'une des obligations premières du Tribunal est de juger les accusés sans retard excessif, comme l'exige l'article 21 du Statut adopté par le Conseil de sécurité en mai 1993a.
Una de las obligaciones principales del Tribunal es juzgar a los acusados sin dilaciones indebidas, como se estipula en el artículo 21 del Estatuto aprobado por el Consejo de Seguridad en mayo de 1993S/25704 y Corr.1.

Le rapport est également un peu concis sur les mesures prises dans les domaines de l'éducation et de la formation pour lutter contre les préjugés raciaux, comme l'exige l'article 7.
Asimismo, el informe es un poco conciso sobre las medidas adoptadas en la esfera de la educación y la formación para luchar contra los prejuicios raciales, como lo exige el artículo 7.

KADI ET AL BARAKAAT INTERNATIONAL FOUNDATION/ CONSEIL ET COMMISSION d'exposer sa cause aux autorités compétentes, comme l'exige l'article 1erdu protocole no 1 de la convention européenne des droits de l'homme.
KADI Y AL BARAKAAT INTERNATIONAL FOUNDATION/ CONSEJO Y COMISIÓN para exponer su caso a las autoridades competentes, como lo exige el artículo 1 del Protocolo no 1 del Convenio Europeo de Derechos Humanos.

Il estime que les garanties procédurales qui sont définies à l'article 13 en ce qui concerne les expulsions n'ont donc pas été respectées et que sa cause n'a pas été entendue équitablement et publiquement, comme l'exige l'article 14 du Pacte.
Por lo tanto, se violaron las garantías procesales en relación con las expulsiones establecidas en el artículo 13, y el autor no recibió un juicio justo y público, según lo estipulado en el artículo 14 del Pacto.

De plus, les autorités de l'État partie n'ont pas apporté de justification détaillée et spécifique, comme l'exige l'article 19 du Pacte, pour interdire l'activité de communication de l'association dans le domaine des droits de l'homme.
Además, las autoridades del Estado parte no han dado una justificación detallada y específica, como exige el artículo 19 del Pacto, de la prohibición de la actividad de comunicación de Democracia y Derechos sobre los derechos humanos.

On ne dispose pas de renseignements détaillés sur la situation du secteur de l'éducation en 1995 que l'on puisse faire figurer dans le rapport comme l'exige l'article 18 de la Convention.
No se dispone de información detallada sobre la situación del sector de la enseñanza en 1995 para formular un informe según lo exige el artículo 18 de la Convención.

Dans la situation actuelle, il serait alors impossible de composer un collège d'appel de cinq juges comme l'exige l'article 12, paragraphe 3, du Statut du Tribunal.
En las circunstancias actuales no sería posible constituir una Sala de Apelaciones con cinco magistrados, como se exige en el artículo 12, párrafo 3, del estatuto del TPIY.

Le Comité recommande à l'État partie de modifier l'article 143-1 du Code pénal afin de garantir que les peines applicables à l'infraction de torture reflètent la gravité de l'acte, comme l'exige l'article 4 de la Convention.
El Comité recomienda al Estado parte que modifique el artículo 143-1 del Código Penal para garantizar que las sanciones por el delito de tortura reflejen su gravedad, como exige el artículo 4 de la Convención.

Mme Sadiq Ali souligne également qu'il est indispensable d'interdire toute propagande incitant à la discrimination raciale, comme l'exige l'article 4 de la Convention, ne serait-ce qu'à titre préventif.
La oradora subraya también que es indispensable prohibir toda propaganda que incite a la discriminación racial, como lo exige el artículo 4 de la Convención, aunque sólo sea con intención preventiva.

Tout en se félicitant de la révision générale de la législation qui est en cours, il souligne qu'il importe de fixer une date limite précise à laquelle les réformes devront être menées à bonne fin, comme l'exige l'article 2 de la Convention.
Al tiempo que acoge con agrado el proceso actual de revisión global de la legislación, subraya la importancia de fijar un plazo concreto para completar las reformas, como exige el artículo 2 de la Convención.

À défaut d'un référendum, l'oratrice aimerait savoir ce que le Gouvernement entend faire pour assurer l'accès des femmes aux soins de santé génésique, comme l'exige l'article 12 de la Convention et les dispositions de la recommandation générale no 24 du Comité.
De no celebrarse un referéndum, pregunta que hará el Gobierno para garantizar el acceso de la mujer a servicios de salud reproductiva, como se exige en el artículo 12 y se aconseja en la recomendación general 24 del Comité.

Aucun mouvement transfrontière de déchets dangereux et d'autres déchets n'est autorisé entre un État Partie et un État non Partie à la Convention, sauf si un accord bilatéral, multilatéral ou régional existe, comme l'exige l'article 11 de la Convention.
No se permitirán movimientos transfronterizos de desechos peligrosos u otros desechos entre una parte en el Convenio y un país que no sea parte a menos que exista un acuerdo bilateral, multilateral o regional, como se exige en el artículo 11 del Convenio.

Cela renforce leur capacité à adopter les mesures nécessaires pour assurer le maintien, le développement et la diffusion de la culture, comme l'exige l'article 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
De esa manera, mejora su capacidad para adoptar las medidas necesarias para la conservación, el desarrollo y la difusión de la cultura, como lo exige el artículo 15 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Le requérant n'a pas communiqué de pièces justifiant sa réclamation ou les pièces qu'il a fournies ne prouvent pas les circonstances ou le montant partiel ou total de la perte comme l'exige l'article 35 des Règles.
El reclamante no ha presentado documentación que demuestre su reclamación; o, cuando ha presentado documentos, no demuestran las circunstancias o la cuantía de parte o totalidad de la pérdida declarada, como lo requiere el artículo 35 de las Normas.

Maurice devrait veiller à ce que toutes les infractions établies en vertu de la Convention soient des infractions dont l'auteur peut être extradé, comme l'exige l'article 44 de la Convention, en ses paragraphes 4 et 7;
Mauricio debería velar por que todos los delitos tipificados en la Convención sean infracciones extraditables, como lo requieren los artículos 44 4 y 7 de la Convención;

Le requérant n'a pas communiqué de pièces justifiant sa réclamation ou les pièces qu'il a fournies ne prouvent pas les circonstances ou le montant partiel ou total de la perte comme l'exige l'article 35 des Règles.
El reclamante no ha presentado documentación en apoyo de su reclamación; o, cuando ha presentado documentos, éstos no demuestran las circunstancias o la cuantía de la totalidad o parte de la pérdida declarada, como lo requiere el artículo 35 de las Normas.

Votre État membre échange-t-il l'ensemble des données relatives aux passeports(au sens de l'article 2, paragraphe 1, de la position commune 2005/69/JAI) avec Interpol, comme l'exige l'article 3, paragraphe 1, de la position commune 2005/69/JAI?
¿Su EM intercambia todos los datos de pasaportes(según la definición del artículo 2, apartado 1, de la PC 2005/69/JAI) con Interpol como exige el artículo 3, apartado 1, de la PC 2005/69/JHA?

Le requérant n'a pas communiqué de pièces justifiant sa réclamation ou les pièces qu'il a fournies ne prouvent pas les circonstances ou le montant d'une partie ou de la totalité de la perte comme l'exige l'article 35 des Règles.
El reclamante no ha presentado documentación que justifique su reclamación; o, cuando se han presentado documentos, éstos no demuestran las circunstancias o la cuantía de la totalidad o parte de la pérdida reclamada como exige el artículo 35 de las Normas.

Au vu de ce qui précède, bien que M. Al-Maziny ait eu le droit de former un recours pour contester sa détention, ce recours n'était pas effectif dans l'absolu, comme l'exige l'article 8 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
En vista de lo anterior, aunque el Dr. Al-Maziny disfrutó del derecho de un recurso para impugnar su detención, este no se hizo efectivo en términos absolutos, como exige el artículo 8 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

L'État partie note que l'auteur n'a pas présenté sa requête dans le délai de six mois à compter du moment où les motifs de révision ont pris pour la première fois naissance(7 novembre 1987), comme l'exige l'article 98.06 du règlement intérieur de la Cour suprême.
El Estado Parte señala que el autor no presentó su denuncia dentro del plazo de seis meses de los motivos para la revisión(7 de noviembre de 1987), como requiere el artículo 98.06 del reglamento del Tribunal Supremo.

Le requérant n'a pas communiqué de pièces justifiant sa réclamation ou les pièces qu'il a fournies ne prouvent pas les circonstances ou le montant partiel ou total de la perte comme l'exige l'article 35 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations.
El reclamante no ha presentado documentación que demuestre su reclamación; o, cuando ha presentado documentos, no demuestran las circunstancias o la cuantía de la totalidad o parte de la pérdida declarada, como lo requiere el artículo 35 de las Normas.