Que Veut Dire COMME L'EXIGENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• como exigen
• como lo exigen
• como requieren
• como se estipula
• como se requiere
• conforme a lo dispuesto
• como se exige
• como lo requieren
• como se pide
• conforme lo requieren
• de conformidad con lo dispuesto

Exemples d'utilisation de Comme l'exigent en Français et leurs traductions en Espagnol

La religion ne peut en être un élément constitutif comme l'exigent les vengeurs de l'Église d'orient.
La religión no debe ser un elemento constitutivo, como piden los vengadores del Imperio Bizantino.

Comme l'exigent les normes de la LFP, les joueurs de l'équipe première doivent porter des numéros allant de 1 à 25 seulement.
Tal y como exige la normativa de la LFP, los jugadores de la primera plantilla deberán llevar los dorsales del 1 al 25.

Les verrières seraient isolées et auraient des revêtements permettant d'économiser l'énergie, comme l'exigent les législations en vigueur.
Los tragaluces estarían aislados y tendrían revestimientos economizadores de energía, como lo exigen los códigos.

Comme l'exigent les principes directeurs, cette partie contient des renseignements relatifs aux articles 2 à 7 de la Convention.
Como se establece en las directrices, la presente parte contiene informaciones relacionadas con los artículos 2 a 7 de la Convención.

Elle demande si l'État partie a pris des mesures pour dispenser une formation au personnel médical comme l'exigent les dispositions de ce paragraphe.
Pregunta si el Estado parte ha adoptado medidas para capacitar al personal médico, como se requiere en dicho apartado.

Comme l'exigent les politiques du PNUD, au moins une évaluation indépendante de l'assurance qualité sera menée au cours du cycle du programme de pays.
Como exigen las políticas del PNUD, se llevará a cabo al menos un control de calidad independiente dentro del ciclo del programa del país.

Les aspirations légitimes du peuple palestinien doivent être respectées, comme l'exigent les résolutions des Nations Unies.
Se deben respetar las aspiraciones legítimas del pueblo palestino, como se pide en las resoluciones de las Naciones Unidas.

Elle doit également être publiée, comme l'exigent non seulement la loi relative aux relations extérieures mais également la Constitution du Libéria.
También es necesario que se publique como lo exige no sólo la Ley de relaciones exteriores sino también la Constitución de Liberia.

Une des obligations essentielles des deux Tribunaux est de juger les accusés sans retard excessif, comme l'exigent leurs statuts.
Una de las obligaciones primordiales de los dos Tribunales consiste en efectuar un enjuiciamiento sin demoras indebidas, como lo establecen sus estatutos.

Si les gouvernements européens prennent aujourd'hui du recul par rapport à l'Amérique, comme l'exigent fréquemment leurs citoyens, ils s'aliéneront et affaibliront davantage les Etats-Unis.
Si los gobiernos europeos hoy se distancian de Estados Unidos, como exigen frecuentemente sus ciudadanos, se enemistarán con Estados Unidos y lo debilitarán aún más.

Les critères de sélection des personnes engagées au titre de contrats de louage de services n'étaient pas toujours formalisés comme l'exigent les directives;
Los criterios de selección para los acuerdos de servicios especiales no siempre se documentaron, como requieren las directrices; y.

Publier la Convention et l'intégrer dans le droit national comme l'exigent la législation libérienne et la Convention.
Publicar la Convención e incorporarla en el derecho interno, conforme a lo estipulado en la legislación de Liberia y en la misma Convención.

Le Comité a noté que les inventaires physiques des stocks du Programme mondial pour l'achat de contraceptifs n'ont pas été effectués comme l'exigent les directives.
La Junta observó que no se habían realizado recuentos cíclicos de las existencias del Programa Mundial de Productos Anticonceptivos como se requiere en las directrices.

Comme l'exigent leurs Statuts, policiers et militaires reçoivent des formations, des stages de recyclage, de perfectionnement et de spécialisation en vue d'améliorer leur savoir-faire et leur savoir être.
Como exigen sus estatutos, los policías y los militares reciben capacitación y siguen cursos de reciclaje, perfeccionamiento y especialización con miras a mejorar sus conocimientos y su actuación.

Les autorités ont également négligé d'aviser les Nations Unies et l'OEA comme l'exigent les instruments internationaux pertinents.
Las autoridades tampoco informaron a las Naciones Unidas ni a la OEA, como exigen los instrumentos internacionales correspondientes.

Comme l'exigent la Charte des Nations Unies et le Statut de la Cour, tous les juges doivent être traités sur un pied d'égalité.
De conformidad con lo dispuesto en la Carta de las Naciones Unidas y el Estatuto de la Corte Internacional de Justicia, todos los magistrados deben recibir un trato igual.

De plus, il n'y a pas eu de temps consacré à un examen ouvert des rapports présentés, comme l'exigent les normes applicables aux réunions de ce genre.
Tampoco se concedió tiempo para el debate abierto de los informes presentados, como lo exigen las reglas y las normas por las que se rigen este tipo de eventos.

Comme l'exigent diverses dispositions de la Loi type, notamment les articles 10 et 38, les fournisseurs et entrepreneurs doivent être informés de l'ensemble des critères et procédures d'examen dès le début de la procédure de passation.
Como se estipula en diferentes disposiciones de la Ley Modelo, en particular los artículos 10 y 38, desde el principio del proceso de licitación se deben poner en conocimiento de los proveedores o contratistas todos los criterios de examen así como el procedimiento.

Pour cette raison déjà, il doit rallier ses forces en une organisation générale constamment agissante, comme l'exigent la réalité et la stratégie de la lutte des classes.
Por esta razón debe agrupar sus fuerzas en una organización, constantemente agitando, como lo demanda la realidad y la estrategia de la lucha de clases.

Les revendications légitimes concernant les minorités de Croatie, dont la minorité italienne, doivent trouver une réponse exhaustive dans le respect du droit international et de toute la législation communautaire, comme l'exigent en fait les négociations en cours.
Las legítimas reivindicaciones de las minorías en Croacia, entre ellas la italiana, deben abordarse de lleno dentro del respeto del Derecho internacional y de toda nuestra legislación comunitaria, como exigen de hecho las negociaciones en curso.

L'action de l'UNICEF s'est souvent concentrée sur les districts en difficulté, comme l'exigent les bonnes pratiques en matière de santé publique et le souci des droits de l'homme.
El apoyo del UNICEF con frecuencia se centró en los distritos con un bajo nivel de desempeño, como lo exigen tanto las buenas prácticas de salud pública como un enfoque basado en los derechos humanos.

À l'évidence, il n'existe pas dans l'État partie de mécanisme indépendant d'enquête sur les allégations de maltraitance dans les prisons, comme l'exigent les articles 12 et 13 de la Convention.
Es evidente que no hay en el Estado parte ningún mecanismo independiente encargado de investigar las denuncias de malos tratos en las cárceles, como exigen los artículos 12 y 13 de la Convención.

Par ailleurs, les recours judiciaires que le détenu a introduits n'ont pas été des recours efficaces et rapides, comme l'exigent l'article 2 et le paragraphe 4 de l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
Por otra parte, los recursos judiciales que el detenido interpuso no resultaron ser efectivos y expeditos, como lo exigen el párrafo del artículo 2 y el párrafo 4 del artículo 9 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité tendant à ce qu'il enregistre correctement dans le registre des actifs corporels tous les biens dont le Fonds est propriétaire, comme l'exigent les politiques et procédures.
El UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que registrara apropiadamente todos los bienes de los que la organización tiene título de propiedad en el registro del activo fijo, como requieren las políticas y procedimientos.

Enregistrer correctement dans le registre des actifs corporels tous les biens dont le Fonds est propriétaire, comme l'exigent les politiques et procédures.
Registrar apropiadamente todos los bienes de los que la organización tiene título de propiedad en el registro del activo fijo, como requieren las políticas y procedimientos.

Human Rights Watch appelle les deux parties à prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les populations civiles comme l'exigent les règles applicables dans les conflits armés.
Human Rights Watch llama a las dos partes a tomar cuantas medidas sean necesarias para proteger a las poblaciones civiles como lo exigen las normas aplicables a los conflictos armados.

Les autorités de la République fédérale de Yougoslavie doivent coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, comme l'exigent les résolutions du Conseil de sécurité.
Las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia deben cooperar plenamente con el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, como lo exigen las resoluciones del Consejo de Seguridad.

En fait, la majorité des produits que vous pouvez actuellement vous procurer dans l'Union européenne portent déjà la marque du pays d'origine, comme l'exigent actuellement la plupart des systèmes juridiques.
De hecho, en la mayoría de los productos que es posible adquirir en la actualidad en los establecimientos de la Unión Europea ya se especifica el país de procedencia en la marca de origen, como exigen la mayoría de los sistemas jurídicos.

Le Comité recommande à l'État partie d'accélérer l'adoption des mesures nécessaires, d'ordre législatif ou autre, pour promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes, comme l'exigent le paragraphe 2 de l'article 2 et l'article 3 du Pacte.
El Comité recomienda que el Estado Parte intensifique las medidas necesarias, legislativas o de otro tipo, para promover la igualdad entre el hombre y la mujer, como requieren el párrafo 2 del artículo 2 y el artículo 3 del Pacto.

Mme Kleopas demande si l'État partie a l'intention d'ouvrir une enquête indépendante sur les conclusions du rapport Ryan relatif aux maltraitances à enfant, comme l'exigent les articles 12 et 13 de la Convention, et d'accorder réparation aux victimes.
Pregunta si el Estado parte se propone iniciar una investigación independiente acerca de las conclusiones del informe Ryan sobre el maltrato infantil, como exigen los artículos 12 y 13 de la Convención, así como indemnizar a las víctimas.

Comment utiliser "comme l'exigent" dans une phrase en Français

Nous conservons les dossiers des patients/clients, comme l exigent la loi et les règlements professionnels.

J ai informé tout le personnel concerné de cet avis urgent de sécurité sur le terrain, comme l exigent les politiques et procédures de mon institution.

Toujours agenouille devant elle il lui prend la main et depose un tres leger baisr sur sa main comme l exigent les regles du protocole royal.

Ce référentiel comptable a été adopté par le Fonds comme l exigent les lois canadiennes sur les valeurs mobilières et le Conseil des normes comptables du Canada.

Solutions d affaires Rogers propose un service d une grande disponibilité et d une faible latence, qui réduit les bonds au minimum comme l exigent ses clients.

Instrument rare, Cette «guitare» regroupe une basse et une guitare, permettant de passer facilement d un instrument à un autre, comme l exigent de nombreux morceaux de Genesis.

De cette façon, une personne autre que la BE prendrait livraison du gaz comme l exigent les conditions d inscription de la BE auprès du réseau de NOVA.

Dans le second dossier, le pourcentage de la population échantillonnée par l équipe de vérification n avait pas fourni l assurance prévue, comme l exigent les méthodes du Bureau.

Comment utiliser "como requieren, como lo exigen, como exigen" dans une phrase en Espagnol

Máxima fuerza de sujeción como requieren tablas de surf, paddle surf, kayaks, cubiertas de botes, etc.

Aparte como requieren mucho pegamento para fijarlas se ven grumos del pegamento.

"Sanvicente quiere que tengamos sacrificio, como lo exigen los grandes retos internacionales.

Como requieren declarado, el calidad diferentes es una sustrato candeal y encuentran activistas argentafines.

Nunca tuvo custodia debida como exigen los juristas.

0 del Trusted Computing Group (TCG), como requieren las plataformas de seguridad.

Cuántos OCEX se manifiestan explícitamente al respecto en sus informes, tal como requieren las normas técnicas?

Esta técnica no necesita ninguna disciplina especifica como requieren muchas otras.

Como requieren prestigio y esto implica contratar mejores porfes, estos requieren mayores salarios.

Esto debe cambiar, como lo exigen los principales accionistas.