Que Veut Dire COMPARE LA SITUATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• se compara la situación
• compara la situación

Exemples d'utilisation de Compare la situation en Français et leurs traductions en Espagnol

Elle compare la situation politique et économique entre l'Egypte et l'Ouganda.
Ella compara la situación política y económica entre Egipto y Uganda.

Il s'agit essentiellement d'un système de contrôle de résultats qui compare la situation réelle à une situation souhaitée.
Es, básicamente, un sistema de control de retroinformación en el que se compara la situación real con una situación deseada.

Le tableau cidessous compare la situation de Madagascar à celle d'autres pays en 1997.
En el cuadro que figura a continuación, se compara la situación de Madagascar con la de otros países en 1997.

Enfin dans un autre billet, du 4 janvier 2008, il rend compte de ses conversations téléphoniques avec plusieurs membres de sa famille, et compare la situation sur le terrain entre la ville de Gaza et Khan Younès.
En una tercera entrada, Mohammad detalla las conversaciones con varios familiares en Gaza y compara la situación en Ciudad de Gaza con la de Khan Younis.

Il va scanner les données et compare la situation à la fois le fichier OST et boîte aux lettres Exchange du serveur.
Se explorará los datos y compara la ubicación de ambos archivos OST y el buzón del servidor Exchange.

Elle expose les contre-mesures prises par les autorités étatiques et les organisations de la société civile et compare la situation en Suisse avec celle d'autres pays européens.
Pone de manifiesto las medidas para contrarrestar el extremismo que han sido adoptadas por las autoridades estatales y las organizaciones de la sociedad civil, y compara la situación de Suiza con la de otros países europeos.

Malheureusement, quand on compare la situation des femmes dans les autres économies avancées, le Japon fait mauvaise figure.
Desafortunadamente, cuando se compara la posición de las mujeres en otras economías avanzadas, Japón no consigue una clasificación muy buena.

Etant donné qu'il est difficile de comparer les données des enquêtes intercensitaires(SUPAS) avec celles des recensements, en particulier en ce qui concerne les travailleurs familiaux non rémunérés, le tableau 23 compare la situation dans l'emploi de la main-d'oeuvre agricole en 1980 et 1990 années de recensement.
Debido a las dificultades para comparar las SUPAS con los censos, en particular con respecto a los trabajadores familiares no remunerados, el cuadro 23 compara la situación de empleo de la mano de obra agrícola entre 1980 y 1990.

Cela est particulièrement évident si l'on compare la situation en 1995(281 délinquants juvéniles sur un total de 6 064 délinquants) avec celle de 1998 171 sur 5 843.
Esto resulta aún más claro si se compara la situación de 1995(281 menores delincuentes de un total de 6.064 delincuentes) con la de 1998 171 de un total de 5.843.

Si l'on compare la situation des hommes et celle des femmes, on constate qu'en Estonie le taux de chômage est légèrement plus élevé chez les premiers que chez les secondes 6,2% et 5,6% respectivement.
Si se compara la situación de los hombres y las mujeres, en Estonia el desempleo es ligeramente mayor entre los hombres que entre las mujeres 6,2 y 5,6%, respectivamente.

La pauvreté en Israël constitue un problème relativement grave, si on compare la situation du pays à celle des autres pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques OCDE.
La pobreza en Israel constituye un problema relativamente grave, si se compara la situación del país a la de los demás países miembros de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos OCDE.

Si l'on compare la situation de 2000 à celle prévalant lors des élections de 1995, on constate qu'en chiffres absolus, les proportions de femmes augmentent parmi le personnel occupé, les candidats et les élus.
Si se compara la situación de 2000 con la prevaleciente en las elecciones de 1995, se constata que en cifras absolutas, las proporciones de mujeres aumentan entre el personal ocupado, los candidatos y los miembros electos.

Conformément à l'article 25 de la loi sur l'égalité, le Gouvernement fédéral a présenté en 2006 un rapport qui compare la situation des femmes et des hommes qui travaillent dans l'administration fédérale et dans les autres institutions auxquelles la loi s'applique.
De conformidad con el artículo 25 de la BGleiG, en diciembre de 2006 el Gobierno federal presentó un informe comparativo sobre la situación de las mujeres y los hombres en la administración federal y en otras instituciones a las que se aplicaba la ley.

En fait, si l'on compare la situation d'aujourd'hui à ce qui se passait il y a moins de 10 ans, on constate qu'un nombre croissant de pays souhaitent maintenir ou réduire leurs niveaux d'immigration tableau 11.
Si se compara con la situación imperante hace menos de 10 años, cada vez son más los países que desean mantener o reducir los niveles de inmigración véase el cuadro 11.

Saint Basile, dans son livre sur le Saint-Esprit, compare la situation de l'Eglise après le Concile de Nicée à une bataille navale de nuit, où personne ne reconnaît plus personne, mais où tout le monde est contre tout le monde.
San Basilio en su libro sobre el Espíritu Santo compara la situación de la Iglesia después del Concilio de Nicea a una batalla naval en la noche, donde ya nadie conoce al otro, sino que todos se enfrentan a todos.

Ainsi, si l'on compare la situation dans la profession avec le niveau de formation primaire, secondaire ou tertiaire, on constate que les écarts sont plus importants chez les hommes.
Así por ejemplo, si se compara la situación en la profesión con el nivel de instrucción-primario, secundario o terciario-, se observa que la disparidad es más fuerte en el caso de los hombres.

Des études récentes ont révélé que les femmes- si l'on compare la situation de la Suisse avec celle d'autres pays européens- sont aussi nettement sous-représentées dans les domaines de la recherche scientifique et du développement 27% en 2004.
Según han revelado estudios recientes, las mujeres- si se compara la situación de Suiza con la de otros países europeos- son muchos menos numerosas también en las esferas de la investigación científica y el desarrollo 27% en 2004.

Si l'on compare la situation en 1996 avec celle des années précédentes, on constate que le nombre de cas décelés est en légère régression par rapport aux années 1994 et 1995, tandis que l'impact financier de ces cas continue de s'accroître.
Si se compara la situación de 1996 con la de años anteriores, se pone de manifiesto que el número de casos detectados está en ligera regresión en relación con los años 1994 y 1995, mientras que la incidencia financiera de estos casos sigue aumentando.

Outre l'analyse statique, qui compare la situation avant et après un changement donné, il existe une littérature de plus en plus abondante sur les gains dynamiques liés au changement.
Además de este análisis estático, consistente en comparar la situación existente antes y después de un cambio determinado, una parte cada vez mayor de las publicaciones ha identificado los beneficios dinámicos del comercio.

Lorsque l'on compare la situation de l'industrie communautaire au début et à la fin de la période considérée, on constate qu'un certain nombre d'indicateurs de préjudice, tels que la capacité et l'utilisation de la capacité, les stocks et la part de marché, se situent à des niveaux similaires.
Si se compara la situación de la industria de la Comunidad al principio y al final del período considerado, una serie indicadores de perjuicio, como la capacidad y la utilización de capacidades, las existencias y la cuota de mercado se mantienen a niveles similares.

Cet aspect" de développement" paraît déconcertant quand on compare la situation en Afrique à la situation en Europe: pour donner un exemple, il ne viendrait à l'esprit de personne de financer la Biennale d'art contemporain de Venise comme projet de coopération et de développement.
Este aspecto"de desarrollo" es desconcertante cuando se confronta la situación de África con la de Europa: por poner un ejemplo, a nadie se le ocurre financiar la Bienal de arte contemporáneo de Venecia como un proyecto de cooperación para el desarrollo.

Sur le blog The Mex Files, Rich compare la situation de l'Egypte au règne de 30 ans de Porfirio Diaz au Mexique- qui tomba au cours de la Révolution Mexicaine- dans son billet,“Marche comme un Egyptien: de Porfirio à Moubarak” Rich conclut son analyse en regardant le Mexique d'aujourd'hui.
En The Mex Files, Rich compara la situación de Egipto al gobierno de 30 años de Porfirio Díaz en México-que cayó durante la Revolución Mexicana- en su post"Camina como un egipcio: De Porfirio a Mubarak". Rich concluye su análisis mirando al México de hoy.

Si l'on compare la situation des enfants touchés par les conflits armés dans ces États parties avec celle dans les pays dont les rapports au titre du Protocole facultatif ont été examinés, il apparaît clairement que la Convention relative aux droits de l'enfant, en particulier son article 38, n'a rien perdu de son importance.
Cuando se compara la situación de los niños afectados por conflictos armados en esos Estados Partes con la de los examinados con referencia al Protocolo Facultativo, está claro que la Convención sobre los Derechos del Niño, en particular el artículo 38, sigue teniendo importancia.

Si l'on compare la situation actuelle avec celle d'il y a sept ans, date à laquelle ces dépenses de la Caisse représentaient 18,1% des dépenses du secteur public et 11% du produit intérieur brut, on constate une augmentation qui correspond à l'accroissement du nombre des assurés et, partant, des engagements qui en découlent pour l'institution.
Si se compara la situación existente con la prevaleciente hace siete años, en que el presupuesto de gastos de la Caja de Seguro Social representaba el 18,1% del presupuesto del gasto público y el 11,0% del producto interno bruto observa un aumento coincidente con el crecimiento de la población protegida por la seguridad social y el consiguiente incremento de los compromisos que dimanan para la institución.

Le témoin cité comparait la situation à celle qui existait auparavant en Afrique du Sud.
Un testigo comparó la situación con la que había existido en Sudáfrica.

Malheureusement, il n'y a aucune base pour comparer la situation des bolchéviks en 1917 avec celle des partisans de la IV° Internationale en Espagne en 1936-1939.
Desgraciadamente no existe ninguna base para comparar la situación de los bolcheviques en 1917 con la de los partidarios de la IV Internacional en España en 1936-1939.

Ces statistiques permettent de comparer la situation des femmes et des hommes en 1970, 1980 et 1990 et autorisent pour la première fois une extrapolation des tendances.
Esas estadísticas permiten comparar la situación de las mujeres en 1970, 1980 y 1990 y por primera vez permiten extrapolar las tendencias.

Il est intéressant de comparer la situation du Secrétariat avec celle des programmes, fonds, instituts et autres organismes de l'ONU.
Es interesante comparar la situación de la Secretaría con la de los programas, fondos, institutos y otros organismos de la Organización de las Naciones Unidas.

L'évaluation du mandat d'arrêt au regard de la garantie des droits fondamentaux conduit en effet à comparer la situation actuelle avec celle qui précédait.
La evaluación de la orden de detención respecto a la garantía de los derechos fundamentales conduce, en efecto, a comparar la situación actual con la precedente.

Comparons la situation des États-Unis en matière de données à celle de l'Union européenne.
Comparen la situación de los datos en EE UU con la de la Unión Europea.

Comment utiliser "compare la situation" dans une phrase en Français

Il compare la situation financière des régions françaises.

Je compare la situation des juifs britanniques et français.

Bachant compare la situation à celle du pont Champlain.

Il compare la situation de la France aux autres pays.

Je compare la situation à une course au Blue Bonnets.

Après le narrateur compare la situation à Silent Hill ????

Il compare la situation de l'économie française avec celle helvétique.

Jean-Marie Happart compare la situation avec celle des conseillers communaux.

danah boyd compare la situation avec celle de la médecine.

Beth Shapiro compare la situation avec une boite de puzzle.

Comment utiliser "se compara la situación" dans une phrase en Espagnol

Existe una página web del informe global donde se compara la situación de los siete países.

Las nuevas cifras crean un marco más negativo si se compara la situación española con la de otros países del marco comunitario.

Aunque en nada se compara la situación de… Fue otorgado al Patronato de Promoción Familiar Padre Rigo, A.

Escuchamos en los medios cómo se compara la situación que atravesamos con una guerra; se habla de una guerra viral.

Se compara la situación real del negocio, pudiendo analizarlo profundamente y ver sus posibles variaciones.

La mejoría es leve, un 0,25% si se compara la situación general y un 0,04% si se compra con la situación personal.

Si se compara la situación argentina con la española, se detectan diferencias evidentes.

En dicho estudio se compara la situación de Chile con la de Reino Unido, Francia, Italia, España, Australia, Nueva Zelanda y EEUU.

Cuando se compara la situación con los países de la región salta a la vista que hubo una dinámica distinta.

En dichos estudios se compara la situación en 2011 con la que había en 2009, antes de construirse el carril-bici.