Que Veut Dire COMPATIBLES AVEC L'OBJECTIF en Espagnol - Traduction En Espagnol

• compatibles con el objetivo
• coherentes con el objetivo
• compatibles con los objetivos

Exemples d'utilisation de Compatibles avec l'objectif en Français et leurs traductions en Espagnol

Iii Dans des délais compatibles avec l'objectif à long terme(CE et ses États membres, MISC.5/Add.2);
Iii En un plazo coherente con el objetivo a largo plazo(CE y sus Estados miembros, MISC.5/Add.2);

Souligne que les Parties devraient prendre des mesures compatibles avec l'objectif ultime de la Convention;
Destaca que las Partes deben tomar medidas compatibles con el objetivo fundamental de la Convención;

Des mesures d'hygiène compatibles avec l'objectif de prévention ou de réduction du transport ou du rejet accidentel d'un agent biologique hors du lieu de travail;
Medidas de higiene compatibles con el objetivo de prevenir o reducir el transporte o la liberación accidental de un agente biológico fuera del lugar de trabajo;

Toutefois, il va sans dire que toutes ces propositions devront être compatibles avec l'objectif de protection de la santé du consommateur.
No obstante, no es necesario decir que cualquiera de estas propuestas deberá ser compatible con el objetivo de proteger la salud de los consumidores.

Il accomplit cette mission avec beaucoup de tact et de patience, toujours prêt à admettre les objections et les amendements compatibles avec l'objectif final.
Altiero Spinelli desempeñó esta función con mucho tacto y con mucha paciencia, siempre dispuesto a admitir las objeciones y las enmiendas que eran compatibles con el objetivo final.

Dans ce domaine, elles doivent également être compatibles avec l'objectif de la cohésion économique et sociale.
En este ámbito también deben ser compatibles con el objetivo de la cohesión económica y social.

Les émissions de l'Inde représentent 7,1% du total mondial des émissions. Même si elles continuent d'augmenter à mesure que l'économie du pays évolue, ses engagements demeureront compatibles avec l'objectif des 2 º C fixé lors de l'Accord de Paris.
Las emisiones de India representan 7.1% del total, y aunque continúan creciendo al ritmo de la economía nacional, los compromisos al menos son compatibles con el objetivo de 2ºC establecido en París.

La participation aux élections municipales(les seules compatibles avec l'objectif de Démocratie Inclusive) a pour seul but d'établir, à une échelle sociale significative, des institutions et une culture fondées sur la Démocratie Inclusive.
La participación en elecciones locales(las únicas elecciones compatibles con los objetivos de la Democracia Inclusiva) tiene sólo el objetivo de crear unas instituciones y una cultura basadas en la DI a una escala social significativa.

Le Groupe demande instamment à toutes les parties aux négociations de coordonner leurs positions et de soumettre des propositions compatibles avec l'objectif convenu consistant en un système commercial équitable et orienté sur le marché.
El Grupo insta a todas las partes en la negociación a que coordinen sus posiciones y presenten propuestas compatibles con el objetivo acordado, de crear un sistema de comercio justo y orientado al mercado.

D'autres ne sont tout simplement pas compatibles avec l'objectif de la Commission, qui souhaite se concentrer sur le rapport annuel relatif à la mise en uvre du programme plutôt que sur un aspect particulier de la lutte contre la discriminations même.
Otras, sencillamente, no son compatibles con el objetivo de la Comisión, como la de enfocar el informe anual en el cumplimiento del programa, en vez de en un aspecto concreto de la lucha contra la discriminación propiamente dicha.

Toutes les politiques et toutes les mesures de la Communauté doivent être compatibles avec l'objectif de garantir une protection maximale de l'environnement.
Todas las políticas y medidas de la Comunidad deben ser compatibles con el objetivo de garanti zar la mayor protección medioambiental posible.

Concernant les installations de l'usine du port de Valencia, BOLUDA CORPORACIÓN MARÍTIMA prévoit de maintenir la concession jusqu'à son échéance, en développant des activités compatibles avec l'objectif de la concession.
Respecto a las instalaciones de la factoría en el puerto de Valencia, BOLUDA CORPORACIÓN MARÍTIMA prevé mantener la concesión hasta su vencimiento, desarrollando actividades compatibles con el objeto de la concesión.

En outre, le Gouvernement islandais considère que les réserves en question sont pleinement compatibles avec l'objectif et les buts du Pacte et ne compromettent aucunement son efficacité.
Asimismo, el Gobierno de Islandia opina que estas reservas son plenamente compatibles con el objetivo y finalidad del Pacto y no merman en absoluto su eficacia.

Afin de réaliser ce potentiel, les Communautés européennes devront mobiliser tous les instruments dont elles dis posent pour améliorer le rendement énergétique, et veiller à ce que ces instruments soient compatibles avec l'objectif de compétitivité.
Para desarrollar estas posibilidades, las Comunidades Europeas tendrán que movilizar todos sus instrumentos a de contribuir a mejorar la eficiencia energética y garantizar que estos instrumentos sean congruentes con el objetivo de la competitividad.

Fixer un objectif global et des objectifs individuels à l'horizon 2020 pour les pays développés, compatibles avec l'objectif mondial qui doit être défini par un accord à Copenhague(CE et ses États membres, MISC.5/Add.1)(voir aussi chap. II);
Que las metas globales e individuales de los países desarrollados para 2020 sean coherentes con el objetivo mundial que se determine en el acuerdo de Copenhague(CE y sus Estados miembros, MISC.5/Add.1)(véase también el capítulo II);

Au début de l'automne 1998, certains signes attestaient manifestement que ces deux trains consécutifs de mesures restrictives avaient per mis de ramener la croissance á des niveaux compatibles avec l'objectif de réduction des déséquilibres extérieurs.
A principios del otoño de 1998, había claras indicaciones de que los dos sucesivos paquetes restrictivos habían logrado disminuir el crecimiento a niveles coherentes con el objetivo de reducción de los desequilibrios exteriores.

Comme l'indique ajuste titre le rapport, les recommandations de la Commission sont compatibles avec l'objectif d'améliorer la situation des pays les plus pauvres afin de lem permettre de lutter contre la pauvreté endémique qui continue à les affecter.
Como señala atinadamente el informe del Parlamento, las recomendaciones de la Comisión son compatibles con el objetivo de aportar a las poblaciones de los países más pobres una situación más sólida para luchar contra la pobreza endémica que aún sigue asolándolos.

J'admets naturellement qu'il est nécessaire de créer les conditions permettant d'alléger de manière durable la situation monétaire, mais cela requiert des développements budgétaires et salariaux compatibles avec l'objectif de stabilité des prix.
Reconozco, naturalmente, que existe una necesidad urgente de crear las condiciones que permitan moderar de forma sostenible las condiciones monetarias, pero ello exige que la evolución del presupuesto y de los pagos sea compatible con el objetivo de estabilidad de precios.

Les contributions visées aux alinéas b et c du paragraphe 7 ci-dessus sont utilisées selon les modalités, compatibles avec l'objectif de la Convention, qui ont pu être arrêtées par le chef du secrétariat de la Convention et le contribuant.
Las contribuciones comprendidas en los apartados b y c del párrafo 7 supra se utilizarán con arreglo a los términos y las condiciones, que en consonancia con el objetivo de la Convención, hayan podido convenir el jefe de la secretaría de la Convención y el contribuyente.

L'autre solution suggérée a été que les Parties visées à l'annexe I présentent des objectifs centrés uniquement sur l'effort national, ou relèvent le niveau des objectifs annoncés pour produire des réductions d'émissions compatibles avec l'objectif de 2 °C.
Como alternativa, se sugirió que las Partes del anexo I podrían presentar promesas que se centraran únicamente en las medidas nacionales, o bien aumentar el nivel de sus promesas para lograr reducciones de las emisiones compatibles con el objetivo de los 2ºC.

Les objectifs indicatifs nationaux sont compatibles avec l'objectif indicatif global de 12% de la consommation intérieure brute d'énergie en 2010 et en particulier avec la part indicative de 22,1% d'électricité produite à partir de sources d'énergies renouvelables dans la consommation totale d'électricité de la Communauté en 2010.
Los objetivos indicativos nacionales son compatibles con el objetivo indicativo global del 12% de consumo nacional bruto de energía en 2010 y, en particular, con una parte indicativa del 22,1% de electricidad generada a partir de fuentes de energía renovables en el consumo total de electricidad de la Comunidad en 2010.

Les citoyens et la société civile ont fait vigoureusement valoir que les actions des forces de l'ordre visant à prévenir de futurs attentats terroristes doivent être compatibles avec l'objectif du Gouvernement de mettre fin au profilage racial et ethnique.
Los ciudadanos y la sociedad civil han sostenido enérgicamente que las medidas que tomen las fuerzas del orden para prevenir futuros atentados terroristas deben ser coherentes con el objetivo del Gobierno de eliminar el uso de perfiles raciales y étnicos.

Prenant note des raisons invoquées par l'État partie pour justifier ces restrictions, qui visent en particulier à garantir le processus démocratique de prise de décisions en évitant les conflits d'intérêts, le Comité considère que ces restrictions sont raisonnables et compatibles avec l'objectif de la loi.
Tomando nota de los motivos invocados por el Estado Parte para esas restricciones, en particular el de garantizar el proceso democrático de adopción de decisiones evitando que haya conflictos de intereses, el Comité considera que esas restricciones son razonables y compatibles con el propósito de la ley.

Pour ce faire, il est possible, d'une part, de mettre en place une méthode appropriée de réduction progressive de l'effort dans les pêcheries exploitant le cabillaud, jusqu'à des niveaux compatibles avec l'objectif fixé et, d'autre part, d'établir les totaux admissibles des captures(TAC) pour les stocks de cabillaud concernés à des niveaux compatibles avec l'effort de pêche.
Ello puede lograrse estableciendo un método adecuado de reducción progresiva del esfuerzo pesquero en las pesquerías de bacalao hasta niveles que sean coherentes con el objetivo marcado y fijando totales admisibles de capturas(TAC) para las poblaciones de bacalao que sean coherentes con el esfuerzo pesquero.

L'année dernière, dans le cadre de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires(TNP) en 2010, tous les États parties se sont engagés à appliquer des politiques pleinement compatibles avec l'objectif d'un monde sans armes nucléaires.
El año pasado, en la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas(TNP), todos los Estados partes se comprometieron a aplicar políticas que son plenamente compatibles con el objetivo de un mundo sin armas nucleares.

Par conséquent, les choix éducatifs des parents inspirés par des valeurs religieuses(fréquentation d'écoles confessionnelles, participation à des rites et manifestations liées à une religion déterminée) doivent être compatibles avec l'objectif qui tend à assurer à l'enfant une croissance équilibrée, en vue de son intégration dans le milieu social où il vit, à la seule condition qu'il soit en mesure d'exercer ses droits d'une manière autonome et libre.
Por ello, las decisiones educativas de los padres inspiradas en valores religiosos(por ejemplo, asistencia a escuelas religiosas, participación en ritos y eventos vinculados a una determinada confesión) solo se considerarán compatibles con el objetivo de garantizar al niño un crecimiento equilibrado, orientado a su integración en el contexto social en que vive, si le colocan en una posición adecuada para ejercer sus derechos con autonomía y libertad.

Dans des circonstances exceptionnelles, lorsque le système d'enseignement général ne peut adéquatement fournir aux personnes handicapées le soutien dont elles ont besoin, les États Parties veillent à ce que soient prises d'autres mesures d'accompagnement efficaces compatibles avec l'objectif de la pleine intégration;
En circunstancias excepcionales en que el sistema general de educación no pueda cubrir adecuadamente las necesidades de apoyo de las personas con discapacidad, los Estados Partes se asegurarán de que se faciliten medidas de apoyo alternativas efectivas, que se ajusten al objetivo de la plena inclusión;

En application du protocole, la Communauté ou toute autre partie peut arrêter des mesures pour la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique plus rigoureuses que celles qui sont prévues par le protocole, à condition qu'elles soient compatibles avec l'objectif et les dispositions du protocole et avec les autres obligations imposées à cette partie par le droit international.
De conformidad con el Protocolo, la Comunidad o cualquier otra Parte puede adoptar medidas más estrictas para proteger la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica que las establecidas en el Protocolo, siempre que esas medidas sean compatibles con el objetivo y las disposiciones del Protocolo y conformes con las demás obligaciones de la Parte dimanantes del Derecho internacional.

Les résultats du Cycle posent également une question fondamentale à tous les pays en développement et à leurs groupements: l'axiome de la multilatéralisation- à savoir que le libre-échange global est la meilleure des formules- et le critère que le Cycle applique à cet égard- à savoir l'aptitude d'une politique à contribuer à la réalisation de ce but- sont-ils toujours compatibles avec l'objectif de croissance optimale?
Los resultados de la Ronda también plantean un problema fundamental para todos los países en desarrollo y sus agrupaciones, a saber, si el axioma de la multilateralización-el libre comercio mundial es lo mejor de todo- y la prueba de que la Ronda se aplica a ese respecto-si una política concreta contribuye a conseguir ese objetivo- son siempre compatibles con la meta del crecimiento óptimo?

Les États Membres en question ajoutent que des instruments et mécanismes tels que les organes directeurs, les comités de pilotage et les rapports d'ensemble, qui peuvent être nécessaires ou utiles dans d'autres entités comme les fonds et programmes ou les institutions spécialisées, ne sont pas compatibles avec l'objectif d'indépendance du Haut-Commissaire; le système en place permet de concilier judicieusement indépendance et responsabilité.
Esos Estados Miembros agregan que los instrumentos y mecanismos como, por ejemplo, las juntas directivas, los grupos directivos y los informes globales sobre los asuntos internos, que pueden resultar necesarios y/ o pertinentes en otras entidades, como los fondos y programas o los organismos especializados, no son compatibles con los objetivos de independencia de el Alto Comisionado; la estructura existente representa un equilibrio apropiado entre la independencia y la rendición de cuentas.