Que Veut Dire COMPATIBLES AVEC L'EXERCICE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• compatibles con el ejercicio
• compatibles con la realización

Exemples d'utilisation de Compatibles avec l'exercice en Français et leurs traductions en Espagnol

Des délais compatibles avec l'exercice de ce droit.
Plazos suficientes para el ejercicio de este derecho;

Le premier est l'importance de concevoir des programmes éducatifs souples, compatibles avec l'exercice en parallèle d'un métier.
El primer aspecto es la importancia de elaborar programas educativos más flexibles que sean compatibles con el ejercicio de un empleo al mismo tiempo.

Des cadeaux offerts par des firmes ou des groupements d'intérêt ne sont pas compatibles avec l'exercice d'une mission publique de confiance. Et la proposition de modification du règlement visant à légaliser les cadeaux et dont la majorité des membres recommandent l'adoption devrait susciter une réprobation générale.
Los regalos de empresas y organizaciones de interés no son compatibles con un cargo público. Debe ser indignante para cualquiera ver cómo los regalos son legalizados ahora mediante una modificación del Reglamento que la mayoría propone aprobar.

Certaines restrictions au droit de pratiquer sa religion en utilisant des drogues sont compatibles avec l'exercice du droit énoncé à l'article 27 du Pacte.
Algunas limitaciones al derecho de practicar la propia religión mediante el consumo de estupefacientes son compatibles con el ejercicio del derecho reconocido en el artículo 27 del Pacto.

Notre opinion est que les états financiers donnent une image fidèle, à tous égards, de la situation financière du Tribunal au 31 décembre 1999 ainsi que des résultats de ses opérations et des flux financiers pour la période terminée à cette date, conformément aux méthodes comptables du Tribunal, qui sont exposées dans la note 2 des états financiers et ont été appliquées de manière compatibles avec l'exercice financier précédent.
A nuestro juicio, los estados financieros presentan adecuadamente, en todos sus aspectos, la situación financiera del Tribunal al 31 de diciembre de 1999 y los resultados de las operaciones y las corrientes de efectivo correspondientes al período terminado en esa fecha, de conformidad con los principios de contabilidad establecidos para el Tribunal, enunciados en la nota 2 de los estados financieros, que se aplicaron de forma acorde con el ejercicio económico anterior.

Il convient donc de veiller à ce que les politiques économiques mondiales soient compatibles avec l'exercice des droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels.
Por consiguiente, se deben desplegar esfuerzos para asegurar que las políticas económicas mundiales sean compatibles con la realización de los derechos humanos, en particular los derechos económicos, sociales y culturales.

Des pensions d'invalidité civile(pensione di inabilità civile et assegno di assistenza): ces prestations sans cotisation salariale sont réservées aux personnes handicapées et sont compatibles avec l'exercice d'une activité professionnelle.
Las pensiones de invalidez civil(pensione di inabilità civile y assegno di assistenza): estas prestaciones no contributivas se reservan a las personas con discapacidad y son compatibles con el ejercicio de una actividad profesional.

CONSIDÉRANT que la perpétration des actes terroristes, ainsi que l'appui direct ou indirect apporté pour la commission de ces actes ne sont pas compatibles avec l'exercice effectif de la démocratie représentative, et que la démocratie représentative est indispensable à la stabilité, à la paix et au développement des Amériques.
CONSIDERANDO que la realización de actos terroristas, así como el apoyo directo o indirecto a estos actos no son compatibles con el ejercicio efectivo de la democracia representativa y que ésta es indispensable para la estabilidad, paz y desarrollo de las Américas;

Le plan envisage en outre que les membres des forces de police de l'État fédéral et des États constitutifs et de l'organisme commun d'enquête ne soient autorisés à porter que des armes compatibles avec l'exercice normal de fonctions de police civile.
El plan prevé además que el personal de policía del cuerpo de policía federal y de los Estados constituyentes y del Organismo de Investigaciones Conjuntas sólo puede portar las armas que correspondan al desempeño de las funciones habituales de policía civil.

Si les données d'expérience recueillies montrent qu'une croissance suffisante et soutenue est indispensable pour obtenir des résultats compatibles avec l'exercice des droits de l'homme, elles montrent aussi que concentrer par trop l'effort làdessus a ses limites, en particulier si, ce faisant, on néglige de tendre le filet de protection sociale nécessaire.
Aunque la experiencia pone de relieve la importancia crítica de un crecimiento adecuado y sostenido a fin de conseguir resultados compatibles con la realización de los derechos humanos, también pone de manifiesto las limitaciones de un enfoque demasiado estrecho, en particular a expensas de un enfoque adecuado de la seguridad social y la red de seguridad social.

La Commission a donc poursuivi ses efforts en vue d'ouvrir ces marchés à la concurrence et au commerce intracommunautaire, tout en veillant à ce que les mesures proposées ou adoptées soient compatibles avec l'exercice, par les services publics, de leurs missions d'intérêt économique général, comme la fourniture d'un service universel à tous les citoyens, à un prix abordable.
Por consiguiente, la Comisión ha continuado sus esfuerzos por abrir estos mercados a la competencia y al comercio intracomunitário, garantizando al mismo tiempo la compatibilidad de las medidas propuestas o adoptadas con el desempeño, por parte de los servicios públicos, de funciones de interés económico general, tales como la prestación de un servicio universal a todos los ciudadanos a precios asequibles.

On peut se demander, en particulier, dans quelle mesure le développement est en fait compatible avec l'exercice de ces droits.
En particular, se planteó en qué medida el desarrollo es realmente compatible con el ejercicio de aquellos derechos.

De même, l'article 49 2 du Code de procédure de Macao dispose que le prévenu sera jugé dans le délai le plus court possible, dès lors qu'il est compatible avec l'exercice des droits de la défense.
De igual manera, en su artículo 49 2 el Código de Procedimiento Civil dispone que el acusado será juzgado en el período más breve que sea compatible con el ejercicio del derecho a la defensa.

L'article 6 du Code civil stipule en outre que le tribunal est tenu de prévenir tout retard de procédure et doit s'efforcer à juger l'affaire au cours de la première audience pour autant que cela soit compatible avec l'exercice de la justice.
En el artículo 6 del Código Civil se establece que el Tribunal debe impedir toda dilación de las actuaciones y debe procurar juzgar el caso en la primera sesión, siempre que ello sea compatible con el ejercicio de la justicia.

En cas de nécessité, les prêtres, avec l'autorisation de l'ordinaire, pourront exercer une profession séculière, compatible avec l'exercice du ministère sacerdotal cf. C. de D.C., can. 286.
Cuando sea necesario, los presbíteros, con el permiso del Ordinario, podrán ejercer una profesión secular compatible con el ejercicio del ministerio sacerdotal cf. Código de derecho canónico, can. 286.

La recherche d'un équilibre évolutif justifie de la part de la Commission une approche prudente, progressive et équilibrée dans le cadre de l'article 90 du traité, qui prévoit que la mise en application des règles du traité, et notamment des règles de concurrence, doit rester compatible avec l'exercice des missions d'intérêt général.
La búsqueda de un equilibrio evolutivo justifica un enfoque prudente, progresivo y equilibrado por parte de la Comisión, en línea con el artículo 90 del Tratado, que prevé que la aplicación de las normas del Tratado, y en par ticular de las normas de competencia, debe seguir siendo compatible con el ejercicio de las misiones de interés general.

Lorsque la mère n'a pas droit à un congé rémunéré en vertu des règles applicables, l'autre parent est habilité à suspendre son contrat de travail pendant la période durant laquelle le contrat de la mère aurait autrement été suspendu, ce qui sera compatible avec l'exercice de son propre droit reconnu au congé de paternité.
En el caso de que la madre no tuviese derecho a suspender su actividad profesional con derecho a prestaciones de acuerdo con las normas que regulen dicha actividad, el otro progenitor tendrá derecho a suspender su contrato de trabajo por el período que le hubiese correspondido a la madre, lo que será compatible con el ejercicio de su propio derecho reconocido al permiso de paternidad.

Notre opinion est que les états financiers donnent une image fidèle, à tous égards, de la situation financière du Tribunal pénal international pour le Rwanda au 31 décembre 2001, ainsi que des résultats de ses opérations et des flux financiers pour l'exercice biennal terminé à cette date, conformément aux méthodes comptables qui sont exposées dans la note 2 des états financiers et ont été appliquées de manière compatible avec l'exercice financier précédent.
En nuestra opinión, los estados financieros reflejan fielmente, en todos sus aspectos significativos, la situación financiera al 31 de diciembre de 2001 y los resultados de las operaciones durante el bienio terminado en esa fecha, de conformidad con las normas de contabilidad consignadas en la nota 2 de los estados financieros, que se aplicaron de forma compatible con la del ejercicio económico anterior.

Il lui est apparu ajuste titre que la lecture attentive du code pénal français ne permettait pas de garantir que la mise en oeuvre d'un contrôle judiciaire serait compatible avec le plein exercice du mandat de député européen puisque celui-ci ne s'applique pas seulement sur le territoire français, ni seulement de façon complémentaire, à Bruxelles, mais sur l'ensemble de l'Union européenne voire au-delà.
Con razón, le ha parecido que una lectura atenta de el Código penal francés no permitía garantizar que el establecimiento de un control judicial sería compatible con el ejercicio pleno de el mandato de diputado europeo puesto que éste no se aplica sólo en territorio francés, ni sólo de forma complementaria, en Bruselas, sino en el conjunto de la Unión Europea e incluso más allá.

L'élaboration de politiques à l'échelle mondiale doit être compatible avec l'exercice effectif des droits de l'homme, en particulier les droits économiques et sociaux et le droit au développement.
La formulación de la política económica mundial debe estar en consonancia con la realización de los derechos humanos, en particular los derechos económicos y sociales y el derecho al desarrollo.

Il faut évidemment rappeler que nous nous trouvons dans le domaine de la protection de certains droits fondamentaux, comme le droit à l'information, compatible, par ailleurs, avec l'exercice d'activités privées qui permettent cette information dans la pratique.
Desde luego, hay que recordar que estamos en el área de la protección de ciertos derechos fundamentales, como el derecho a la información, compatible, por otro lado, con el ejercicio de actividades privadas que permitan efectivamente que esa información tenga lugar.

Notre opinion est que les états financiers donnent une image fidèle à tous égards de la situation financière du Bureau au 31 décembre 1999 ainsi que des résultats de ses opérations et des flux financiers pour la période terminée à cette date, conformément aux méthodes comptables du Bureau, telles qu'elles figurent dans la note 2 des états financiers, qui ont été appliquées de manière compatible avec l'exercice financier précédent.
Nuestra opinión es que estos estados financieros reflejan debidamente en todos sus extremos la situación financiera al 31 de diciembre de 1999 y los resultados de sus operaciones durante el ejercicio económico terminado en esa fecha, de conformidad con las normas de contabilidad de la Oficina expuestas en la nota 2 de los estados financieros, que se aplicaron en forma compatible con la del ejercicio económico anterior.

Notre opinion est que les états financiers donnent une image fidèle, à tous égards, de la situation financière du Tribunal pénal international pour le Rwanda au 31 décembre 1999, ainsi que des résultats de ses opérations et des flux financiers pour la période terminée à cette date, conformément aux méthodes comptables du Tribunal, qui sont exposées dans la note 2 des états financiers et ont été appliquées de manière compatible avec l'exercice financier précédent.
Nuestra opinión es que estos estados financieros reflejan debidamente en todos sus aspectos esenciales la situación financiera a el 31 de diciembre de 1999 y los resultados de sus operaciones durante el ejercicio económico terminado en esa fecha, de conformidad con las normas de contabilidad de el Tribunal Penal Internacional para Rwanda expuestas en la nota 2 de los estados financieros, que se aplicaron en forma compatible con la de el ejercicio económico anterior.

Le Mexique se demandait comment le service national était compatible avec l'exercice par la population de l'ensemble de ses droits fondamentaux. Il a formulé plusieurs recommandations.
México formuló una pregunta sobre la compatibilidad del servicio militar con el disfrute de todos los derechos humanos de la población e hizo varias recomendaciones.

Dans ce contexte, le Conseil européen réaffirme ses conclusions de Cannes de juin 1995 sur la nécessité de rendre cet objectif compatible avec l'exercice des missions d'intérêt économique général des services publics.
En este contexto, el Consejo Europeo reafirma sus conclusiones de Cannes de 1995 sobre la necesidad de compatibilizar este objetivo con el ejercicio de las misiones de interés económico general propias de los servicios públicos.

S'agissant d'incapacité permanente absolue ou de grande invalidité la pension peut aller de pair avec l'exercice d'activités, lucratives ou non; compatibles avec l'état de l'invalide et qui ne représentent pas un changement dans sa capacité de travail justifiant une révision de l'incapacité.
Tratándose de incapacidad permanente absoluta o gran invalidez, el percibo de la pensión es compatible con el ejercicio de actividades, sean o no lucrativas, que sean compatibles con el estado del inválido y no representen un cambio en su capacidad de trabajo a efectos de revisión de la incapacidad.

Il est démontré que les subventions impulsées par la demande et l'offre et accordées au secteur locatif privé sont plus rentables et moins coûteuses que celles octroyées aux propriétaires et elles sont donc compatibles avec l'obligation de l'État d'utiliser toutes ses ressources disponibles pour assurer l'exercice progressif du droit à un logement convenable.
Los datos indican que los subsidios tanto basados en la demanda como en la oferta para el sector privado de alquileres son más rentables y menos costosos que los subsidios para la propiedad de vivienda y, por consiguiente, más compatibles con la obligación de los Estados de asignar la mayor cantidad de recursos disponibles a la realización progresiva de el derecho a una vivienda adecuada.

Elle est investie des pouvoirs subsidiaires, compatibles avec la Convention, qu'implique nécessairement l'exercice de ces pouvoirs et fonctions quant aux activités menées dans la Zone.
Tendrá también las facultades accesorias, compatibles con la Convención, que resulten implícitas y necesarias para el ejercicio de aquellas facultades y funciones con respecto a las actividades en la Zona.

De ce point de vue, le statut de règle impérative du droit international reconnu à l'autodétermination complète et renforce le principe selon lequel toutes les limitations imposées à la jouissance et à l'exercice des droits de l'homme doivent être compatibles avec les exigences de la démocratie.
Contemplada desde esta perspectiva, la libre determinación como norma imperativa de derecho internacional, complementa y refuerza el principio de que todas las limitaciones que restrinjan el disfrute y ejercicio de los derechos humanos deben ser compatibles con las necesidades de la democracia.

Les pensions pour incapacité permanente, non constituées par des cotisations, peuvent aller de pair avec l'exercice, lucratif ou non, d'activités compatibles avec le degré d'invalidité et qui ne représentent pas un changement dans la capacité de travail.
Las pensiones por incapacidad permanente, en su modalidad no contributiva, son compatibles con el ejercicio de actividades, sean o no lucrativas, compatibles con el estado del inválido y que no representen un cambio en su capacidad de trabajo.