Que Veut Dire COMPENSATION PRÉVUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• compensación prevista

Exemples d'utilisation de Compensation prévue en Français et leurs traductions en Espagnol

D'examiner les possibilités de compensation prévues à l'article 7.
Examinar las posibilidades de compensación establecidas en el artículo 7;

La date de compensation prévue de la transaction dépend également de l'horaire de traitement de votre banque.
La fecha de compensación esperada de la transacción depende también de horario de procesamiento del banco.

Dans cette mesure, la procédure de remboursement et de compensation prévue est plus efficace au niveau bilatéral.
En este sentido el procedimiento de devolución y de compensación previsto es más eficiente en un nivel bilateral.

La compensation prévue par la directive 2001/29 n'est pas non plus une rémunération, l'utilisation de l'œuvre dans le cadre de la copie privée étant, en principe, gratuite.
La compensación prevista en la Directiva 2001/29 tampoco es una remuneración, ya que la utilización de la obra en el marco de la copia privada es en principio gratuita.

Le règlement(CEE) n° 936 de la Commission du 21 avril 1993 a, par ailleurs, fixé le montant de la compensation prévue dans les règlements 525/92 et 3438/92 à 2,3 écus par cent kilogrammes de poids net.
Por otro lado, el Reglamento(CEE) n2 936 de la Comisión, de 21 de abril de 1993, fijó el importe de la compensación prevista en los Reglamentos 525/92 y 3438/92 en 2,3 ecus por kilogramo de peso neto.

Le montant de la compensation prévue au paragraphe 2 sera fixé par un tribunal en fonction de la gravité du dommage subi et des circonstances de l'infraction.
El monto de la indemnización prevista en el párrafo 2 será determinado por un tribunal en función de la gravedad del daño producido y las circunstancias en que se haya conculcado el derecho.

Le règlement(CEE) n° 936 de la Commission, du 21 avril 1993, a, par ailleurs, fixé le montant de la compensation prévue dans les règlements(CEE) n° 525/92 et 3438/92 à 2,3 millions d'écus par cent kilogrammes de poids net.
El Reglamento(CEE) 936 de la Comisión de 21 de abril de 1993 fijó el importe de la compensación establecida en los Reglamentos 525/92 y 3438/92 a 2,3 ecus por cada cien kilogramos de peso neto.

Les États membres qui auraient déjà alloué certaines compensations pour les surfaces concernées veillent à ce que les montants déjà versés au niveau national soient déduits de la compensation prévue au paragraphe 2.
Los Estados miembros que ya hayan asignado compensaciones por las superficies en cuestión se cerciorarán de que los importes ya abonados a escala nacional se deduzcan de la compensación prevista en el apartado 2.

Pour l'application de la compensation prévue à l'article 52, paragraphe 2, deuxième alinéa.
Para la aplicación de la compensación prevista en el segundo párrafo del apartado 2 del artículo 52.

Lorsqu'en raison de la situation du marché, la compensation calculée en application du paragraphe 1 ne permet pas de couvrir les coûts totaux du trafic soumis à l'obligation tarifaire en cause, le montant de la compensation prévue à l'article 9 paragraphe 1 est égal à la différence entre ces coûts et les recettes de ce trafic.
Cuando, en razón de la situación del mercado, la compensación calculada en aplicación del apartado 1 no permitiera subir los costes totales del tráfico sometido a la obligación tarifaria de que se trate, el importe de la compensación prevista en el apartado 1 del artículo 9 será igual a la diferencia entre esos costos y los ingresos de ese tráfico.

De plus, les personnes déplacées ne reçoivent pas la compensation prévue dans la législation et la Constitution turques, car elles sont considérées comme des"collaborateurs du terrorisme.
Además, los desplazados no perciben la compensación prevista en la legislación y la Constitución turcas, porque se los considera"colaboradores del terrorismo.

Le montant de la compensation prévue à l'article 6 et à l'article 9, paragraphe 1, dans le cas d'une obligation tarifaire, est égal à la différence entre deux termes: a le premier terme est égal à la différence entre, d'une part, le produit du nombre des unités de transport escomptées.
El importe de la compensación prevista en el artículo 6 y en el apartado 1 del artículo 9, en el caso de una obligación tarifaria, será igual a la diferencia entre dos cantidades.

Le montant de la compensation prévue à l'article 6 et à l'article 9 paragraphe 1, dans le cas d'une obligation tarifaire, est égal à la différence entre deux termes: a Le premier terme est égal à la différence entre, d'une part, le produit du nombre des unités de transport escomptées.
El importe de la compensación prevista en el artículo 6 y en el apartado 1 del artículo 9, en el caso de una obligación tarifaria, será igual a la diferencia entre dos cantidades: a la primera será igual a la diferencia entre, por una parte, el producto del número de unidades de transporte previstas..

Le montant de la compensation prévue à l'article 6, dans le cas d'une obligation d'exploiter ou de transporter, est égal à la différence entre la diminution des charges et la diminution des recettes de l'entreprise pouvant résulter de la suppression de la totalité ou de la partie correspondante de l'obligation en cause pendant la période de temps considérée.
El importe de la compensación prevista en el artículo 6, en el caso de una obligación de explotar o de transportar, será igual a la diferencia entre la disminución de las cargas y la disminución de los ingresos de la empresa, que puedan provenir de la supresión de la totalidad o de la parte correspondiente de la obligación de que se trate, durante el período de tiempo considerado.

Les compensations prévues à l'article 21 paragraphe 4 du règlement(CEE) n° 2847/93.
La compensación prevista en el apartado 4 del artículo 21 del Reglamento(CEE) n° 2847/93.

Le mécanisme de compensation prévu au présent article reste en vigueur: a jusqu'au 31 décembre 1987 pour les produits visés à l'article 59 paragraphe 2;
El mecanismo de compensación previsto en el pre sente artículo seguirá vigente: a hasta el 31 de diciembre de 1987, para los productos contemplados en el apartado 2 del artículo 59;

Le présent règlement établit les modalités d'application pour les années 1995, 1996 et 1997, du régime de compensation prévu au règlement(CE) n° 2337/95.
El presente Reglamento establece las disposiciones de aplicación para los años 1995, 1996 y 1997, del régimen de compensación establecido en el Reglamento(CE) n° 2337/95.

En cas de retard, et conformément aux conditions légales, les Passagers seront en droit d'obtenir les compensations prévues par le Règlement 261/2004.
En caso de retraso, y de conformidad con las condiciones legales, los Pasajeros tendrán derecho a las compensaciones previstas en el Reglamento 261/2004.

Alors que le secteur est en pleine restructuration, il se peut que trop peu de gens reçoivent trop d'argent; certains très gros producteurs reçoivent les compensations prévues dans la politique réorganisée.
Muy pocas personas están recibiendo demasiado dinero a medida que toda la industria se reestructura, y algunos productores importantísimos reciben la compensación prevista en la política reorganizada.

Le dispositif de compensation prévu par les directives et que nous avons déjà évoqué, doit en conséquence largement suffire à contourner ces difficultés sans faire obstacle au processus de reconnaissance mutuelle de la qualification professionnelle considérée entre les Etats membres;
El régimen de reciclaje y compensación previsto por las directivas(que ya se ha descrito) debiera, en gran medida, ser suficiente para superar las dificultades, sin oponer por ello un obstáculo al proceso de reconocimiento mutuo de la habilitación profesional en cuestión entre los Estados miembros;

Le droit à compensation prévu à l'article 6 paragraphe 3 deuxième alinéa et à l'article 9 paragraphe 2 premier alinéa prend effet dans les nouveaux États membres à partir du 1er janvier 1987.
El derecho a compensación previsto en el párrafo se gundo del apartado 3 del artículo 6 y en el párrafo primero del apartado 2 del artículo 9 surtirá efecto en los nuevos Estados miembros a partir del 1 de enero de 1987.

Exposer en détail les mesures concrètes de protection et les mécanismes de compensation prévus par la loi no 20609 du 12 juillet 2012 qui établit les mesures à prendre pour lutter contre la discrimination.
Sírvanse describir detalladamente qué medidas concretas de protección y qué mecanismos de compensación prevé la Ley N.° 20.609 de 12 de julio de 2012, que establece medidas contra la discriminación.

En ce qui concerne le montant de 20 millions de dollars d'économies de compensation prévu par le Secrétaire général, il approuve les observations figurant au paragraphe 7 du rapport du Comité consultatif A/53/718.
Por lo que se refiere a los 20 millones de dólares de economías de compensación previstos por el Secretario General, está de acuerdo con las observaciones formuladas en el párrafo 7 del informe de la Comisión Consultiva A/53/718.

Nous espérons dans ce contexte que la communauté internationale n'épargnera aucun effort pour mettre en place les mécanismes de compensation prévus par les Accords de Marrakech en faveur des pays les moins avancés et les pays importateurs nets de produits alimentaires.
En ese contexto, esperamos que la comunidad internacional no escatime esfuerzo alguno para crear los mecanismos de compensación previstos por los acuerdos de Marrakech a favor de los países menos desarrollados y los países importadores netos de productos alimentarios.

Iii dispose d'un mécanisme de compensation prévoyant que les contrats énumérés à l'annexe IV sont soumis à des exigences en matière de marges journalières offrant une protection jugée appropriée par les autorités compétentes.
Iii cuenten con un mecanismo de compensación que exija que los contratos enumerados en el anexo IV estén sujetos a límites legales diarios de cobertura que, en opinión de las autoridades competentes, supongan una garantía adecuada.

Il a fallu, enfin, constater l'augmentation rapide des compensations prévues par le mécanisme de Fontainebleau et, plus récemment, par le Traité d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, venant en plus des autres remboursements déjà prévus en faveur des Etats membres.
Finalmente, ha hecho falta comprobar el rápido aumento de las compensaciones previstas por el mecanismo de Fontainebleau y, más recientemente, por el Tratado de Adhesión de España y de Portugal que se añaden a los otros reembolsos\> a previstos en favor de los Estados miembros.

L'autorité de gestion fixe le montant individuel effectif des indemnités et compensations prévues aux paragraphes 1 et 2 en tenant compte des paramètres pertinents, comme par exemple le préjudice réel subi, l'importance des efforts de reconversion, l'ampleur du plan de rétablissement et les efforts d'adaptation technique.
La autoridad de gestión determinará la cuantía individual real de las indemnizaciones y compensaciones establecidas en los apartados 1 y 2 teniendo en cuenta los parámetros adecuados, como, por ejemplo, el perjuicio real sufrido, la importancia de los esfuerzos de reconversión, la amplitud del plan de recuperación o los esfuerzos de adaptación técnica.

Les États membres s'assurent également, par le biais des dispositions appropriées, du respect des conditions de mise en œuvre du régime de compensation prévu à l'article 2, notamment en ce qui concerne la régularité des opérations concernant les demandes d'octroi du concours communautaire, la poursuite des irrégularités et la récupération des montants à la suite d'irrégularités.
Los Estados miembros se cercioraran también, mediante disposiciones adecuadas, del cumplimiento de lu condiciones de aplicación del régimen de compensación previsto en el articulo 2, sobre todo en lo tocante a la regularidad de lu solicitudes de concesión de ayuda comunitaria, la persecución de irregularidades y la recuperación de importes en el caso de haberse cometido irregularidades. laridades.

Comment utiliser "compensation prévue" dans une phrase en Français

De ce fait, il conviendra de compenser les exonérations, compensation prévue par la loi de toute façon.

Celui-ci avait refusé la compensation prévue par la loi dans ce type de litige foncier, la jugeant insuffisante.

Il convient donc de supprimer la compensation prévue pour le financement du GIP « France Télé Numérique ».

Pas de compensation prévue après le dérapage d'aujourd'hui, car je sais bien que ça ne ferait qu'empirer les choses.

C’était pour moi, président des maires, inacceptable de voir des charges imposées aux communes sans compensation prévue par l’Etat…

Cette réduction porte sur la dotation de compensation prévue à l'article L. 3334-7-1 du code général des collectivités territoriales.

Devant un tribunal les artistes savent qu'ils perdront puisque la compensation prévue au contrat a déjà été versée ...

charge n'est pas assurée par la prestation de compensation prévue par le code de l'action sociale et des familles ;

88.À l’égard d’un immeuble mixte commercial, la compensation prévue à l’article 87 est imposée conformément à ce qui suit :

De plus, la compensation prévue sera payée au moyen de suppression d emplois publics et de réduction de services publics.

Comment utiliser "compensación prevista" dans une phrase en Espagnol

736, de 5 de enero de 1996, y la compensación prevista en el artículo 2º de la Ley Nº 16.

556, de 18 de setiembre de 2002, dejarán de percibir la compensación prevista por el artículo 183 de la Ley Nº 17.

Tras conocerse la medida, el gobierno mexicano respondió que usará todos los recursos legales para pedir la compensación prevista por el TLCAN.

La compensación prevista en el inciso segundo del artículo 80 de la Ley Nº 16.

Para que opere la compensación prevista en el artículo 147 deben concurrir dos situaciones.

El personal que sea designado para el mantenimiento durante la parada percibirá la compensación prevista en el artículo 38.

- La compensación prevista precedentemente deberá documentarse dentro del término de cinco días hábiles en que debió realizarse el respectivo depósito.

Al fallar, la Suprema Corte de Justicia consideró que los actores no tienen derecho a percibir la compensación prevista en la Resolución No.

- Establécese que la compensación prevista en la cláusula II.

o 261/2004, al pago de la compensación prevista en los artículos 5, apartado 1, letra c), y 7, apartado 1, de ese Reglamento.