Exemples d'utilisation de Compromis atteint en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je soutiens le compromis atteint par ce rapport.
Pourquoi sommes-nous satisfaits du compromis atteint?
Le compromis atteint est donc une victoire des modérés et du droit international.
Por consiguiente, el compromiso logrado es una victoria de los moderados y del derecho internacional.Pour montrer ma bonne volonté,je tiens à exprimer mon soutien inconditionnel au compromis atteint.
Como gesto de buenavoluntad quiero manifestar mi pleno apoyo al compromiso alcanzado.Elle espère que le compromis atteint permettra que le projet de résolution soit adopté par consensus.
La oradora espera que el acuerdo de transacción alcanzado permita aprobar la resolución por consenso.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
personnes atteintesatteindre les objectifs fixés
atteint un niveau
porter atteinte aux droits
atteindre les buts
atteintes à la liberté
atteintes au droit
atteint le point
atteindre le niveau
atteindre ce but
Plus
En ce qui concerne la nomination du conseil d'administration,j'adhère au compromis atteint avec le Conseil.
Con respecto al nombramiento de la Consejo de administracióndoy mi apoyo al acuerdo que se ha alcanzado con el Consejo.Mon groupe soutiendra l'accord de compromis atteint après de longues et fastidieuses heures de négociation.
Mi Grupo apoyará el acuerdo de conciliación al que se ha llegado después de largas y tediosas negociaciones.Mais les avis forts peuvent attendre; en attendant,nous pouvons nous réjouir du compromis atteint.
Sin embargo, L'observateur de la Finlande a indiqué que le compromis atteint était bien en deçà des attentes de sa délégation.
El observador de Finlandia declaró que la transacción alcanzada estaba claramente por debajo de lo que esperaba su delegación.Monsieur le Président, le travail que doit accomplir aujourd'hui le Parlement est très simple:adopter ou rejeter le compromis atteint en conciliation.
Señor Presidente, la tarea que el Parlamento tiene hoy aquí es muy sencilla:aprobar o rechazar la transacción lograda en la conciliación.Les recommandations du Groupe consultatif dehaut niveau constituent un compromis atteint après des débats, une analyse et des négociations prolongés.
Las recomendaciones del GrupoConsultivo Superior representaban un acuerdo alcanzado tras largos debates, análisis y negociaciones.Le compromis atteint tient donc compte de la protection des épargnants et du maintien de la confiance dans les systèmes financiers.
De esta suerte el compromiso logrado responde a los dos aspectos de protección de los inversores y de mantenimiento de la confianza en los sistema financieros.Il est donc très regrettable que ni le Conseil nila Commission n'aient donné suite au compromis atteint au sein du Parlement.
Por ello, es una lástima que ni Mon groupe avaitapprouvé à une écrasante majorité le compromis atteint au sein du Comité de conciliation et mon groupe apporte pleinement son soutien.
Mi grupo habíaaprobado por amplia mayoría el compromiso conseguido en la Comisión de Asuntos Jurídicos y lo respalda completamente.(DA) Nous avons voté contre la proposition visant à interdire le commerce desproduits dérivés du phoque et le compromis atteint entre le Parlement et le Conseil.
Hemos votado contra la propuesta de prohibir el comercio conproductos derivados de la foca y de la transacción alcanzada por el Parlamento y el Consejo.C'est pourquoi j'ai unesi haute opinion du compromis atteint au sein de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
Por este motivo tengo tanbuena opinión del compromiso alcanzado en la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria.Mme van Dijk réaffirme le principe des8 heures de transport malgré un compromis atteint par les États membres à ce propos.
La Sra. Van Dijk reafirma la norma de lasocho horas de transporte pese Je peux donc soutenir entièrement le compromis atteint et féliciter le Parlement européen et le Conseil pour l'accord en première lecture.
Por consiguiente,puedo brindar un apoyo pleno a la transacción alcanzada y felicitar al Parlamento Europeo y al Consejo por Étant donné que les pays développent une meilleure compréhension de ces questions, ils peuvent ajuster leurs positions, ce qui pourraitbouleverser l'équilibre précaire du compromis atteint à Bonn.
Mientras los países desarrollan un mejor entendimiento de estas cuestiones, podrán ajustar sus posiciones, las cuales pueden desbaratar eldelicado equilibrio del compromiso logrado en Bonn.Je pense que le compromis atteint permet de trouver le bon équilibre et, hormis certains aspects juridiques, il reçoit pleinement le soutien de la Commission.
Creo Tout d'abord, en ce qui concernel'issue du processus de conciliation lui-même: le compromis atteint est probablement le meilleur auquel puisse réalistement prétendre le Parlement.
En primer lugar, de los resultados del propioproceso de conciliación diré Je crois que ce compromis atteint au terme de longues discussions est une solution équilibrée. En effet, il interdit le transit des poids lourds les plus polluants.
Opino que este compromiso, alcanzado tras una serie de largos debates, constituye una solución equilibrada, ya que prohíbe el tránsito de los camiones más contaminantes.La grande majorité de mongroupe soutiendra par conséquent le compromis atteint, à savoir que le règlement vaudra pour les entreprises de plus de cinquante travailleurs.
Mi grupo parlamentario votarátambién en gran mayoría a favor del compromiso alcanzado, es decir que la regulación se aplicará a empresas con más de cincuenta empleados.Bref, le compromis atteint est illustratif de l'approche audacieuse et ambitieuse que nous devrions tous adopter envers ce secteur essentiel des transports.
En resumen, el compromiso que se ha alcanzado demuestra la visión valiente y de futuro Certains aspects du projet de Constitutionmontrent en effet clairement que le compromis atteint est incomplet et que le résultat obtenu jusqu'ici ne saurait constituer un aboutissement, comme nous l'avions espéré au départ.
Hay aspectos del proyecto de Constitución quedemuestran claramente el hecho de que el compromiso alcanzado es incompleto y que el resultado logrado hasta la fecha no puede ser el final de la línea, como habíamos esperado inicialmente.Le compromis atteint, qui autorise un donateur- qu'il s'agisse d'une personne physique ou morale- à donner jusqu'à 12 000 euros par an à un parti européen, avec un seuil de traçabilité de 500 euros, est, pour nous, inacceptable.
El compromiso alcanzado, a raíz del cual un donante-sea una persona física o jurídica- puede donar hasta 12 000 euros al año a un partido europeo, con un tope de trazabilidad de 500 euros, es inaceptable para nosotros.Toutefois, nous voudrions souligner que le compromis atteint entre les parties n'aborde pas de manière adéquate les problèmes que rencontre l'Union européenne aujourd'hui.
Quisiéramos señalar, sin embargo, que el acuerdo de compromiso logrado entre las partes no aborda suficientemente los problemas a que se enfrenta la Unión Europea hoy.En vertu du compromis atteint, il convient toutefois d'accorder une attention suffisante à la protection du secteur du transport routier, qui ne doit pas être excessivement pénalisé.
En el marco del compromiso alcanzado, sin embargo, es preciso tener debidamente en cuenta la protección de la industria del transporte, que no debe ser penalizada en exceso.Étendre les discussions au-delà du compromis atteint avec le Conseil n'améliorera pas concrètement notre capacité à mieux contrôler l'application des règles de protection des consommateurs.
Prolongar las discusiones después del compromiso alcanzado con el Consejo no aportará ventajas sustanciales a nuestra capacidad de mejorar la aplicación de la legislación en materia de protección del consumidor.En ce qui concerne le caractère volontaire du système, le compromis atteint par le rapporteur, avec la formule du opt-out, me semble le plus adéquat pour accorder des facilités aux entreprises, sans menacer pour autant le bon fonctionnement du système.
En cuanto a la voluntariedad del sistema, el compromiso alcanzado por el ponente, bajo la fórmula de opting out me parece lo más adecuado para dar facilidades a las empresas, sin poner por ello en peligro el buen funcionamiento del sistema.
