Que Veut Dire COMPROMIS RAISONNABLES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• compromisos razonables
• compromisos sensatos

Exemples d'utilisation de Compromis raisonnables en Français et leurs traductions en Espagnol

C'est pourquoi j'espère que le Comité de conciliation parviendra à des compromis raisonnables.
Por eso espero que el Comité de Conciliación llegue a acuerdos razonables.

Nous paraissons incapables d'encore trouver des compromis raisonnables- de ceux qui contenteraient beaucoup de gens.
Parece que ya no podemos encontrar compromisos razonables-con los que mucha gente estaría feliz.

Elle a toujours été une partenaire impartiale et nous sommes parvenus à des compromis raisonnables et sensés.
Siempre ha sido una justa interlocutora y hemos llegado a compromisos razonables y sólidos.

Malgré les compromis raisonnables proposés par les autorités constitutionnelles, les tendances séparatistes persistent.
A pesar de los compromisos razonables que propusieron las autoridades constitucionales, las tendencias separatistas aún persisten.

Je suis convaincu que nous parviendrons, au cours du prochain cycle de négociations, à des compromis raisonnables.
Creo que esto va a ser interesante. Estoy seguro que en la próxima ronda vamos a llegar a compromisos viables.

Sa volonté de trouver des compromis raisonnables par le dialogue sera regrettée; il incombe désormais à d'autres de faire montre des mêmes qualités.
Se echará de menos su empeño en llegar a avenencias saludables a través del diálogo; ahora corresponderá a otros demostrar esas cualidades.

Je pense que Mme Villiers a fait preuve d'une capacité particulière à atteindre des compromis raisonnables et compréhensibles.
Creo que la Sra. Villiers ha mostrado una capacidad especial para lograr compromisos razonables y comprensibles.

Je suis disposée à soutenir des propositions de compromis raisonnables, car mieux vaut instaurer un climat plus ou moins harmonieux qu'une zizanie ingérable.
Estoy dispuesto a apoyar propuestas razonables para llegar a un compromiso, porque es mejor tener alguna clase de armonía imprecisa que un gran desacuerdo.

Si nous voulons réduire les émissions transfrontalières, nous devons trouver des compromis raisonnables acceptables pour tous.
Si queremos abordar el problema de las emisiones transfronterizas, debemos alcanzar unos compromisos razonables con los que todo el mundo esté satisfecho.

Ceux qui ne sont pas disposés à accepter des compromis raisonnables porteront une lourde responsabilité si la Conférence continue d'être empêchée de négocier des accords multilatéraux de limitation des armements.
Quienes no están dispuestos a aceptar compromisos razonables asumirán una onerosa responsabilidad si se impide a esta Conferencia negociar acuerdos multilaterales sobre el control de los armamentos.

Pour terminer, je dirai aussi ma satisfaction que nous ayons pu parvenir à des compromis raisonnables en ce qui concerne la chasse.
Finalmente quisiera destacar que estoy muy satisfecha porque se han alcanzado compromisos sensatos y sostenibles en materia de caza.

EURORDIS est régulièrement en contact avec les rapporteurs, afin de témoigner auprès d'eux des problématiques spécifiques aux personnes vivant avec une maladie rare, tout en plaidant pour des amendements de compromis raisonnables.
EURORDIS está siempre en contacto con los ponentes para expresar los asuntos específicos de las personas con enfermedades raras, a la vez que defiende las enmiendas de compromiso razonables.

Il convient également de la remercier pour sa disposition à chercher des compromis raisonnables avec tous les groupes politiques- surtout avec le parti populaire européen et les démocrates européens.
Es de agradecer también su disposición para buscar soluciones de compromiso razonables con todos los Grupos políticos-sobre todo con el Partido Popular Europeo y los Demócratas Europeos.

Durant ces années, il a prêté attention aux observations formulées à la Sixième Commission pour tenter de trouver des solutions de compromis raisonnables.
Durante esos años, el Relator Especial ha tenido presentes las opiniones de la Sexta Comisión y procurado encontrar soluciones de avenencia razonables.

De même, nous ne pouvons ignorer le fait qu'en dépit de compromis raisonnables de la part de Chisinau, des tendances séparatistes persistent dans les régions de l'est et que les droits de l'homme continuent d'être ouvertement violés.
Al mismo tiempo, no podemos pasar por alto que, a pesar de las transacciones razonables hechas por Chisinau, siguen existiendo tendencias separatistas en las regiones orientales y los derechos humanos se siguen violando flagrantemente.

C'est grâce aux délégations qui ont choisi une approche constructive et consenti à des compromis raisonnables que ce texte a pu être élaboré.
Ese texto se ha podido elaborar gracias a las delegaciones que han optado por un enfoque constructivo y han alcanzado compromisos razonables.

Si nous laissons toutefois au seul Conseil la responsabilité de trouver de tels compromis raisonnables, notre institution en deviendra superflue et profitera simplement du droit de vote des différentes délégations pour faire passer des règles qui désintégreront encore un peu plus l'UE.
Sin embargo, si dejamos que el Consejo sea el único responsable de lograr compromisos razonables, nos convertiremos en una institución superflua, que se limitará a utilizar los derechos a voto de las delegaciones individuales para conseguir la aprobación de normas que desintegrarán todavía más la UE.

Or la volonté politique de régler le conflit est inexistante et le refus de négociations et de compromis raisonnables ne fait que perpétuer l'injustice.
Ahora bien, no hay una voluntad política firme de resolver el conflicto, y el rechazo de la negociación y de un compromiso razonable no hará sino perpetuar la injusticia.

Ils souhaitent que ce processus aboutisse à des compromis raisonnables, équilibrés et vérifiables dans tous ces domaines afin de permettre une réduction des armes nucléaires de ces deux pays y compris celles à moyenne portée au niveau le plus bas possible dans le respect de la sécurité des pays européens.
Los Ministros desean que este proceso desemboque en compromisos razonables, equilibrados y verificables en todos estos campos, con el fin de hacei posible una reducción de las armas nucleares de los dos citados países, incluidas las de alcance medio al más bajo nivel posible, en el respeto poi la seguridad de los países europeos.

Nous espérons également que les cercles influents dans la société guatémaltèque feront preuve de la plus grande souplesse et de la meilleure volonté pour trouver des solutions mutuellement acceptables et des compromis raisonnables.
También esperamos que los círculos influyentes de la sociedad guatemalteca demuestren la máxima flexibilidad y disposición para lograr soluciones mutuamente aceptables y compromisos sensatos.

Bien sûr, je peux comprendre les critiques de Mme Rühle relatives au niveau d'ambition, mais en même temps, les travaux de notre Parlement se concentrent sur la réalisation de compromis raisonnables- ce que le commissaire a également mentionné- pouvant être mis en œuvre dans toute l'Union.
Por supuesto que puedo entender la crítica formulada por la señora Rühle con respecto al nivel de ambición; sin embargo, la labor de nuestro Parlamento consiste en alcanzar compromisos razonables-como bien ha señalado el Comisario- que puedan hacerse realidad en toda la Unión.

À cause des limites mêmes dont M. Huhne a parlé, ceci est, naturellement, étroitement contrôlé par le biais de l'exemption proposée par le Conseil et notamment par certains des compromis raisonnables suggérés précédemment.
Debido a los límites a los que se ha referido el Sr. Huhne, esta influencia estará, naturalmente, controlada muy de cerca por la excepción propuesta por el Consejo y, en particular, por algunos de los compromisos sensatos sugeridos anteriormente.

Pourtant, au cours de la dernière réunion de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, il me semble que nous sommes parvenus, grâce aux compromis raisonnables effectués par les deux parties, à une position selon laquelle une étude de 12 mois pourrait aboutir- et aboutira selon moi- à une évaluation correcte de la manière dont l'assurance serait fournie.
Sin embargo, creo que en la última reunión de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor, con compromisos razonables por ambas partes, llegamos a una posición en la que un estudio de 12 meses podría comportar, y yo creo que comportará, una evaluación correcta del modo en que se contratan seguros.

Pour M. Debabeche(Algérie), la décision de l'Assemblée générale de réexaminer le barème des quotes-parts sur une base triennale et sa décision relative à la période de référence sont des compromis raisonnables qu'il ne faut pas remettre en question.
El Sr. Debabeche(Argelia) dice que la decisión de la Asamblea General de examinar la escala de cuotas cada tres años y su decisión relativa al período de base son compromisos razonables que no deberían modificarse.

J'ai tenu le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix entièrement informé de l'évolution des négociations, et je continue de croire, tout comme le Comité directeur, que des compromis raisonnables sont possibles pour peu que les acteurs politiques bosniens, en particulier la HDZ Bosnie-Herzégovine et le SDA, fassent preuve de la sagesse et du courage politiques nécessaires pour les accepter.
He mantenido plenamente informada a la Junta Directiva de el Consejo de Aplicación de el Acuerdo de Paz sobre lo ocurrido en esas negociaciones, y la Junta Directiva y yo seguimos creyendo que hay soluciones razonables de avenencia disponibles si los políticos locales-- especialmente la Unión Democrática Croata y el Partido de Acción Democrática-- demuestran tener la sensatez política y la valentía para aceptar las.

Ce résultat n'aurait pas été possible sans les efforts continus de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, de la Présidente du Groupe préparatoire, du Président de la Conférence et des membres du Bureau, et sans la contribution de toutes les délégations qui ont consenti à des compromis raisonnables dans un esprit constructif.
El resultado no habría sido posible sin los esfuerzos constantes de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos, la Presidenta del Grupo Preparatorio, el Presidente de la Conferencia y los miembros de la Mesa ni sin la contribución de todas las delegaciones que han permitido compromisos razonables en un espíritu constructivo.

Monsieur le Président, je voudrais moi aussi remercier Mme Schmidbauer, tout d'abord pour la présentation de son rapport, et ensuite pour sa volonté et sa capacité à trouver, dans de longues discussions, des compromis raisonnables amenant toute l'Assemblée à une attitude commune face à ce Livre vert.
Señor Presidente, al igual que el orador anterior yo también quiero felicitar a la Sra. Schmidbauer por su informe y por la disposición mostrada en largas discusiones a formular compromisos razonables que permitan a toda la Asamblea llegar a una posición común sobre este Libro Verde.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, si je remercie le rapporteur et les rapporteurs fictifs, je tiens surtout à mettre en lumière le rapporteur fictif de notre propre groupe, Mme Kauppi, qui s'est efforcée de façon tout à fait remarquable de dégager des compromis raisonnables et de trouver une solution valable, faisant ainsi preuve de ses extraordinaires compétences.
Señor Presidente, Señorías, aunque estoy muy agradecido a el ponente y a los ponentes alternativos, me gustaría dar las gracias especialmente a la ponente alternativa de nuestro Grupo, la señora Kauppi, quien se ha esforzado en lo posible, espléndidamente, por forjar compromisos sensatos y alcanzar una solución sólida, demostrando así un extraordinario grado de capacidad.

Aucun conflit ne peut être résolu sans que les parties acceptent d'être raisonnables et disposées au compromis.
Ningún conflicto puede resolverse sin la disposición de las partes a ser razonables y estar dispuestas a llegar a un compromiso.

Des gens raisonnables doivent pouvoir aboutir à un compromis.
Dos hombres razonables llegarian a un acuerdo mutuo.

Comment utiliser "compromis raisonnables" dans une phrase

L’Histoire, toujours imprévisible et pour l’heure inachevée, prendra-t-elle enfin la voie de compromis raisonnables ?

On mesure alors que les partis flamands et francophones du gouvernement ont fait des compromis raisonnables et soutenables.

Il y a des compromis raisonnables entre libertarianisme et communisme, et certaines précautions simples peuvent atténuer les cycles.

Le soutien parental chapeautait le tout, et les compromis raisonnables entre les familles pouvaient facilement se mettre en place.

Il est cocasse d’entendre le Secrétaire d’Etat US John Kerry demander qu’Israël et l’AP fassent des « compromis raisonnables ».

Il est prêt à faire des compromis raisonnables et parvient toujours à une décision, même dans les situations les plus extrêmes.

Dans la commission paritaire, l'OWW essaye de parvenir à des compromis raisonnables entre les partenaires sociaux pour pouvoir respecter la CCT.

Il est temps qu’Harper fasse les compromis raisonnables pour démontrer, sans aucun doute, qu’il veut diriger un gouvernement pour tous les Canadiens.

Nous appelons également à ce que des compromis raisonnables soient trouvés sur le financement du logement social, sans paralyser les programmes en cours.