Que Veut Dire CONCEPT ABSTRAIT MAIS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• concepto abstracto sino

Exemples d'utilisation de Concept abstrait mais en Français et leurs traductions en Espagnol

Il ne s'agit pas uniquement d'un concept abstrait, mais d'un problème qui affecte la vie des populations.
No se trata únicamente de un concepto abstracto; se trata de algo que afecta a la vida de las personas.

Aujourd'hui, la menace nucléaire des États-Unis à l'encontre de la nation coréenne n'est pas un concept abstrait mais une réalité.
Actualmente, las amenazas nucleares de los Estados Unidos contra la nación coreana no son una idea conceptual sino una realidad.

Cet Esprit de Paix n'est pas un concept abstrait, mais un Individu puissant, qui manie des forces encore inconnues sur notre planète.
El Espíritu de Paz no es un concepto abstracto sino un Individuo potente, fuerzas ejercidas hasta la fecha extrañas para nuestro plantea.

Si je puis revenir sur les remarques de M. Lehne, je ne considère pas cela comme un«concept abstrait», mais comme un nouveau départ politique.
Citando de nuevo los comentarios del señor Lehne, no considero esto como un«concepto abstracto», sino como un nuevo punto de partida político.

La paix, comme pour chaque guerre, n'est pas un concept abstrait, mais un bien recherché chaque jour Gulu(Agence Fides)- Il y a des endroits où la Journée Mondiale pour la Paix du 21 septembre, revêt une signification spéciale.
Uganda un día"ordinario" de una de las muchas guerras. La paz, como en toda guerra, no es un concepto abstracto sino un bien buscado cada día Gulu(Agencia Fides)- Hay lugares dónde la Jornada Mundial por la Paz de ayer, 21 de septiembre, adquiere un significado particular.

Nous appuyons l'appel lancé par le Secrétaire général pour faire de la prévention non plus un concept abstrait mais un principe fondamental de fonctionnement.
Apoyamos el llamamiento del Secretario General para que la prevención pase, de ser un concepto abstracto, a convertirse en un principio operativo fundamental.

Ils déclarent que le droit au développement ne doit pas rester un concept abstrait mais devient un moyen de permettre l'exercice de tous les droits de l'homme par le biais de programmes concernant par exemple la santé, l'éducation, le logement, la pauvreté, les jeunes, les femmes, les personnes âgées, les enfants, les minorités et l'environnement.
Declaran que el derecho al desarrollo no debe ser un concepto abstracto sino convertirse en un medio de permitir el ejercicio de todos los derechos humanos por medio de programas relativos, por ejemplo, a la salud, la educación, la vivienda, la pobreza, la juventud, la mujer, los ancianos, los niños, las minorías y el ambiente.

Le changement est inévitable et tous les membres du personnel doivent comprendre que la pauvreté n'est pas un concept abstrait, mais une réalité quotidienne dans beaucoup de pays.
Los cambios son inevitables, y todos los funcionarios deben entender que la pobreza no es un concepto abstracto, sino una realidad cotidiana en muchos países.

Nous devons faire en sorte que l'Europe ne reste pas un concept abstrait, mais soit véritablement vécue par ses citoyens et reflète leurs choix.
Con respecto a Europa, nuestro objetivo consistirá en que no sea un concepto abstracto, sino que los ciudadanos lo experimenten y lo expresen.

A l'aube de ce nouveau siècle, nous avons à notre disposition les ressources humaines et matérielles permettant de réaliser un développement durable, non pas en tant que concept abstrait mais en tant que réalité concrète.
En los albores de este nuevo siglo, tenemos a nuestra disposición los recursos humanos y materiales para lograr un desarrollo sostenible, no como un concepto abstracto sino como una realidad concreta.

Monsieur le Président, nous pensons que le développement économique et social n'est pas un concept abstrait mais qu'il doit être relié aux concepts fondamentaux de paix, de sécurité, de respect de l'environnement et de respect des droits de l'homme.
Señor Presidente, en nuestra opinión, el desarrollo económico y social no es un concepto abstracto, sino que debe unirse a los conceptos fundamentales de paz, seguridad, respeto del medio ambiente, sin olvidar, el respeto de los derechos humanos.

Cette déclaration s'achevait sur une conclusion optimiste résolument tournée vers l'avenir, puisqu'elle rappelait que l'humanité disposait des ressources humaines et matérielles nécessaires à l'avènement d'un développement durable, perçu non pas comme un concept abstrait mais comme une réalité concrète.
La conclusión prometedora y optimista de esa Declaración era que los recursos humanos y materiales disponibles para lograr el desarrollo sostenible no eran un concepto abstracto sino una realidad concreta.

Puisque la foi chrétienne est fondée sur le Verbe incarné, Jésus-Christ, la nouvelle évangélisation n'est pas un concept abstrait mais la reprise d'une vie chrétienne authentique qui s'appuie sur les enseignements de l'Église.
Dado que la fe cristiana está fundada en el Verbo encarnado, Jesucristo, la nueva evangelización no es un concepto abstracto, sino una renovación de la auténtica vida cristiana basada en las enseñanzas de la Iglesia.

Nous espérons entamer une nouvelle ère au Moyen-Orient, une ère caractérisée par la coopération et la coexistence pacifique entre l'Égypte, la Jordanie, Israël, les Palestiniens et d'autres, une ère fondée sur la dignité et le respect mutuel, où la paix n'est pas un concept abstrait mais bien une réalité quotidienne.
Confiamos en iniciar una nueva era en el Oriente Medio, una era que se caracterice por la cooperación y la coexistencia pacífica entre Egipto, Jordania, Israel, los palestinos y otros; una era basada en la dignidad y el respeto mutuo, en la que la paz no sea un concepto abstracto sino una realidad cotidiana.

Sans rien retirer au mérite du président Coelho et du rapporteur Schmid, cette gestion des travaux a été nécessaire non pour protéger la sécurité européenne- qui est dans ce domaine un concept abstrait- mais pour cacher la responsabilité des États membres de l'Union.
Esta gestión de los trabajos, sin menospreciar el esfuerzo del presidente Sr. Coelho y del ponente Sr. Schmid, ha sido necesaria no para proteger la seguridad europea- que en este ámbito es un concepto abstracto- sino para ocultar la responsabilidad de los Estados miembros de la Unión.

Le patrimoine immatériel n'est pas une suite de concepts abstraits mais au contraire la somme de pratiques quotidiennes profondément enracinées dans le temps et directement liées à la vie matérielle et intellectuelle de tous les jours.
El patrimonio inmaterial no se refiere a conceptos abstractos, sino a una suma de prácticas cotidianas profundamente arraigadas en el tiempo y relacionadas directamente con la vida material e intelectual de todos los días.

Tout concept abstrait donne donc la connaissance d'une réalité dont il révèle l'existence: concept abstrait veut alors dire formule apparemment abstraite, mais en réalité terriblement concrète par l'objet qu'elle désigne.
Por lo tanto, todo concepto abstracto da el conocimiento de una realidad cuya existencia revela: concepto abstracto quiere decir, entonces, fórmula aparentemente abstracta, pero en realidad terriblemente concreta a causa del objeto que designa.

Mais le concept abstrait de"capital monopoleur" acquiert pour nous chair et sang.
Pero el concepto abstracto de“capital monopolista” está para nosotros lleno de carne y hueso.

Le règne de Dieu est un mystère(Marc 4,11), mais pas un concept abstrait.
El reino de Dios es un misterio(Marcos 4,11), pero no un concepto abstracto.

Mais il s'agit d'un concept abstrait.
Sin embargo, este es un concepto abstracto.

Elle souligne que la protection internationale ne constitue pas un concept juridique abstrait mais une fonction orientée vers l'action affectant directement les vies de millions de réfugiés et d'autres personnes relevant de la compétence du HCR.
Destacó que la protección internacional no era un concepto jurídico abstracto sino una función orientada a la adopción de medidas, que afectaba directamente a las vidas de millones de refugiados y de otras personas de que se ocupa el ACNUR.

À Lisbonne, l'Union européenne a pris l'engagement de devenir plus compétitive et dynamique mais cet engagement reste un concept abstrait et sa mise en œuvre a pris beaucoup de retard.
En Lisboa, la Unión Europea se comprometió a ser más competitiva y dinámica, pero este compromiso sigue siendo un concepto abstracto y la práctica va muy por detrás.

C'est tout ce que nous demandons, et ce pour une raison essentielle: ce n'est pas le concept abstrait de la loi qu'il faut défendre, mais la vérité de chaque individu et leur désir d'infini.
Eso es todo lo que pedimos; y lo hacemos porque, ante todo, no es el concepto abstracto de la ley el que hay que defender, sino la verdad personal de cada individuo y el deseo del infinito.

Ce processus de création de la réalité grâce au mélange d'un concept abstrait avec quelque chose de physique n'est pas un phénomène étrange et rare, mais il se produit tout le temps, et il est hors de notre contrôle.
Este proceso de creación de realidad combinando un concepto abstracto con algo físico no es un fenómeno raro, aislado, sino algo que ocurre todo el tiempo, y escapa a nuestro control.

Mais à présent, quand les gens prennent part à un jury et donnent la peine de mort, ils sont amenés à croire que c'est une sorte de concept abstrait qui importe peu.
Pero como es ahora, cuando la gente se sienta en la butaca del jurado y dicta la pena capital como sentencia, se les hace creer que es algo así como una idea abstracta sin mucha importancia.

Le concept abstrait et universel est un signe(signum), également appelé un terme(terminus, d'où le nom donné à Terminism le système), mais elle n'a aucune valeur réelle, pour la absract et le universl n'existent pas en aucune façon dans la nature et n'ont pas fundamentum dehors de l'esprit.
El concepto abstracto y universal es un signo(signum), también llamado un término(terminal, de ahí el nombre Terminism dado al sistema), pero no tiene valor real, para la absract y el universl no existen en modo alguno en la naturaleza y no tienen fundamentum fuera de la mente.

Ce n'est plus un concept abstrait difficile à appréhender, mais plutôt quelque chose de concret qui affecte la vie quotidienne.
Dejan de ser un concepto abstracto en el que es difícil verse reflejado y se convierten en algo tangible que afecta a sus vidas cotidianas.

Mais quand je dis des mots comme" homme" ou" femme", votre esprit extirpe instantanément le concept abstrait du sexe de votre mémoire.
Cuando digo palabras como"chico" o"chica", sus mentes traen al instante el concepto abstracto de género de sus memorias.

Mme Boniver(Italie) insiste que les droits de l'homme ne sont pas des concepts juridiques abstraits mais qu'ils concernent tous les aspects du travail de l'Organisation des Nations Unies et qu'ils doivent, à ce titre, être au cœur de son programme de réforme.
La Sra. Boniver(Italia) dice que los derechos humanos no son conceptos jurídicos abstractos y que, dado que guardan relación con todos los aspectos de la labor de las Naciones Unidas, deben ocupar el lugar principal de su programa de reforma.

Comment utiliser "concept abstrait mais" dans une phrase

Concept abstrait mais on ne peut plus inscrit dans le monde réel.

Miséricorde n'est pas un concept abstrait mais une réalité à découvrir, admirer et servir.

La politique monétaire n’est pas un concept abstrait mais s’ancre, au contraire, dans notre quotidien.

La sécurité est un concept abstrait mais sans doute moins que la notion de systèmes d'informations.

En d’autre mot, la réputation n’est plus un concept abstrait mais est devenue tangible et mesurable.

Ce n’est plus un concept abstrait mais une sensation très réelle qui me remplit de bonheur. »

La mondialisation n’est pas un concept abstrait mais une réalité tangible qui commande un certain nombre de mutations contemporaines.

L'Etat, dans cette optique, n'est pas un concept abstrait mais un concept nécessaire, un concept qui exprime une nécessité vitale.