Exemples d'utilisation de Concept intégré en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Hybryde Linux est un concept intégré à la distribution Linux Ubuntu.
Hybryde Linux es un concepto integral para la distribución de Linux Ubuntu.C'est très important, l'innovation stratégique,c'est que c'est un concept intégré.
Un concept intégré de développement contribuera grandement à réaliser cet objectif.
Un concepto integrado de desarrollo sería de gran ayuda en el logro de este objetivo.Les délégations approuvent aussi dans l'ensemble le concept intégré recommandé pour cette politique.
L'élaboration d'un concept intégré de Green Building lors de la phase de planification.
Elaboración de un concepto integral de Green Building en la fase de planificación.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
un nouveau conceptles nouveaux conceptsle même conceptun concept abstrait
nouveau concept stratégique
autres conceptsle concept général
concept européen
concepts généraux
concepts essentiels
Plus
Notre organisation doit également assimiler la transition d'unconcept partiel du développement à un concept intégré de développement durable.
Nuestra Organización tiene también que asimilar el tránsitode una visión parcial del desarrollo al concepto integral de desarrollo sostenible.Nous sommes d'avis que le concept intégré qui a présidé à la mission d'évaluation doit aussi s'appliquer à ces diverses initiatives afin qu'elles se complètent de la façon la plus efficace.
Estimamos que el concepto integrado que guió la misión de evaluación debe aplicarse también a estas diversas iniciativas y garantizar que se complementen entre sí de la manera más eficaz.La Commission a présenté uneproposition de directivecadre basée sur un concept intégré de prévention de la pollution de l'environnement due à l'industrie COM(93)423.
La Comisión ha presentado una propuesta dedirectiva marco basada en una concepción integrada de la prevención de la contaminación de origen industrial COM(93)0423.Son objectif général est de soutenir la mise en œuvre des Lignes directrices dans les domaines prioritaires de coopération et de promouvoir le développement durable,au moyen d'un concept intégré du développement.
Tiene como objetivo general apoyar la aplicación de los Lineamientos en las esferas prioritarias en materia de cooperación ypromover el desarrollo sostenible, con un concepto integrado del desarrollo.Demande à la division économique etsociale du Secrétariat de préparer un concept intégré en vue de l'élaboration d'une action économique et sociale arabe conjointe et de le présenter aux États membres pour solliciter leurs observations.
Solicitar a la Secretaría(División Económica y Social)que diseñe un concepto integrado para el desarrollo de la acción económica y social árabe conjunta y lo presente a los Estados miembros a fin de recabar sus observaciones;Définition de sept méthodes de planification de missions selon les critères et les délais établis par le Conseil de sécurité[MINUCI, MONUC(deux fois), MINUSIL, MINUBH et ATNUTO(deux fois)]et définition d'un concept intégré des opérations pour le compte de la MINUCI.
Se completaron siete procesos de planificación de las misiones de conformidad con los requisitos sustantivos y de plazos del Consejo de Seguridad(MINUCI, MONUC(dos veces), UNAMSIL, UNMIBH y UNMISET(dos veces))y se elaboró un concepto integrado de operaciones para el establecimiento de la MINUCI.En l'absence d'une définition de la cohésion territoriale,que le Parlement attend, le concept intégré de cohésion économique, sociale et territoriale constitue la base future de la politique régionale de l'UE et des Fonds structurels après 2009.
Sin una definición de la cohesión territorial,algo que está esperando el Parlamento, el concepto integrado de cohesión económica, social y territorial proporciona la base futura para la política regional de la UE y para el formato de los Fondos Estructurales después de 2009.C'est un concept intégré, qui donne un aperçu des effets des activités communautaires sectorielles et décentralisées que sont la recherche et le développement, la politique agricole commune, ainsi que les politiques menées dans le domaine des transports, de l'emploi et de la lutte contre le changement climatique.
Es un concepto integrado que proporciona una mejor comprensión de los efectos de una Comunidad basada en sectores y de una actividad descentralizada como es la investigación y el desarrollo, la política común agraria, el tráfico y el transporte, la situación laboral y la lucha contra el cambio climático.Les efforts de plaidoyer déployés par le FNUAP à tous les niveauxsont désormais fondés sur le concept intégré de population et de développement adopté par la CIPD et tendent à promouvoir la réalisation des objectifs stratégiques qui inspirent l'oeuvre du Fonds dans ses principaux domaines d'activité.
Las actividades de promoción del FNUAP a todos losniveles se basan ahora en el concepto integrado de la población y el desarrollo y apuntan a alcanzar las metas estratégicas que guían la labor del FNUAP en las esferas básicas de programas.Ce concept intégré, qui englobe les questions touchant les services et les entreprises de commerce et de transport, ainsi que les cadres opérationnel, institutionnel et juridique dans lesquels s'inscrivent les transactions du commerce international, se retrouve dans les travaux de la CNUCED sur la logistique commerciale.
Este concepto integrado que incluye cuestiones relacionadas con el comercio y los servicios y empresas de transporte, así como con los marcos funcionales, institucionales y jurídicos de las transacciones comerciales internacionales, se refleja en los trabajos de la UNCTAD sobre logística comercial.En 1999, il a été ouvert dans un hôpital pédiatrique de Hanovre un service clinique qui doit être étroitement relié aux services de protection de lajeunesse sur la base d'un concept intégré de désintoxication, de traitement médical puis de réadaptation pour les enfants et les jeunes toxicomanes.
En 1999 se inauguró en Pour concrétiser les résultats visés par le concept intégré de développement durable, il faut éliminer la pauvreté sous toutes ses formes, instaurer une égalité de chances et de résultats, et parvenir à l'équité dans la distribution des bénéfices et des coûts, à la non-exclusion sociale et à la non-discrimination.
Para lograr Ces cinq dimensions- la paix en tant que fondement du développement, l'économie en tant que moteur du progrès, la protection de l'environnement en tant que base pour la durabilité, la justice sociale en tant que pilier de la société, et la démocratie en tant qu'exercice du pouvoir bien compris-sont vues en tant qu'éléments d'un concept intégré du développement humain durable.
Las cinco dimensiones-la paz como base fundamental, la economía como motor del progreso, el medio ambiente como base de la sostenibilidad, la justicia como pilar de la sociedad y la democracia como buen gobierno-se consideran partes de un concepto integrado de desarrollo humano sostenible.Aider les gouvernements à éliminer les obstacles en matière de politiques et de programmes, notamment eu égard à la mise en oeuvre de la Stratégie mondiale du logement jusqu'en l'an 2000,qui repose sur un concept intégré du développement des logements et des établissements humains et sur la mobilisation et la participation de tous les secteurs économiques.
Prestar asistencia a los gobiernos miembros para eliminar las limitaciones políticas y programáticas, con especial referencia a la aplicación de la Estrategia Mundial de la Vivienda hasta el Año 2000,que se basa en un concepto integrado de el desarrollo de la vivienda y los asentamientos humanos y de la movilización y participación de todos los sectores de la economía.Quant à la Section du programme de désarmement, de démobilisation, de rapatriement, de réinsertion et de réinstallation/de désarmement, de démobilisation et de réintégration et au Groupe des projets à effet rapide, ils relèvent désormais du Représentant spécial adjoint(Coordonnateur résident/Coordonnateur des opérations humanitaires), les activités respectives étant coordonnées avec d'autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies dans lecadre d'une approche stratégique commune et d'un concept intégré sous la direction du Représentant spécial adjoint Coordonnateur résident/Coordonnateur des opérations humanitaires.
Por otro lado, la Sección de Desarme, Desmovilización y Reintegración/Desarme, Desmovilización, Reintegración, Repatriación y Reasentamiento y la Dependencia de Proyectos de Efecto Rápido ahora dependen del Representante Especial Adjunto(Coordinador Residente/Coordinador de Asuntos Humanitarios) dado que sus actividades están coordinadas con las de otros organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas en virtud de unenfoque estratégico común y un concepto integrado, bajo la conducción del Representante Especial Adjunto Coordinador Residente/Coordinador de Asuntos Humanitarios.En l'occurrence, le Comité des régions pourrait apporter une contribution considérable au plan de la mise au point, en coopération étroite avecles organes territoriaux des cinq PECO candidats, d'un concept intégré des régions frontalières qui définisse des modalités de coopération transfrontalière par rapport aux frontières intérieures et aux frontières extérieures de l'Union européenne.
A este respecto, el CDR podría contribuir considerablemente a desarrollar, en estrecha cooperación con los entes territoriales S'agissant du désarmement nucléaire, il est temps que tous les États, en particulier les États dotés d'armes nucléaires,reconnaissent que nous pouvons aspirer à un concept intégré de sécurité, voire le réaliser à condition qu'il y ait un engagement sérieux et des mesures pratiques vers un éventuel désarmement nucléaire parallèlement à la poursuivant de mesures de non-prolifération nucléaire.
En cuanto a el desarme nuclear, ha llegado el momento de que todos los Estados, sobre todo los que poseen armas nucleares,reconozcan que sólo podemos aspirar a la concepción integral de la seguridad, y hacer la realidad, si hay un compromiso con el desarme nuclear y se adoptan medidas prácticas a tal efecto, a la vez que se aplican medidas para evitar la proliferación de las armas nucleares.La qualité existe, car les sites Natura 2000 sont deszones dans lesquelles, grâce à des ressources naturelles exceptionnelles, on peut produire(et continuerà produire) des biens et des services de haute qualitéenvironnementale et culturelle,si possible en y appliquant le concept intégré de«gestion durable des forêts», lequel, au lieu d'envisager les exigences écologiques isolément par rapport aux autres fonctions desforêts, tend à unifier les avantages économiques, écologiques et sociaux.
Esta calidad existe porque los espacios Natura 2000son zonas donde, gracias a los extraordinarios recursos naturales, se pueden producir(y seguir produciendo) productos y servicios de elevada calidadmedioambiental y cultural,si es posible aplicando elconcepto integrador de gestión forestal sostenibleque no considera los requisitos ecológicos aisladamente de otras funciones forestales, sino que pretende unificar las ventajas económicas, ecológicas ysociales.Coûts, bénéfices et concepts intégrant les perspectives des coûts privés et sociaux et les.
Costes, beneficios, conceptos que incluyen perspectivas de costes privados y sociales, y relaciones.Notre concept intègre une architecture inspirée de la culture chinoise, et la transpose en un design moderne du XXle siècle.
Nuestro diseño incorpora elementos clásicos de la cultura china y los transforma en una estética contemporánea del siglo XXI.Coûts, bénéfices et concepts intégrant les perspectives des coûts privés et sociaux et les corrélations avec d'autres cadres de prise de décision.
Costes, beneficios, conceptos que incluyen perspectivas de costes privados y sociales, y relaciones con otros marcos de toma de decisiones.Certains de ces concepts intègrent des modèles d'action, comme des nouveaux modèles pour l'instruction, au milieu de camps de réfugiés.
Algunos de esos diseños incluyen modelos para actuar, como nuevos modelos de enseñanza en medio de los campos de refugiados.Coûts, bénéfices et concepts intégrant les perspectives des coûts privés et sociaux et les…- RE4 WGIII Résumé technique.
Costes, beneficios, conceptos que incluyen perspectivas de costes privados y sociales, y relaciones…- CIE WGIII Resumen Técnico.Le concept intègre deux campagnes de sensibilisation dont la première, d'ordre national, vise la reconnaissance d'un service public accessible par le biais de la mise en place du label, appelé> mis en place par la législation de 2001 concernant l'accessibilité des lieux publics.
El concepto incluye dos campañas de concienciación, de las cuales la primera, de nivel nacional, se refiere a la creación de un servicio público accesible mediante la etiqueta, llamada"label plus", establecida por la legislación de 2001 sobre la accesibilidad de los lugares públicos.Depuis notre siège social de Hambourg, nous développons des solutions énergétiques pour nos clients dans le monde entier: centrales solaires, solutions hybrides, systèmes isolés,accumulateurs ainsi que concepts intégrés d'approvisionnement en chaleur et en froid.
Somos una empresa alemana especializada en el desarrollo de soluciones energéticas para clientes de todo el mundo: centrales eléctricas solares, soluciones híbridas, sistemas aislados,dispositivos de almacenamiento de energía, así como conceptos integrados de suministro de calor y frío.
