Exemples d'utilisation de Concepto integrado en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La innovación estratégica es muy importante porquees un concepto integrado.
Concepto integrado de las operaciones de las nuevas misiones.
Las delegaciones están de acuerdoen líneas generales con el concepto integrado recomendado para esta política.
Aplicación de un concepto integrado“desde el productor al consumidor“.
Mise en œuvre d'une démarche intégrée« du producteur au consommateur».Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
el sistema integradointegrado por representantes
integrada de las naciones
el marco integradointegrada de los recursos
el programa integradoun sistema integradointegrados de apoyo
integrado de gestión
el enfoque integrado
Plus
Las conclusiones de este seminario deberían servir deguía para la realización del concepto integrado de democracia.
Les conclusions du séminaire devraient être considérées comme unguide vers la concrétisation d'une conception globale de la démocratie.Un concepto integrado de desarrollo sería de gran ayuda en el logro de este objetivo.
Un concept intégré de développement contribuera grandement à réaliser cet objectif.Quiero señalar, sin embargo, que toda nuestra cooperación se inspira en un concepto integrado de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Je souhaite toutefois préciser que toute la coopération espagnole s'inspire d'une conception intégrée des objectifs du Millénaire pour le développement.Estimamos que el concepto integrado que guió la misión de evaluación debe aplicarse también a estas diversas iniciativas y garantizar que se complementen entre sí de la manera más eficaz.
Nous sommes d'avis que le concept intégré qui a présidé à la mission d'évaluation doit aussi s'appliquer à ces diverses initiatives afin qu'elles se complètent de la façon la plus efficace.Como resultado de esas reuniones,ha surgido un consenso sobre un nuevo concepto integrado y multidimensional de desarrollo sostenible centrado en las personas.
De ces conférences s'estdégagé Se está ultimando un concepto integrado de gestión de la seguridad y los conflictos a fin de reforzar la respuesta de las Naciones Unidas ante posibles incidentes durante el período del referendo.
La mise au point d'une conception intégrant sécurité et gestion des conflits, sur le point de s'achever, contribuera à améliorer l'efficacité de l'intervention de l'Organisation des Nations Unies pendant la période du référendum.Peter Bachmann con algunos de sus alumnos.(Jonas Straumann, Sonos) Todo el concepto integrado y bilingüe hace que el SEK3 sea verdaderamente único, indica su codirector Bachmann.
Peter Bachmann en compagnie de ses élèves.(Jonas Straumann,Sonos) Ce concept à la fois intégré et bilingue rend la SEK3 plutôt unique, explique le co- directeur Peter Bachmann.A fin de aplicar un concepto integrado de planificación y gestión logísticas, será necesario recurrir a una serie de ajustes y requisitos de procedimiento dentro de la Secretaría y en las misiones sobre el terreno.
Afin de mettre en oeuvre une conception intégrée de la planification et de la gestion logistiques, il faudra procéder à un certain nombre d'aménagements des pratiques en vigueur tant au Secrétariat qu'au sein des missions et, en particulier.La serie de conferencias mundiales organizadas por las Naciones Unidas en los últimos cinco añosha conducido a un nuevo concepto integrado del desarrollo sostenible centrado en el hombre.
La série des conférences globales, organisées par les Nations Unies ces cinq dernières années,a débouché sur un nouveau concept intégré du développement durable centré Solicitar a la Secretaría(División Económica y Social)que diseñe un concepto integrado para el desarrollo de la acción económica y social árabe conjunta y lo presente a los Estados miembros a fin de recabar sus observaciones;
Demande à la division économique etsociale du Secrétariat de préparer un concept intégré en vue de l'élaboration d'une action économique et sociale arabe conjointe et de le présenter aux États membres pour solliciter leurs observations.Se completaron siete procesos de planificación de las misiones de conformidad con los requisitos sustantivos y de plazos del Consejo de Seguridad(MINUCI, MONUC(dos veces), UNAMSIL, UNMIBH y UNMISET(dos veces))y se elaboró un concepto integrado de operaciones para el establecimiento de la MINUCI.
Définition de sept méthodes de planification de missions selon les critères et les délais établis par le Conseil de sécurité[MINUCI, MONUC(deux fois), MINUSIL, MINUBH et ATNUTO(deux fois)]et définition d'un concept intégré des opérations pour le compte de la MINUCI.Sin una definición de la cohesión territorial,algo que está esperando el Parlamento, el concepto integrado de cohesión económica, social y territorial proporciona la base futura para la política regional de la UE y para el formato de los Fondos Estructurales después de 2009.
En l'absence d'une définition de la cohésion territoriale,que le Parlement attend, le concept intégré de cohésion économique, sociale et territoriale constitue la base future de la politique régionale de l'UE et des Fonds structurels après 2009.Es un concepto integrado que proporciona una mejor comprensión de los efectos de una Comunidad basada en sectores y de una actividad descentralizada como es la investigación y el desarrollo, la política común agraria, el tráfico y el transporte, la situación laboral y la lucha contra el cambio climático.
C'est un concept intégré, qui donne un aperçu des effets des activités communautaires sectorielles et décentralisées que sont la recherche et le développement, la politique agricole commune, ainsi que les politiques menées dans le domaine des transports, de l'emploi et de la lutte contre le changement climatique.Subraya el papel particularmente importante que desempeñan los entes locales yregionales a la hora de hacer realidad un concepto integrado de la educación y el aprendizaje a lo largo de toda la vida orientado hacia una sociedad del conocimiento.
Souligne le rôle particulièrement important des collectivitésterritoriales pour ce qui est de faire de la notion intégrée d'éducation et de formation tout au long de la vie une réalité dans la perspective d'une société de la connaissance.Dicho enfoque debe fundamentarse en un concepto integrado de los parámetros que se tendrán en cuenta, los cuales abarcan tanto los principios relativos a las relaciones entre los Estados como los principios acerca de la vida humana, y sobre la base de un equilibrio justo entre los dos principales órganos de la Organización.
Cette approche doit reposer sur une conception intégrée des paramètres à prendre en compte, qui englobent aussi bien les principes régissant les relations interétatiques que ceux touchant à la vie humaine, et sur un juste équilibre entre les deux principaux organes de l'Organisation.Las cinco dimensiones-la paz como base fundamental, la economía como motor del progreso, el medio ambiente como base de la sostenibilidad, la justicia como pilar de la sociedad y la democracia como buen gobierno-se consideran partes de un concepto integrado de desarrollo humano sostenible.
Ces cinq dimensions- la paix en tant que fondement du développement, l'économie en tant que moteur du progrès, la protection de l'environnement en tant que base pour la durabilité, la justice sociale en tant que pilier de la société, et la démocratie en tant qu'exercice du pouvoir bien compris-sont vues en tant qu'éléments d'un concept intégré du développement humain durable.Las actividades de promoción del FNUAP a todos losniveles se basan ahora en el concepto integrado de la población y el desarrollo y apuntan a alcanzar las metas estratégicas que guían la labor del FNUAP en las esferas básicas de programas.
Les efforts de plaidoyer déployés par le FNUAP à tous les niveauxsont désormais fondés sur le concept intégré de population et de développement adopté par la CIPD et tendent à promouvoir la réalisation des objectifs stratégiques qui inspirent l'oeuvre du Fonds dans ses principaux domaines d'activité.Este concepto integrado que incluye cuestiones relacionadas con el comercio y los servicios y empresas de transporte, así como con los marcos funcionales, institucionales y jurídicos de las transacciones comerciales internacionales, se refleja en los trabajos de la UNCTAD sobre logística comercial.
Ce concept intégré, qui englobe les questions touchant les services et les entreprises de commerce et de transport, ainsi que les cadres opérationnel, institutionnel et juridique dans lesquels s'inscrivent les transactions du commerce international, se retrouve dans les travaux de la CNUCED sur la logistique commerciale.A la vez que se reconoce plenamente el hecho de que la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar ha fijado el marco jurídico general en el cual deben examinarse todas las medidas en esta esfera,existe un amplio consenso de que el concepto integrado del espacio oceánico deberá reflejarse en la manera en que las Naciones Unidas examinan las cuestiones oceánicas.
S'il demeure indéniable que la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer fixe le cadre juridique d'ensemble dans lequel doivent s'inscrire toutes les activités réalisées dans ce domaine, il est aussi de plus en plusquestion de tenir compte de la conception intégrée d'espace océanique dans la façon dont les Nations Unies envisagent les questions liées aux océans.Adoptar una estrategia global basada en un concepto integrado de los problemas de la subregión de los Grandes Lagos, destinada a: i resolver de forma pacífica y definitiva el conflicto llamado de los Grandes Lagos; y ii evitar que estalle un conflicto generalizado que amenace la estabilidad de toda la región.
Adopter une stratégie globale, fondée sur une conception intégrée des problèmes de la sous-région des Grands Lacs et destinée à: i régler de manière pacifique et définitive le conflit dit des Grands Lacs; et ii prévenir l'éclatement d'un conflit généralisé menaçant la stabilité de la région tout entière.La reestructuración de la función de los Estados( derechos y obligaciones), la participación de las organizaciones regionales existentes( para los servicios de asesoramiento y de asistencia), la identificación de los colaboradores, en particular a nivel internacional, la participación en la aplicación de programas de supervisión de los movimientos migratorios; todos estos elementos conforman un nuevo sistema de asignación y coordinación de las misiones ylas funciones que completarían el mecanismo preventivo, de acuerdo con un concepto integrado, en el mismo instrumento jurídico.
Redimensionner le rôle des États(droits et obligations), impliquer les organisations régionales existantes(en matière de conseil et d'assistance), identifier les partenaires intervenant, notamment au niveau universel, dans la mise en oeuvre des programmes d'encadrement des mouvements migratoires: tout un système de répartition et d'articulation des missions et des rôles qui viendracompléter le dispositif de prévention, selon une conception intégrée, dans un même instrument juridique.Por otro lado, la Sección de Desarme, Desmovilización y Reintegración/Desarme, Desmovilización, Reintegración, Repatriación y Reasentamiento y la Dependencia de Proyectos de Efecto Rápido ahora dependen del Representante Especial Adjunto(Coordinador Residente/Coordinador de Asuntos Humanitarios) dado que sus actividades están coordinadas con las de otros organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas en virtud de unenfoque estratégico común y un concepto integrado, bajo la conducción del Representante Especial Adjunto Coordinador Residente/Coordinador de Asuntos Humanitarios.
Quant à la Section du programme de désarmement, de démobilisation, de rapatriement, de réinsertion et de réinstallation/de désarmement, de démobilisation et de réintégration et au Groupe des projets à effet rapide, ils relèvent désormais du Représentant spécial adjoint(Coordonnateur résident/Coordonnateur des opérations humanitaires), les activités respectives étant coordonnées avec d'autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies dans lecadre d'une approche stratégique commune et d'un concept intégré sous la direction du Représentant spécial adjoint Coordonnateur résident/Coordonnateur des opérations humanitaires.Este concepto integra componentes pasivos de protección directamente en el encapsulado del CI, mejorando así la fiabilidad y reduciendo los costes de la lista de materiales.
Ce concept intègre des composants de protection passifs directement dans le boîtier du CI, améliorant ainsi la fiabilité tout en réduisant les coûts de nomenclature.Somos una empresa alemana especializada en el desarrollo de soluciones energéticas para clientes de todo el mundo: centrales eléctricas solares, soluciones híbridas, sistemas aislados,dispositivos de almacenamiento de energía, así como conceptos integrados de suministro de calor y frío.
Depuis notre siège social de Hambourg, nous développons des solutions énergétiques pour nos clients dans le monde entier: centrales solaires, solutions hybrides, systèmes isolés,accumulateurs ainsi que concepts intégrés d'approvisionnement en chaleur et en froid.Por ejemplo, los puntos 19, 20 y 21 podían haber introducido ideas yorientaciones nuevas en términos de conceptos integrados sobre eficiencia energética, especialmente la eficiencia relativa a la energía procedente de fuentes primarias, de las que tenemos grandes reservas, sobre todo de combustibles fósiles.
À titre d'exemple, les points 19, 20 et 21 auraient pu introduire de nouvelles idées etorientations en termes de réflexion intégrée au sujet de l'efficacité énergétique, en particulier de l'efficacité de l'énergie provenant de sources primaires, dont nous avons les plus grandes réserves, surtout en carburants fossiles.
