Exemples d'utilisation de Concernant ce problème en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La situation actuelle concernant ce problème est dramatique.
La situación actual de este asunto es patética.Pensez à utiliser ce numéro SRlors de vos communications avec VMware concernant ce problème spécifique.
Utilice este número cuando se comunique con VMware para tratar ese problema específico.Si quelqu'un a une suggestion concernant ce problème, s'il vous plaît ne me le faire savoir.
Si alguien tiene alguna sugerencia en relación con este problema, por favor hágamelo saber.À analyser leurs sentiments personnels concernant ce problème;
Les nombreuses questions concernant ce problème ne pouvaient être appréhendées sans en connaître précisément tous les éléments.
Las numerosas cuestiones relacionadas con ese asunto no podían comprenderse plenamente sin un conocimiento preciso de todos sus elementos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
les parties concernéesétats concernéspersonnes concernéesconcernant les droits
concernant la situation
acteurs concernésconcernant la protection
membre concernéles pays concernésconcernant les mesures
Plus
Comme le Parlement le sait, un projet législatif est en ce moment en cours de préparation concernant ce problème.
Como ya sabe el Parlamento,se está preparando un instrumento jurídico relacionado con esta cuestión.La délégation a donné des réponses concernant ce problème uniquement pour le Québec.
J'ai demandé dans mon rapport de 2010 que l'on procède à une collecte d'informations età une analyse plus systématiques concernant ce problème.
En mi informe de 2010 pedí que se realizara una labor más sistemática de reunión yanálisis de datos sobre este problema.L'activité de l'IGT concernant ce problème a, d'une façon générale, augmenté, cette augmentation s'étant traduite dans les dernières années par l'augmentation significative du nombre d'inspections sur les locaux de travail.
La actividad de la IGT en relación con este problema se ha intensificado de manera general, y ello se ha traducido Au début de cette année, le Parlement a déjà interrogé M. van den Broek, le commissaire de l'époque,sur la mission de l'Union européenne concernant ce problème transfrontalier.
Parmi les traités multilatéraux concernant ce problème, on peut mentionner les instruments suivants: la Convention concernant certaines questions relatives aux conflits de lois sur la nationalité, faite à La Haye en 1930 Voir ci-dessus, note 50.
Entre los tratados multilaterales que se ocuparon de este problema se encuentran el Convenio À cet égard, ils ont accepté l'offre de la Banque de développement des Caraïbes d'examiner les besoins etde formuler des recommandations à l'intention de la Conférence concernant ce problème essentiel.
A este respecto, aceptaron la oferta del Banco de Desarrollo del Caribe(BDC) de estudiar lasnecesidades y hacer recomendaciones a la Conferencia sobre esta cuestión esencial.Parmi les traités multilatéraux concernant ce problème, on peut mentionner les instruments suivants: la Convention concernant certaines questions relatives aux conflits de lois sur la nationalité Voir note 60 ci-dessus.
Entre los tratados multilaterales que se ocupan de este problema cabe citar los siguientes: el Convenio Par mes contacts directs avec les autorités locales, les représentants de diverses organisations albanaises et des particuliers, je me suisefforcée de vérifier les informations concernant ce problème.
Mediante contactos directos con las autoridades locales, con representantes de diversas organizaciones albanesas y con particulares,me esforcé por verificar la información relativa a esta situación.Par ailleurs, certaines informations font état d'un trafic transfrontière de jeunes garçons et de jeunes filles à partir de la République démocratique populaire lao vers les pays limitrophes; elle croit savoir que la Thaïlande et la République démocratique populaire laoont conclu un accord concernant ce problème et demande si des accords de ce type sont envisagés avec d'autres pays limitrophes, comme le Cambodge et le Viet Nam, et quels ont été les résultats de l'accord conclu avec la Thaïlande.
Además, según ciertas informaciones, existe un tráfico transfronterizo de jóvenes de ambos sexos que parte de la República Democrática Popular Lao y se dirige a los países limítrofes; cree saber que Tailandia y la República Democrática Popular Laohan concluido un acuerdo sobre esta cuestión y pregunta si está previsto establecer acuerdos de J'aimerais remercier la présidence irlandaise du Conseil pour la détermination dont elle a fait preuve au cours de pourparlers répétés etaussi devant notre commission concernant ce problème.
Quiero felicitar Considérant que les services de la Commission n'ont reçu aucune explicationofficielle des autorités américaines concernant ce problème ni les mesures prises pour contrôler la situation;
Considerando que los servicios Il a supprimé le dix-huitième alinéa du préambule, qui se lisait comme suit:"Ayant à l'esprit que l'Assemblée générale, dans sa résolution 48/156 du 20 décembre 1993,a formulé des suggestions concrètes concernant ce problème.
El 18º párrafo del preámbulo, que decía:"Teniendo presente, que la Asamblea General en su resolución 48/156 de 20 de diciembre de 1993formuló sugerencias concretas sobre esta problemática," quedó suprimido;Dans ce contexte, un représentant du Secrétariat a fait un exposé sur le travail accompli par l'Office des Nations Unies contre la drogue etle crime concernant ce problème, et en particulier l'utilisation malveillante d'Internet.
Le Conseil de sécurité s'est réuni le 24 septembre, comme nous le savons, pour se pencher sur la non-prolifération et le désarmement nucléaires-une première à ce niveau concernant ce problème depuis 1992.
Como sabemos, el Consejo de Seguridad se reunió el 24 de septiembre para centrar su atención en las cuestiones de la no proliferación nuclear y en el desarme;desde 1992 no se celebraba una sesión sobre ese tema.Au tout début de la crise, l'OCI a établi, au Siège de l'ONU à New York, un groupe d'étude composé de représentants de plusieurs pays islamiques afinde surveiller de près l'évolution de la situation concernant ce problème.
Desde el mismo comienzo de la crisis, la Organización de la Conferencia Islámica estableció en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York un grupo de contacto o fuerza de tareas, integrado por representantesde varios países islámicos, para supervisar todos los acontecimientos pertinentes relacionados con este problema.J'encourage les deux pays à collaborer étroitement, par l'intermédiaire du mécanisme tripartite, sur le dossier des Koweïtiens et ressortissants d'États tiers disparus afind'obtenir davantage de résultats concrets concernant ce problème humanitaire.
Aliento Même si le respect des quotas établis par la directive n'a pas été rendu juridiquement contraignant, deux choses ont été en tout cas obtenues: l'institution du comité de contact qui veillera à la mise en oeuvre des normes etla modification de l'orientation de l'opinion publique concernant ce problème.
A pesar de que el respeto de las cuotas fijadas por la directiva no es jurídicamente vinculante, sin embargo, se han conseguido dos cosas: la creación del Comité de contacto que vigilará la aplicación de las normas yun cambio de orientación de la opinión pública con respecto al tema.C'est d'autant plus vrai que, malheureusement, le Conseil se fait attendre concernant la proposition de la présidence grecque pour une décision-cadre relative au trafic d'organes, proposition que nous avons examinée dans cette Assemblée en octobre dernier. Par conséquent,certaines informations doivent être fournies concernant ce problème en général et, plus précisément, sur la tragédie qui se déroule au Mozambique.
Recommandations concernant ces problèmes.
La Commission a eu des discussions régulières etapprofondies avec le gouvernement bulgare concernant ces problèmes et a insisté pour que des mesures soient prises pour les résoudre.
La Comisión ha celebrado debates periódicos ya fondo con el Gobierno búlgaro sobre estas cuestiones y ha presionado para que se adopten medidas dirigidas a resolverlas.Examen des problèmes soulevés par l'application de l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et les États-Unis d'Amérique relatif au Siège de l'Organisation etrecommandations concernant ces problèmes: réglementation des déplacements dans le pays hôte.
Examen de las Les travaux relatifs à la transparence dans le domaine des armements devraient être repris dès que possible dans le cadre d'un comité spécial doté d'un mandat étendu, ce qui permettrait à toutes les délégations d'exprimer leurs idées etleurs préoccupations concernant ces problèmes.
Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies et autres instruments pertinents/Examen des problèmes soulevés par l'application de l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et les États-Unis d'Amérique relatif au Siège de l'Organisation etrecommandations concernant ces problèmes.
Convención Esos mismos objetivos son compartidos por cientos de agrupaciones de la sociedad civil de toda la Unión Europea y muchos miles de ciudadanos sienten tanta preocupación por 
