Que Veut Dire CONCERNANT L'INTERRUPTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• relativo a la interrupción
• relativos a la terminación
• sobre la interrupción
• relativas a la interrupción
• sobre interrupción
• con respecto a la interrupción

Exemples d'utilisation de Concernant l'interruption en Français et leurs traductions en Espagnol

Pour les considérer comme causer le malaise, est l'erreur concernant l'interruption.
Mirarlos como causar malestar, es el error con respecto a parada.

Règlement(CE) n° 2465/96 du Conseil du 17 décembre 1996 concernant l'interruption des relations économiques et financières entre la Communauté européenne et l'Irak JOL 337 27.12.96 p.l.
Reglamento(CE) n° 2465/96 del Consejo de 17 de diciembre de 1996 relativo a la interrupción de las relaciones económicas y financieras entre la Comunidad Europea e Iraq DO L 337 27.12.96 p.l.

De plus, l'Exécutif de l'Irlande du Nord est en train de réviser sa directive concernant l'interruption de la grossesse.
Además, el Ejecutivo de Irlanda del Norte está revisando su guía sobre la interrupción del embarazo.

Règlement abrogé: règlement(CE) n° 2465/96 du Conseil concernant l'interruption des relations économiques et financières entre la Communauté européenne et l'Iraq- JO L 337 du 27.12.1996 et Bull.
Reglamento derogado: Reglamento(CE) n°2465/ 96 del Consejo relativo a la interrupción de las rela ciones económicas y financieras entre la Comunidad Europea c Iraq DO L 337 de 27.12.1996 y Bol.

Le Code pénal contient également des dispositions concernant l'interruption de grossesse.
El Código Penal tiene tres disposiciones relativas a la interrupción del embarazo.

Concernant l'interruption d'un traitement prolongé par la prégabaline, il n'y a pas de données sur l'incidence et la sévérité des symptômes de sevrage suivant la durée d'utilisation et la dose de prégabaline.
Con respecto a la interrupción del tratamiento de pregabalina a largo plazo no hay datos sobre la incidencia y gravedad de los síntomas de retirada en relación a la duración del tratamiento y a la dosis de pregabalina.

Règlement(CE) n° 2465/97 du Conseil du 8 décembre 1997 concernant l'interruption de certaines relations économiques avec la Sierra Leone.
Reglamento(CE) n° 2465/97 del Consejo, de 8 de diciembre de 1997, relativo a la interrupción de determinadas relaciones económicas con Sierra Leona.

La discussion sur ce projet scientifique nous amène à discuter d'un problème beaucoup plus vaste, à savoir celui des législations concernant l'interruption de grossesse.
La discusión de este proyecto científico nos conduce a discutir un problema mucho más vasto, o sea, el problema de las legislaciones relativas a la interrupción del embarazo.

Enfin, la délégation ghanéenne dispose-t-elle de statistiques concernant l'interruption volontaire de grossesse et celle-ci est-elle autorisée dans le pays?
Por último¿dispone la delegación ghanesa de estadísticas sobre la interrupción voluntaria del embarazo?¿Está autorizada esa interrupción en el país?

Les montants réclamés par la SAT dans la demande d'indemnisation initiale pour manque à gagner diffèrent sensiblement de ceux qui figurent dans la partie de la réclamation modifiée concernant l'interruption de l'activité commerciale.
Hay una diferencia significativa entre las cantidades reclamadas por la SAT en la reclamación original por lucro cesante y en la reclamación enmendada por interrupción de la actividad empresarial.

L'assurance maladie et les causes d'hospitalisation y étaient décrites. Il ressortait des statistiques concernant l'interruption volontaire de grossesse(IVG) que le nombre d'avortements et celui des fausses-couches n'avaient jamais été aussi bas.
Se proporcionaron detalles sobre los seguros de salud y las causas de hospitalización y se indicó que las estadísticas sobre interrupción del embarazo mostraban que el número de abortos provocados y espontáneos nunca había sido tan bajo.

Bien que les dispositions concernant l'interruption volontaire de grossesse s'appliquent à toute la population, y compris aux immigrantes et aux réfugiées, l'offre de services de planification familiale est limitée dans certaines régions en raison d'une pénurie de professionnels qualifiés ou d'obstacles locaux spécifiques.
Aunque las disposiciones relativas a la interrupción voluntaria del embarazo se aplican a toda la población, con inclusión de las mujeres inmigrantes y refugiadas, la prestación de servicios de planificación familiar en ciertas regiones se ve limitada por la falta de profesionales calificados o por impedimentos locales específicos.

L'Union européenne se propose d'adopter dans les jours qui viennent un règlement du Conseil concernant l'interruption de certaines relations économiques avec la Sierra Leone.
La Unión Europea tiene previsto aprobar en los próximos días la reglamentación del Consejo relativa a la interrupción de determinadas relaciones económicas con Sierra Leona.

Règlement(CE) n" 1705/98 du Conseil du 28 juillet 1998 concernant l'interruption de certaines relations économiques avec l'Angola afin d'inciter l'«União Nacional para a Independência Total de Angola»(UNITA) à remplir ses obligations dans le processus de paix, et abrogeant le règlement(CE) n° 2229/97.
Reglamento(CE) n° 1705/98 del Consejo de 28 de julio de 1998 relativo a la interrupción de determinadas relaciones económicas con Angola a fin de inducir a la União Nacional para a Independência Total de Angola(UNITA) a cumplir sus obligaciones en el proceso de paz, y por el que se deroga el Reglamento(CE) n° 2229/97.

Règlement(CE) n" 941/98 du Conseil du 27 avril 1998 abrogeant le règlement(CE) n" 1465/97 concernant l'interruption de certaines relations économiques avec la Sierra Leone.
Reglamento(CE) n° 941/98 del Consejo, de 27 de abril de 1998, por el que se deroga el Reglamento(CE) n° 2465/97 relativo a la interrupción de determinadas relaciones eco nómicas con Sierra Leona.

Vu le règlement(CE) n° 1705/98 du Conseil du 28 juillet 1998 concernant l'interruption de certaines relations économiques avec l'Angola afin d'inciter¡'«União Nacional para a Independência Total de Angola»(UNITA) à remplir ses obligations dans le processus de paix, et abrogeant le règlement(CE) n° 2229/97('), et notamment son article 9.
Visto el Reglamento(CE) n° 1705/98 del Consejo, de 28 de julio de 1998, relativo a la interrupción de determi nadas relaciones económicas con Angola a fin de inducir a la União Nacional para a Independencia Total de Angola(UNITA) a cumplir sus obligaciones en el proceso de paz, y por el que se deroga el Reglamento(CE) n° 2229/97(') y, en particular, su artículo 9.

REGLEMENT(CE) N° 941/98 DU CONSEIL du 27 avril 1998 abrogeant le règlement(CE) n° 2465/97 concernant l'interruption de certaines relations économiques avec la Sierra Leone.
REGLAMENTO(CE) N° 941/98 DEL CONSEJO de 27 de abril de 1998 por el que se deroga el Reglamento(CE) n" 2465/97 relativo a la interrupción de determinadas relaciones económicas con Sierra Leona a CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA.

Proposition de règlement du Conseil concernant l'interruption des relations financières et économiques entre la Communauté européenne et l'Irak et projet de décision des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil abrogeant la décision 90/414/CECA, empêchant les échanges concer nant Vlrak et le Koweït.
Propuesta de reglamento de el Consejo relativo a la interrupción de las relaciones financieras y económicas entre la Comunidad Europea e Irak y proyecto de decisión de los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros reunidos en el Consejo por el que se deroga la Decisión 90/414/CECA que impide los intercambios relativos a Irak y Kuwait.

Cet embargo est actuellement appliqué sur la base du règlement(CE) n° 2465/96 du Conseil du 17 décembre 1996 concernant l'interruption des relations économiques et financières entre la Communauté européenne et l'Iraq2.
Este embargo está establecido actualmente en el Reglamento(CE) n° 2465/1996 del Consejo, de 17 de diciembre de 1996, relativo a la interrupción de las relaciones económicas y financieras entre la Comunidad Europea e Iraq2.

Comme il est dit au paragraphe 133 du rapport initial concernant l'interruption médicale de la grossesse, l'Ordonnance relative aux infractions sur la personne autorise l'interruption de grossesse effectuée par un généraliste dans un hôpital ou une clinique sous réserve que deux généralistes aient été en mesure de conclure de bonne foi que la poursuite de la grossesse entraînerait des risques pour la santé physique ou mentale de la femme enceinte ou de l'enfant.
Con respecto a la interrupción de el embarazo por razones médicas, la Ordenanza sobre Delitos contra la Integridad Personal prevé la interrupción de el embarazo realizada por un médico registrado, en un hospital o clínica autorizada, si dos médicos registrados opinan, de buena fe, que la continuación de el embarazo implicaría un riesgo para la salud física o mental de la mujer embarazada o de el hijo.

Cette façon de voir a trouvé son expression dans l'adoption de nouvelles dispositions législatives concernant l'interruption de grossesse, l'égalité de droits et l'évolution de l'appareil institutionnel dans un sens favorable aux femmes.
Esa actitud halló su expresión en las nuevas normas relativas a la interrupción del embarazo, centrándose en la cuestión de la igualdad de derechos e impulsando la evolución de los mecanismos institucionales en apoyo de la mujer.

En ce qui concerne l'interruption de la prescription, le Tribunal constitutionnel a estimé que l'interprétation du Tribunal suprême concernant l'interruption de la prescription n'était ni arbitraire ni insolite et qu'elle était fondée.
En cuanto a la interrupción de la prescripción, el Tribunal Constitucional consideró que la interpretación del Tribunal Supremo sobre la interrupción de la prescripción no era arbitraria ni novedosa, y que estaba razonablemente fundada.

Proposition de règlement du Conseil abrogeant les règlements(CEE) n" 990/93 et(CL) n" 2471/94, concernant l'interruption des relations économiques et financières avec la république fédérale de Yougoslavie(Serbie et Monténégro), les parties du territoire de la république de Croatie protégées par les Nations unies et les parties du territoire de la Bosnie-Herzégovine.
Propuesta de reglamento del Consejo por el que se derogan los Reglamentos(CEE) n° 990/ 93 y(CE) n° 2471/94 referentes a la interrupción de las relaciones económicas y financieras con la República Federal de Yugoslavia(Serbia y Montenegro), las partes del territorio de la República de Croacia protegidas por las Naciones.

Il est également prévu que les prestations ci-après seront couvertes à 100%: ligature des trompes, raclage thérapeutique(entre autres pratiques concernant l'interruption de grossesse), pose de dispositifs intra-utérins et amniocentèse et étude génétique, y compris consultations.
En el nomenclador de prestaciones que acompaña el PMO fueron incluidas, con cobertura del 100%: ligadura de trompas, raspado terapéutico- entre otras prácticas relacionadas con interrupción de embarazos-, colocación de DIU, y amniocentesis y estudios genéticos incluidas consultas.

Le 7 janvier 2008, l'auteur indique qu'il n'existe ni directives techniques ni procédures concernant l'interruption volontaire de grossesse qui pourraient donner des indications aux femmes et aux médecins, au niveau national, sur la manière de mettre un terme à une grossesse pour raisons médicales.
El 7 de enero de 2008 la autora señala que actualmente no existen directrices técnicas o procedimientos relativos a la terminación voluntaria del embarazo que orienten a las mujeres y los médicos a nivel nacional sobre cómo terminar un embarazo por razones médicas.

Le Directeur des services de conférence répond à une question qui a été posée à la 55e séance de la Commission concernant l'interruption du Système de radiodiffusion publique durant l'allocution du Secrétaire général à la Cinquième Commission sur les propositions de réforme.
El Director de Servicios de Conferencias responde a una pregunta formulada en la 55ª sesión de la Quinta Comisión en relación con la interrupción de los servicios de intercambio de información del Public Broadcasting System(Sistema de Radiodifusión Pública) durante la intervención del Secretario General ante la Quinta Comisión en relación con sus propuestas de reforma.

Le 7 janvier 2008, l'auteur indique qu'il n'existe ni directives techniques ni procédures concernant l'interruption volontaire de grossesse qui pourraient donner des indications aux femmes et aux médecins, au niveau national, sur la manière de mettre un terme à une grossesse pour raisons médicales.
El 7 de enero de 2008 la autora señaló que en ese momento no existían directrices técnicas o procedimientos relativos a la terminación voluntaria del embarazo que orientaran a las mujeres y los médicos a nivel nacional sobre cómo terminar un embarazo por razones médicas.

Règlement(CE) n° 1346/2002 du Conseil modi fiant le règlement(CE) n° 2465/96 du Conseil concernant l'interruption des relations économi ques et financières entre la Communauté européen ne et l'Iraq- point 1.6.104 du présent Bulletin.
Reglamento(CE) n° 1346/2002 del Consejo por el que se modifica el Reglamento(CE) n° 2465/96 relativo a la interrupción de las relaciones económicas y financieras entre la Comunidad Europea e Iraq, punto 1.6.104 del presente Boletín.

Proposition de règlement de la Commis sion abrogeant le règlement(CE) n° 1705/98 du Conseil concernant l'interruption de certaines re lations économiques avec l'Angola en rapport avec les activités de l'União Nacional para a In dependência Total de Angola UNITA.
Propuesta de reglamento del Consejo por el que se derogará el Reglamento(CE) n° 1705/98 del Consejo relativo a la interrupción de determinadas relaciones económicas con An gola afín de inducir a la União Nacional para a Independência Total de Angola UNITA.