Que Veut Dire CONCLURE DE NOUVEAUX TRAITÉS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• concertar nuevos tratados
• para concertar nuevos tratados de

Exemples d'utilisation de Conclure de nouveaux traités en Français et leurs traductions en Espagnol

De proposer, à l'organisme compétent, de conclure de nouveaux traités d'extradition;
Proponer al organismo competente la celebración de nuevos tratados sobre extradición;

Plusieurs traités d'extradition et d'entraide judiciaire bilatéraux et les efforts incessants que mène la République islamique d'Iran pour négocier et conclure de nouveaux traités et accords.
La celebración de varios tratados bilaterales de extradición y de asistencia judicial recíproca y los esfuerzos continuos de la República Islámica del Irán por negociar y concertar nuevos tratados y acuerdos.

Se félicite des mesures prises en vue de conclure de nouveaux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires…».
Acoge con beneplácito las medidas adoptadas con miras a concertar nuevos tratados de creación de zonas libres de armas nucleares…,”.

Tenir compte des exigences de la Convention concernant l'inclusion des infractions de corruption en tant qu'infraction dont l'auteur peut être extradé au moment de conclure de nouveaux traités d'extradition.
Tener en cuenta los requisitos de la Convención en materia de inclusión de los delitos de corrupción como delitos que dan lugar a extradición cuando se celebren nuevos tratados de extradición.

Elle se félicite également, dans ce cadre, des mesures prises en vue de conclure de nouveaux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires.
En ese contexto, celebra también las medidas adoptadas a fin de establecer nuevos tratados para la creación de otras zonas libres de armas nucleares.

Cuba est encouragée à s'efforcer de conclure de nouveaux traités d'extradition, étant donné qu'elle ne considère pas la Convention comme la base légale pour coopérer en la matière(art. 44, par. 6), et lorsque, ce faisant, elle énumère les motifs d'extradition, elle est invitée à y intégrer les infractions de corruption.
Se alienta a Cuba a hacer un esfuerzo para concluir más tratados de extradición, ya que no usa la Convención como base jurídica(artículo 44, párrafo 6), y cuando en ese esfuerzo se adopte un enfoque de lista, se recomienda asegurar que se incluyan los delitos de corrupción como causa de extradición.

La plupart des États parties se sont déclarés disposés à étudier la possibilité de conclure de nouveaux traités pour accroître l'efficacité de l'extradition.
La mayoría de los Estados parte señaló que estaba dispuesta a estudiar la posibilidad de celebrar nuevos tratados con miras a aumentar la eficacia de la extradición.

Les États devraient ensuite négocier et conclure de nouveaux traités pour prévenir l'implantation d'armes dans l'espace et une course aux armements dans ce milieu.
Como segunda medida, los Estados deben negociar y concertar nuevos tratados que prevengan la militarización del espacio y una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

L'Assemblée, en outre, demandait la ratification de ces traités et l'adhésion à leurs protocoles respectifs, et se félicitait des mesures prises en vue de conclure de nouveaux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires.
Además, la Asamblea General instó a ratificar estos tratados y a adherirse a sus respectivos protocolos, y acogió con beneplácito las medidas adoptadas para concertar nuevos tratados de creación de zonas libres de armas nucleares.

L'EPI a recommandé à l'Ouganda de conclure de nouveaux traités bilatéraux d'investissement(TBI) et de double imposition(TDI) afin de rassurer les investisseurs.
El API recomendó que Uganda concluyera nuevos tratados bilaterales de inversión(TBI) y tratados sobre doble tributación(TDT) con objeto de aumentar la confianza de los inversores.

Continuer d'examiner de la manière la plus large possible la question de la double incrimination, y compris dans les cas où une demande d'extradition est formulée sur la base de la Convention, et envisager de conclure de nouveaux traités bilatéraux et/ou multilatéraux prévoyant des procédures d'extradition simplifiées;
Seguir examinando la doble incriminación lo más ampliamente posible, incluso en los casos en que se solicite la extradición invocando la Convención, y considerar la posibilidad de concertar nuevos tratados bilaterales y multilaterales a fin de aplicar procedimientos de extradición simplificados.

Il a été recommandé à deux États soit d'appliquer la Convention directement, soit de conclure de nouveaux traités, et deux États ont été invités dans ce contexte à examiner les traités en vigueur afin de déterminer s'ils étaient conformes à la Convention.
Se recomendó a dos países que o bien aplicasen la Convención directamente, o bien concertasen nuevos tratados, y, en el caso de otros dos, se formuló la recomendación conexa de examinar los tratados existentes para determinar si cumplían la Convención.

Comme il est dit dans le Document de travail du Président que j'ai déjà mentionné à propos de la première session du Comité préparatoire de la Conférence d'examen du TNP de l'an 2000, des pas importants ont été faits depuis 1995 pour conclure de nouveaux traités créant des zones exemptes d'armes nucléaires.
Como se dice en el documento de trabajo del Presidente al que ya me he referido en relación con la primera Comisión Preparatoria de la Conferencia de examen del Tratado de no proliferación en el año 2000, se han adoptado importantes medidas desde 1995 para concertar otros tratados de zonas libres de armas nucleares.

Elle se félicite également, dans ce cadre, des mesures prises en vue de conclure de nouveaux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires;
También le complace que, en ese marco, se hayan adoptado medidas encaminadas a concertar nuevos tratados en virtud de los cuales se crearán zonas libres de armas nucleares.

Se félicite des mesures prises en vue de conclure de nouveaux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région intéressée, et demande à tous les États d'examiner toutes les propositions pertinentes, y compris celles qui sont reprises dans ses résolutions sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient;
Acoge con beneplácito las medidas adoptadas para concertar nuevos tratados sobre zonas libres de armas nucleares conforme a arreglos libremente concertados entre los Estados de la región de que se trate y exhorta a todos los Estados a examinar todas las propuestas pertinentes, incluidas las que figuran en sus resoluciones relativas a la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio;

Quelques délégations ont exprimé le point de vue que le régime juridique régissant actuellement l'espace présentait une lacune particulière en ce qui concerne la possibilité d'introduire des armes dans l'espace, et qu'il fallait conclure de nouveaux traités et renforcer le régime en vigueur pour que l'espace continue d'être utilisé à des fins pacifiques.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que existía una laguna en el actual régimen jurídico en cuanto a la posible introducción de armas en el espacio ultraterrestre y que era preciso concertar nuevos tratados y fortalecer el régimen vigente a fin de que el espacio ultraterrestre se siguiera utilizando con fines pacíficos.

En outre, le Rwanda a adopté un programme prioritaire visant à conclure de nouveaux traités d'extradition, l'objectif étant de faciliter l'arrestation d'individus en fuite soupçonnés de s'être livrés à des actes de torture et des mauvais traitements pendant le génocide.
Además, Rwanda tiene un programa de prioridades que permite recurrir a otros tratados de extradición para facilitar el arresto de fugitivos sospechosos de haber cometido actos de tortura y otros malos tratos durante el genocidio.

Le problème qui se pose à nous actuellement est non pas de savoir si nous devrions abandonner les traités internationaux existants sur la maîtrise des armements mais bien plutôt comment consolider les réalisations en matière de maîtrise des armements et de désarmement, approfondir la coopération internationale dans ce domaine et continuer à négocier et conclure de nouveaux traités sur la maîtrise des armements.
El problema que enfrentamos actualmente no es decidir si debemos dejar de lado los tratados internacionales existentes sobre la limitación de los armamentos, sino cómo afianzar los logros obtenidos en el ámbito de la limitación de los armamentos y el logro del desarme, profundizar la cooperación internacional en esta esfera, y negociar y concertar nuevos tratados de limitación de los armamentos.

Au paragraphe 3 du dispositif du projet de résolution contenu dans le document A/C.1/52/L.35, l'Assemblée se félicite des mesures prises en vue de conclure de nouveaux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'arrangements librement conclus et se réfère, notamment, à la résolution sur la création de zones exemptes d'armes nucléaires en Asie du Sud.
En el párrafo 3 de la parte dispositiva del proyecto de resolución que figura en el documento A/C.1/52/L.35 se acogen con beneplácito las medidas adoptadas con miras a concertar nuevos tratados de creación de zonas libres de armas nucleares sobre la base de arreglos libremente concertados y después se hace referencia, entre otras cosas, a la resolución sobre el establecimiento de zonas libres de armas nucleares en el Asia meridional.

Se félicite des mesures prises en vue de conclure de nouveaux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région intéressée et demande à tous les États d'examiner toutes les propositions pertinentes, y compris celles qui sont reprises dans ses résolutions sur la création de zones exemptes d'armes nucléaires au Moyen-Orient et en Asie du Sud;
Acoge con beneplácito las medidas adoptadas con miras a concertar nuevos tratados de creación de zonas libres de armas nucleares sobre la base de arreglos libremente concertados entre los Estados de la región correspondiente, y pide a todos los Estados que examinen todas las propuestas pertinentes, incluso las que figuran en las resoluciones sobre el establecimiento de zonas libres de armas nucleares en el Oriente Medio y Asia meridional;

Une délégation a été d'avis que le régime juridique régissant actuellement l'espace présentait une lacune particulière dans le domaine de la militarisation de l'espace, et qu'il fallait à la fois conclure de nouveaux traités pour combler cette lacune et renforcer le régime actuel pour que l'espace continue d'être utilisé à des fins pacifiques.
Se expresó la opinión de que existía una deficiencia especial en el actual régimen jurídico por el que se regía el espacio ultraterrestre en lo relativo a la militarización de ese espacio, que requería tanto la celebración de nuevos tratados destinados a solucionar ese problema como el fortalecimiento del régimen vigente, al objeto de mantener la utilización del espacio ultraterrestre para fines pacíficos.

Se félicite des mesures prises en vue de conclure de nouveaux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région intéressée, et demande à tous les États d'examiner toutes les propositions pertinentes, y compris celles qui sont reprises dans ses résolutions sur la création de zones exemptes d'armes nucléaires au Moyen-Orient et en Asie du Sud;
Acoge con beneplácito las medidas adoptadas para concertar nuevos tratados de creación de zonas libres de armas nucleares conforme a arreglos libremente concertados entre los Estados de la región de que se trate, y exhorta a todos los Estados a examinar todas las propuestas pertinentes, incluidas las que figuran en sus resoluciones relativas a la creación de zonas libres de armas nucleares en el Oriente Medio y en Asia meridional;

Le point de vue a été exprimé que le régime juridique régissant actuellement l'espace présentait une lacune particulière dans le domaine de la militarisation de l'espace, et qu'il fallait à la fois conclure de nouveaux traités pour combler cette lacune et renforcer le régime actuel pour que l'espace extra-atmosphérique continue d'être utilisé à des fins pacifiques.
Se expresó la opinión de que existía una deficiencia especial en el actual régimen jurídico que regía el espacio ultraterrestre en lo relativo a la militarización de ese espacio, que requería tanto la celebración de nuevos tratados destinados a eliminar esa deficiencia como el fortalecimiento del régimen vigente, a fin de mantener la utilización del espacio ultraterrestre para fines pacíficos.

La Conférence accueille favorablement et soutient les mesures prises depuis 1995 pour conclure de nouveaux traités visant la création de zones exemptes d'armes nucléaires, et se redit convaincue que la création de zones exemptes d'armes nucléaires internationalement reconnues, sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région, consolide la paix et la sécurité régionales, renforce le régime de non-prolifération et concourt à la réalisation des objectifs du désarmement nucléaire.
La Conferencia acoge con beneplácito y apoya las medidas adoptadas desde 1995 a fin de concertar nuevos tratados sobre zonas libres de armas nucleares y reafirma su convicción de que la creación de zonas libres de armas nucleares internacionalmente reconocidas a partir de acuerdos suscritos libremente por los Estados de la región promueve la paz y la seguridad mundiales y regionales, fortalece el régimen de no proliferación nuclear y contribuye a la consecución de los objetivos de desarme nuclear.

Quelques délégations ont exprimé le point de vue que le régime juridique actuel régissant l'espace présentait une lacune particulière en ce qui concerne la possibilité de déploiement des armes dans l'espace, et qu'il fallait à la fois conclure de nouveaux traités pour combler cette lacune et progressivement renforcer le régime juridique en vigueur, afin de garantir la sécurité, la sûreté et la transparence des activités spatiales.
Algunas delegaciones opinaron que había una laguna en el actual régimen jurídico aplicable a el espacio ultraterrestre con respecto a la posible instalación de armas en el espacio ultraterrestre, por lo que era preciso celebrar nuevos tratados para subsanar esa deficiencia y fortalecer amplia y progresivamente el régimen jurídico vigente a fin de garantizar la inocuidad, la seguridad y la transparencia en la realización de actividades espaciales.

Quelques délégations ont exprimé le point de vue que le régime juridique de l'espace présentait une lacune particulière en ce qui concerne la possibilité d'introduire des armes dans l'espace, et qu'il fallait à la fois conclure de nouveaux traités pour combler cette lacune et renforcer le régime en vigueur pour que l'espace extra-atmosphérique continue d'être utilisé à des fins pacifiques.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que existía una deficiencia especial en el actual régimen jurídico que regía el espacio ultraterrestre en lo relativo a la posible introducción de armas en ese espacio, que requería tanto la celebración de nuevos tratados destinados a eliminar esa deficiencia como el fortalecimiento del régimen vigente, a fin de reservar el espacio ultraterrestre para fines pacíficos.