Que Veut Dire CONCORDAIENT AVEC en Espagnol - Traduction En Espagnol

• concordaban con
• coincidieron con
• estaban en consonancia con
• coherentes con
• eran compatibles con
• concuerdan con
• coincidían con

Exemples d'utilisation de Concordaient avec en Français et leurs traductions en Espagnol

Ces hypothèses concordaient avec celles retenues pour la précédente évaluation ordinaire.
Esas hipótesis eran compatibles con las empleadas en la evaluación ordinaria anterior.

À la fin de 1999, tous les livres de l'UNITAR concordaient avec ceux de l'ONUG.
A finales de 1999, todos los registros del UNITAR concordaban con los registros de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Ils concordaient avec les résultats officiels définitifs annoncés par la Commission électorale quatre jours plus tard.
Estos resultados coincidieron con los resultados oficiales definitivos anunciados por la Comisión Electoral Independiente cuatro días después.

En particulier, le tribunal a reconnu que ses aveux étaient et concordaient avec le reste des preuves.
En particular, se reconoció que su confesión había sido"auténtica" y que concordaba con el resto de las pruebas.

L'analyse de ces réponses, qui concordaient avec les réponses antérieures, est présentée à la soussection I de la section III du présent rapport.
El análisis de esas respuestas, que eran acordes con los primeros resultados, se presenta en la subsección I de la sección III del presente informe.

Les observations concernant le trafic d'influence, qui faisait l'objet d'une disposition non impérative de la Convention, concordaient avec celles présentées dans les rapports thématiques précédents.
Los hallazgos relativos al tráfico de influencias, disposición no obligatoria, eran coherentes con los presentados en los informes temáticos anteriores.

Dans ce cas, ces allégations concordaient avec les ordres de déplacement émis par l'armée dont le Rapporteur spécial a reçu le texte.
En este último caso, las denuncias concuerdan con los ejemplares de las órdenes de traslado que al parecer emitió el ejército y que ha recibido el Relator Especial.

L'ONU a apuré ces comptes, mais le PNUD n'a pas vérifié que ces opérations d'apurement étaient plausibles et concordaient avec les montants inscrits aux comptes du Grand livre.
Aunque las Naciones Unidas llevaban a cabo reconciliaciones bancarias para estas cuentas, el PNUD no examinaba estas reconciliaciones para cerciorarse de que eran razonables y concordaban con su Libro Mayor.

En outre, les indicateurs concordaient avec ceux du plan de financement pluriannuel du FNUAP présenté au Conseil en avril 2000, à sa deuxième session ordinaire.
Además, los indicadores se correspondían con los incluidos en el marco de financiación multianual del FNUAP que se presentó a la Junta en su segundo período ordinario de sesiones de abril de 2000.

Il m'a également été demandé en quoi nos arguments et idées concordaient avec ceux des États-Unis sur la démocratie et le Moyen-Orient élargi.
También me han preguntado hasta qué punto nuestras ideas y argumentos concuerdan con los de los Estados Unidos en lo relativo a la democracia y la región del Oriente Próximo.

Elle ne pouvait à se stade annoncer le chiffre exact de sa contribution financière mais elle estimait que les priorités de l'Initiative spéciale concordaient avec celles de son gouvernement.
El orador declaró que su Gobierno no podía anunciar todavía la cifra exacta de su contribución financiera, pero estimó que las prioridades de la Iniciativa Especial estaban en consonancia con las de su Gobierno.

En général, les informations communiquées par ce pays concordaient avec celles que la Commission a obtenues auprès d'autres sources.
En general, la información proporcionada por el Iraq ha coincidido con la obtenida por la Comisión de otras fuentes.

Les délégations du Bélarus, de la Chine, de la Fédération de Russie et du Viet Nam se sont félicitées de leur coopération avec l'UNICEF et du fait que les descriptifs de programme de pays concordaient avec les priorités et objectifs nationaux.
Las delegaciones de Belarús, China, la Federación de Rusia y Viet Nam expresaron su agradecimiento al UNICEF por su cooperación y porque los programas ejecutados en cada uno de esos países estaban en consonancia con las prioridades nacionales de desarrollo.

Les résultats dans le domaine des importations en 2006 concordaient avec l'évolution positive enregistrée globalement depuis 2002.
La actuación de los volúmenes de importación en 2006 estuvo en consonancia con la tendencia ascendente que viene caracterizando a este agregado desde 2002.

Pendant l'exercice considéré, le Département des services de contrôle interne a établi un certain nombre de rapports sur la gestion des achats dans lesquels il a noté des lacunes en matière de gestion des achats et des marchés qui concordaient avec les conclusions du Comité.
El Departamento de Servicios de Supervisión Interna emitió una serie de informes sobre gestión de las adquisiciones durante el bienio objeto de examen en los que se señalaban deficiencias en las adquisiciones y en la gestión de contratos que coincidían con las deficiencias señaladas por la Junta.

Le contexte général et le modus operandi du Sommet concordaient avec la souplesse des interventions de l'UNITAR et son souci constant de coopération.
El contexto y el modus operandi de la Cumbre concordaban con el enfoque flexible del UNITAR hacia sus medidas y su búsqueda constante de cooperación.

À l'étape quaternaire, les arguments lulliens se basaient sur les comparaisons typiquement néoplatoniciennes, dans lesquelles la bonté, la grandeur, la vertu, etc., concordaient avec l'être, et leurs contraires avec le non-être ou la privation.
En la etapa cuaternaria, los argumentos lulianos se basaban en las típicas comparaciones neoplatónicas, en que la bondad, la grandeza, la virtud,etc., concordaban con el ser, y sus contrarios con el no-ser o la privación.

Les centres retenus aux fins du projet concordaient avec les bureaux et les postes existants de la Division des investigations du BSCI financés au moyen du budget ordinaire.
Los centros determinados por el proyecto estaban en consonancia con las dependencias y puestos existentes de la División de Investigaciones de la OSSI financiados con cargo al presupuesto ordinario.

Ils ont aussi reconnu que les principes qui sous-tendaient la proposition d'élaboration d'un traité sur le commerce des armes concordaient avec un tel objectif et constituaient une base pour les travaux futurs.
También reconocieron que los principios sobre los que se basaba la propuesta de un tratado sobre el comercio de armas coincidían con ese objetivo y representaban la base para seguir trabajando en ello.

Les auteurs ajoutent que les sévices et les mauvais traitements qu'ils disaient avoir subis concordaient avec tous les rapports sur la situation des droits de l'homme de cette période, dont ceux qu'ils avaient présentés comme preuves.
Los autores afirman además que los abusos y malos tratos alegados por ellos coincidían con todos los informes de derechos humanos disponibles en el momento, incluidos los presentados como prueba ante la Junta.

Au sujet d'Hidayet Secil, le Gouvernement a démenti l'allégation selon laquelle les enquêtes n'avaient pas été effectuées impartialement. Les déclarations des officiers de police concernant l'incident qui se serait produit en juillet 1995 concordaient avec d'autres conclusions, notamment avec les certificats médicaux.
En lo que respecta a Hidayet Secil, el Gobierno negó la acusación de que las investigaciones no se habían llevado a cabo en forma imparcial, e indicó asimismo que las declaraciones de los policías sobre los hechos ocurridos en julio de 1995 concordaban con otros datos, en particular con los certificados médicos.

On a estimé que les objectifs et activités proposées étaient dans l'ensemble pertinents et concordaient avec les six domaines prioritaires énumérés au paragraphe 7 de la décision 90/34 du Conseil d'administration ainsi qu'avec les autres mandats qui avaient été précédemment confiés au Conseil.
En general los objetivos y las actividades propuestos se consideraron acertados y coherentes con las seis esferas de interés indicadas en el párrafo 7 de la decisión 90/34 del Consejo de Administración y con otros mandatos anteriores del Consejo.

Dans son dernier rapport, l'Agence a aussi insisté à plusieurs reprises, notamment aux paragraphes 11, 18, 24, 34 et 53, sur le fait que«les réponses fournies par l'Iran concordaient avec les renseignements dont l'Agence dispose et avec ce qu'elle a observé.».
En su último informe, el Organismo también ha destacado en varias ocasiones, incluso en los párrafos 11, 18, 24, 34 y 53, la conclusión de que“las declaraciones del Irán concuerdan con otra información que el Organismo tiene a su disposición” o“no son incoherentes con sus conclusiones”.

Bien que les représentants de la République de Corée aient affirmé que toutes les lois nationales concordaient avec les dispositions du Pacte, le Comité demeure préoccupé par le fait qu'il n'existe aucun mécanisme permettant de vérifier la compatibilité des lois nationales avec les dispositions du Pacte.
Aunque los representantes de la República de Corea han afirmado que toda la legislación nacional es compatible con las disposiciones del Pacto, al Comité le sigue preocupando que no exista un mecanismo que permita verificar la compatibilidad entre la legislación nacional y las disposiciones del Pacto.

Dans son dernier rapport, l'Agence a également insisté à plusieurs reprises, notamment aux paragraphes 11, 18, 24, 34 et 53, sur le fait que les réponses de l'Iran concordaient avec d'autres renseignements dont elle disposait ou n'étaient pas en contradiction avec ce qu'elle avait observé.
En su último informe, el Organismo también ha destacado en varias ocasiones, particularmente en los párrafos 11, 18, 24, 34 y 53, la conclusión de que"las declaraciones del Irán concuerdan con otra información que el Organismo tiene a su disposición" o"no son incoherentes con sus conclusiones.

Dans toutes les études, les résultats du test effectué à l'aide d'Helicobacter Test INFAI concordaient avec les résultats obtenus avec l'endoscopie et l'histologie dans plus de 95% des cas.
En todos los estudios, los resultados del análisis realizado con Helicobacter Test INFAI coincidieron con los resultados obtenidos con la endoscopia e histología en más del 95% de los casos.

Le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) a ajouté que certaines de ses activités concordaient avec la Déclaration, notamment le Partenariat des Nations Unies pour les peuples autochtones.
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) agregó que algunas de sus actividades coincidían con la Declaración, como la iniciativa mundial de colaboración con los pueblos indígenas.

L'Inspecteur a constaté avec satisfaction que les observations du Secrétaire général et du Comité administratif de coordination(CAC)(A/53/788/Add.1) concordaient avec celles du Corps commun d'inspection, notamment en ce qui concerne l'élargissement du partenariat entre l'UNOPS et d'autres organismes des Nations Unies.
El Inspector señaló con satisfacción que las observaciones formuladas por el Secretario General y el Comité Administrativo de Coordinación(CAC)(A/53/788/Add.1) coincidieron con las de las DCI, en particular en lo relativo a la ampliación de la asociación entre la UNOPS y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Comment utiliser "concordaient avec" dans une phrase en Français

Elles concordaient avec une précision accablante.

Beaucoup de réponses concordaient avec mes goûts!

Ses dires concordaient avec ceux du PCC.

Ces horaires concordaient avec l’activité de l’hôtel.

Nos résultats concordaient avec ceux de la littérature.

Même des déclarations de l’accusé concordaient avec l’événement.

Tous les caractères concordaient avec la description de Vellinga.

Or CHAQUE fois, les constats concordaient avec les témoignages.

Ses paroles, toutes de bienveillance, concordaient avec ses proclamations.

Ces observations concordaient avec les changements dégénératifs liés à lâge.

Comment utiliser "concordaban con, coincidieron con" dans une phrase en Espagnol

todo lo visto en las anteriores paginas concordaban con el video.

Mientras que desde la oposición coincidieron con su diagnóstico.

También directivos de Epuyen coincidieron con estos planteos.

Las dos veces coincidieron con mi periodo.

Cuando P y T concordaban sustancialmente entre sí, también concordaban con S.

Todos coincidieron con Lizard y siguieron su consejo.

Allí coincidieron con Elisabeth Reyes y Soraya.

Evidentemente nuestros perfiles coincidieron con su búsqueda.

Medio: coincidieron con un periodo de temperaturas bajas.

Fuentes del sector energético coincidieron con el diagnóstico.