Exemples d'utilisation de Convenir avec en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il est difficile de ne pas convenir avec lui que l'objectif visé par la résolution S-1/1.
Es difícil no estar de acuerdo con el Embajador de Israel en que"ya se ha cumplido" el propósito de la resolución S-1/1.Chypre et Malte et la Turquie, la participation étant financée par descrédits supplémentaires selon des procédures à convenir avec ces pays.
Chipre, Malta y Turquía, financiada mediante créditos adicionalesaprobados Mme Hampson a soulignéqu'il était important de convenir avec les peuples autochtones des modalités de règlement d'un conflit donné.
La Sra. Hampsondestacó la importancia de llegar a un acuerdo con los pueblos indígenas en la elección de la forma de solución de diferendos.Chypre, Malte et la Turquie, cette participation étant financée par descrédits supplémentaires selon des procédures à convenir avec ces pays.
Chipre, Malta y Turquía, participación que Je me permetsaussi d'attirer votre attention sur la nécessité de convenir avec la Commission d'une procédure de dialogue ad hoc pour l'année 2004.
Me permito llamartambién su atención sobre la necesidad de acordar con la Comisión un procedimiento de diálogo para el año 2004.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le comité est convenules parties conviennentle comité a convenules parties sont convenuesles participants sont convenusla commission est convenueles parties ont convenucoûts supplémentaires convenusle conseil est convenuconvenus au niveau
Plus
L'ordinaire pourra convenir avec la conférence épiscopale de ressources éventuelles ou des fonds disponibles pour l'entretien du clergé de l'ordinariat.§ 3.
El Ordinario podrá acordar con la Conferencia episcopal los recursos o fondos disponibles para el sustentamiento del clero del Ordinariato.§ 3.La durée et les modalités pratiques desdifférents ateliers sont à convenir avec les institutions en fonction de leurs objectifs et de leurs possibilités.
La duración y las modalidades prácticas de losdiferentes ateliers son a convenir con las instituciones en función de sus objetivos y posibilidades.Il serait difficile de ne pas convenir avec le Secrétaire général que, vue dans la perspective historique de l'Organisation des Nations Unies, l'année 2004 a été singulièrement fertile en événements.
Es muy difícil no coincidir con el Secretario General en que las Naciones Unidas han atravesado un año particularmente duro.Le 6 juin 1820, le Capitaine général Pablo Morilloreçoit d'Espagne certaines instructions pour convenir avec Simón Bolívar d'une cessation des hostilités.
El Capitán General Pablo Morillo recibe instrucciones el 6 de juniode 1820 desde España para que arbitre con Simón Bolívar un cese a las hostilidades.Le Gouvernement rwandais est disposé à convenir avec le Tribunal, et à la satisfaction des deux parties, des conditions de délivrance de pareils documents.
El Gobierno de Rwanda está dispuesto a estudiar con el Tribunal las disposiciones para la expedición de documentos de viaje aceptables para ambas partes.Le Parlement européen veut, en adoptant cette position, respecter la dignité des personnes, et nous pensons quele Conseil devrait pouvoir convenir avec nous de cette nécessité.
Al adoptar esta posición, el Parlamento Europeo desea respetar la dignidad de las personas, y creemos queel Consejo debería poder estar de acuerdo con nosotros en esta necesidad.L'employeur peut convenir avec un cadre que le salaire fixé dans le contrat de travail couvre également, le cas échéant, le travail pendant les jours fériés.
El empleador puede acordar con algún miembro del personal directivo que el salario fijado en el contrato de empleo cubra también, cuando proceda, el trabajo desarrollado en días festivos.Le Président- Le vote étant terminé,je demande au Conseil:«Le Conseil peutil convenir avec le Parlement le nouveau taux maximal d'augmentation des dépenses comme suite à nos délibérations?»?
El Presidente.- Finalizada la votación, pregunto al Consejo:¿puedeponerse el Consejo de acuerdo con el Parlamento sobre el nuevo tipo máximo de aumento de los gastos a raíz de nuestras deliberaciones?Nous ne pouvons que convenir avec le Secrétaire général que les structures de maintien de la paix du Secrétariat de l'ONU doivent être renforcées, et en particulier le Département des opérations de maintien de la paix.
No podemos dejar de convenir con el Secretario General en que es necesario fortalecer las estructuras del mantenimiento de la paz de la Secretaría de las Naciones Unidas y, especialmente, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.Dans ce cas, Safilo contactera le Client qui, à sa discrétion,peut convenir avec Safilo des modalités alternatives d'exécution de la commande ou renoncer à la commande.
En estos casos, Safilo se pondrá en contacto Fournir, selon des conditions à convenir avec le Secrétariat technique, des données techniques pertinentes provenant d'installations commerciales et autres qui ne font pas partie du Système de surveillance international, y compris des données issues de systèmes placés sur des satellites et de systèmes basés au sol.
Facilitará, en las condiciones que se convengan con la Secretaría Técnica, datos técnicos pertinentes obtenidos por instalaciones comerciales y de otro tipo que no formen parte del Sistema Internacional de Vigilancia, incluidos los sistemas de satélites y basados en tierra.Les amendements 40 et 50 suppriment l'éventualité queles autorités compétentes concernées puissent convenir avec le notifiant de ne pas exiger une nouvelle notification si les problèmes motivant les objections n'ont pas été résolus dans un certain délai.
Las enmiendas 40 y 50 suprimen la posibilidad de quelas autoridades competentes interesadas puedan acordar con el notificador no exigir una nueva notificación cuando los problemas que motiven las objeciones no se hayan resuelto en un plazo determinado.Nous sommes disposés à convenir avec l'autre partie de l'instauration d'un cessez-le-feu durable et du rétablissement de la paix une fois que l'accord d'Erdut aura été appliqué.
Manifestamos que estamos dispuestos a acordar con la otra parte una cesación del fuego duradera y el restablecimiento de la paz después de que se haya aplicado el acuerdo de Erdut.Le Président Nakamura serait aussi tenu de tout faire pour que l'Accord approuvé entre en vigueur le 1er octobre 1993 ouà une date ultérieure dont convenir avec les États-Unis, conformément à l'article 411 de l'Accord.
Dicha legislación también requeriría que el Presidente hiciera todo lo necesario para que el Convenio de Libre Asociación10 ya aprobado entrara en vigor el 1º de octubre de 1993,o en una fecha que se podría acordar con los Estados Unidos Toutefois, l'organisme d'intervention peut convenir avec le vendeur que l'enlèvement visé au paragraphe 4 soit effectué après expiration des délais visés au paragraphe 4.
No obstante, el organismo de intervención podrá convenir con el vendedor que la retirada mencionada en el apartado 4 se efectúe una vez transcurridos los plazos mencionados en dicho apartado.Nous devons assurément convenir avec l'ex-Président Soglo, du Bénin, que lorsqu'il s'agit de démocratie, l'Afrique ne peut se permettre que ses normes soient inférieures à celles des autres régions.
Por cierto, debemos coincidir con el ex Presidente Soglo, de Benin, en el sentido de que cuando se trata de democracia, África no puede permitir que se la mantenga en un nivel inferior al de otras regiones.Nous disons quel'homme est sociable par nature par sa disposition pour convenir avec d'autres la spécialisation les tâches de production dérivées de son intelecto créatif et qu'ils comblent leur perspective de progrès.
Decimos que le hombre essociable por naturaleza por su disposición para convenir con otros la especialización en las tareas de producción derivadas de su intelecto creativo y que colman su perspectiva de progreso.Dans l'autre cas, un acheteur peut convenir avec un vendeur d'acheter les biens à des conditions de crédit qui lui permettent d'effectuer le paiement(éventuellement en plusieurs versements) après la vente.
En el segundo tipo de crédito, un comprador puede acordar con un vendedor adquirir los bienes en condiciones crediticias que le permitan efectuar el pago(tal vez a plazos) una vez que se complete la venta.Le programme prévoit également un plan d'actionsprioritaires par lesquelles les consommateurs peuvent convenir avec les États membres des procédures de contrôle et, éventuellement, de recours, grâce à un système de coopération réelle dans le domaine administratif.
El programa también proporciona un plan de accionesprioritarias a través de las cuales los consumidores pueden acordar con los Estados miembros los procedimientos de control y, en caso necesario, de recurso, gracias a un sistema de auténtica cooperación administrativa.Le débiteur de la créance peut convenir avec le cédant, par un écrit qu'il signe, de ne pas opposer au cessionnaire les exceptions et droits à compensation qu'il pourrait invoquer en vertu de la recommandation 117.
El deudor del crédito, mediante escrito firmado por él, podrá convenir con el cedente en no oponer al cesionario las excepciones ni los derechos de compensación que tenga en virtud de la recomendación 117.Pendant cette phase de la procédure,l'accusé peut négocier avec la partie poursuivante et convenir avec le juge de collaborer avec la justice en échange d'une réduction des charges ou de leur suppression totale, sauf s'il s'agit de certains délits graves.
En esta parte del proceso el acusado podríatransigir Et le Fonds monétaire international doit convenir avec l'Eurogroupe de la façon de rétablir la viabilité de la dette en Grèce, une condition indispensable pour que le pays retrouve l'accès aux marchés de capitaux.
Y el Fondo Monetario Internacional debe acordar con el Eurogrupo respecto de cómo restablecer la sostenibilidad de la deuda en Grecia, un prerrequisito para que el país vuelva a tener acceso a los mercados de capitales.Quand ces recommandations, parmi d'autres, auront été mises en œuvre,le Gouvernement pourrait convenir avec la communauté internationale du calendrier et de la définition des activités de coopération nécessaires pour mettre en pratique, moyennant une assistance technique, les autres recommandations.
Aplicadas dichas recomendaciones, y otras semejantes,el Gobierno podría convenir con la comunidad internacional un calendario y una descripción de las actividades de cooperación que necesita para poner en práctica, mediante asistencia técnica, las recomendaciones restantes.L'expérience acquise au niveau national nous amène à convenir avec le Secrétaire général que ces menaces mondiales sont toutes liées et que notre perception différente de l'imminence des menaces qui pèsent sur nous ne devrait pas nous dissuader de coopérer pour les conjurer.
Nuestra experiencia nacional nos lleva a coincidir con el Secretario General en que todas estas amenazas mundiales están interrelacionadas, y nuestras distintas percepciones de la inminencia de las amenazas que encaramos no deben impedir nuestra colaboración para abordarlas.En outre, pour que les règles soient appliquées,le Médiateur peut convenir avec les institutions concernées des conditions opérationnelles d'accès aux informations classifiées ou autres informations couvertes par l'obligation du secret professionnel.
Por otra parte, para que las normas se ejecuten,el Defensor del Pueblo podrá convenir con las instituciones pertinentes las condiciones operativas de acceso a la información confidencial o de otra índole sujeta a la obligación del secreto profesional.
