Exemples d'utilisation de Concomitant en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Medicine
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Désarmement concomitant des forces.
Ces derniers sontdéterminés par deux facteurs concomitant.
Chaque niveau de préjudice matériel est concomitant à un préjudice psycho-social.
Cette posologie doit être utilisée avecle valproate sans tenir compte de tout autre traitement concomitant.
Esta pauta posológica debe utilizarse siempre quese administre con valproato con independencia del uso concomitante de otros medicamentos.Il n'y a pas de données disponibles sur l'usage concomitant d'autres médicaments y compris l'interféron.
No hay ningún dato disponible sobre el uso concomitante con otros medicamentos incluido interferón.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
La prudence est nécessaire en cas de pneumopathies, en particulier pour les patients quiont eu un traitement concomitant avec des taxanes.
Debe prestarse especial atención a las neumonitis,especialmente en pacientes tratados concomitantemente con taxanos.Carbamazépine La prudence estrecommandée lors du traitement concomitant de carbamazépine(un substrat du CYP3A) et de lansoprazole.
Carbamazepina Se recomienda precaución durante el tratamiento concomitante con carbamazepina(un sustrato del CYP3A) y lansoprazol.L'usage concomitant de trinitrine et autres nitrates ou autres vasodilatateurs peut entraîner une réduction supplémentaire de la pression sanguine.
La utilización concomitante con trinitroglicerina y otros nitratos, u otros vasodilatadores puede reducir más la presión sanguínea.Du point de vue du Paradis,le jugement est concomitant avec l'acte.
Desde el punto de vista del Paraíso,el juicio es simultáneo con el acto.Le choix d'un autre traitement concomitant ayant peu ou pas d'effet sur l'induction ou l'inhibition du CYP3A4 devra être envisagé.
Se debe considerar laelección de un medicamento alternativo para administración concomitante que no tenga o que tenga un potencial mínimo Le CHMP a invité le demandeur à fournir les données d'uneétude pharmacocinétique avec usage concomitant d'une chambre d'inhalation.
El CHMP pidió al solicitante que facilitase datos de un estudio farmacocinético(FC)en el que se utilizase simultáneamente una cámara de inhalación.Cela est d'autant plusévident à la lumière du lancement concomitant de nouveaux instruments stratégiques tels que le Conseil européen de la recherche.
Éstas son más evidentes aún si se tiene encuenta la puesta en marcha simultánea de nuevos instrumentos estratégicos, como el Consejo Europeo de Investigación.La conséquence en est la dégradation générale de l'état de santé de la population russe,aggravée par l'effondrement concomitant de tout le système de santé.
La consecuencia es una degradación del estado general de salud de la población rusa,agravado por el hundimiento subsiguiente de todo el sistema de salud.Selon la formule proposée,il y aurait promotion avec relèvement concomitant en pourcentage de la rémunération lorsque les fonctionnaires passeraient dans une fourchette supérieure.
Según se proponía, seproduciría un ascenso, acompañado del porcentaje correspondiente de aumento de la remuneración, cuando el personal pasara a una banda superior de remuneración.La rubrique sur la grossesse et l'allaitement a été révisée compte tenu du fait quela recommandation dépend essentiellement de l'usage concomitant d'un traitement cytotoxique.
Se revisó la sección sobre embarazo y lactancia, considerando que la recomendación dependeprincipalmente del uso simultáneo de un tratamiento citotóxico.Le fait que l'obligationincombe à tous les États tandis que l'intérêt juridique concomitant n'est conféré qu'aux États[M]embres des Nations Unies ne devrait pas surprendre.
No debe sorprender quela obligación recaiga en todos los Estados aunque el correspondiente"interés jurídico" se reconozca únicamente a los Estados Miembros de las Naciones Unidas.En particulier, il cherche à expliquer pourquoi, normalement, aucune mention n'est faite, dans les éléments numérotés des différents crimes,de l'élément psychologique concomitant.
En particular, se trata de explicar por qué, normalmente, no se menciona en los elementos de los diversoscrímenes el elemento de intencionalidad correspondiente.La composition du Conseil de sécurité doit refléter ce changement,de même que le changement concomitant de la nature des problèmes auxquels l'ONU est confrontée.
La composición del Consejo de Seguridad debe reflejar esos cambios ylos cambios concomitantes en la índole de los problemas que encaran las Naciones Unidas.Les crises financières en Asie et le retrait concomitant des capitaux de ces économies sont susceptibles de provoquer des incidences en cascade sur les marchés financiers mondiaux.
Las crisis financieras en Asia y la retirada consiguiente de capitales privados de las economías de esa región tendrán también probablemente repercusiones en los mercados financieros mundiales.Lors des études cliniques, la posologie a été réduite de 100 mg tous lessept jours avec ajustement concomitant des doses des autres médicaments antiépileptiques.
En estudios clínicos, se han utilizado reducciones de dosis de 100 mg enintervalos semanales con un ajuste concurrente de las dosis de los otros antiepilépticos.Ce phénomène est concomitant à l'abandon progressif d'une position traditionnellement réticente et méfiante vis-à-vis du commerce international et dans lequel les multinationales jouent un rôle important.
Este fenómeno es paralelo a un paulatino abandono de la postura tradicionalmente reticente y desconfiada hacia el comercio internacional, protagonizada por las grandes multinacionales.D'infection récidivante ou dans des conditions sous-jacentes susceptibles de les prédisposer aux infections,y compris un traitement concomitant par des médicaments immunosuppresseurs.
Condiciones subyacentes que puedan predisponer a Les patients dans le bras TMZ+ RTont reçu TMZ concomitant(75 mg/ m2) une fois par jour, en commençant le premier jour de la RT jusqu'au dernier jour de la RT, pendant 42 jours avec un maximum de 49 jours.
Los pacientes del brazo de TMZ+RT recibieron TMZ concomitante(75 mg/ m2) una vez al día, empezando el primer día de RT hasta el último día de RT, durante 42 días hasta un máximo de 49 días.Le Comité demande à l'État partie de prendre note du fait que les termes> et>sont porteurs de messages différents et que leur usage concomitant peut prêter à confusion.
El Comité pide al Estado Parte que tome nota de que los términos"equidad" e"igualdad"transmiten mensajes distintos, y su uso simultáneo puede dar lugar a una confusión conceptual.Il a été suggéré que le Guide explique lasignification du terme"simultané" ou"concomitant", en précisant les principales caractéristiques de ce type de négociations.
Se sugirió que en la Guía se explicara elsignificado de los términos"simultáneo" o"concurrente" en función de las características básicas del tipo de negociación que se pretendiera realizar.La crise a également entraîné une forte chute des cours, sur les marchés secondaires, des obligations de la plupart des pays latino-américains etun accroissement concomitant des rendements.
La crisis tuvo también como consecuencia bruscos descensos de los precios en los mercados secundarios de los bonos de casi todos los países latinoamericanos yaumentos correspondientes de los rendimientos.Un traitement concomitant à la glucosamine peut augmenter l'absorption et la concentration sérique de tétracyclines, mais la pertinence clinique de cette interaction est probablement limitée.
El tratamiento simultáneo de glucosamina con tetraciclinas puede incrementar la absorción y concentraciones séricas de las tetraciclinas, pero la relevancia clínica de esta interacción es probablemente limitada.La saproptérine doit être utilisée avec prudence chez lespatients recevant un traitement concomitant par lévodopa, car son administration associée à la saproptérine peut augmenter l'excitabilité et l'irritabilité.
Sapropterina se debe utilizar conprecaución en pacientes que reciben simultáneamente levodopa, puesto que el tratamiento combinado puede causar un aumento de la excitabilidad y la irritabilidad.L'exercice concomitant de fonctions judiciaires et militaires à l'égard des civils n'est pas étranger au rôle que jouent en général les forces armées et les forces de sécurité au sein de la société équato-guinéenne.
El ejercicio simultáneo de funciones judiciales y militares en relación con civiles no es extraño al desempeño que en general tienen las fuerzas militares y de seguridad dentro de la sociedad guineana.Le Gouvernement iraquien a prévu d'organiser une conférence sur l'aide aux Iraquiens déplacés etl'allégement concomitant de la charge qui pèse sur les pays hôtes, notamment la Jordanie et la République arabe syrienne.
El Gobierno del Irak ha programado una conferencia sobre la asistencia a los iraquíes desplazados yla reducción de la carga concomitante de los países de acogida, en particular Jordania y la República Árabe Siria.
