Que Veut Dire COINCIDIDO CON en Français - Traduction En Français

• coïncidé avec
• concordé avec
• été associés à
• coincide avec

Exemples d'utilisation de Coincidido con en Espagnol et leurs traductions en Français

He hablado o coincidido con gente en Latakia, Aleppo y Damasco hoy.
J'ai parlé ou correspondu avec des gens à Lattaquié, Alep et Damas aujourd'hui.

Por tanto, es providencial que esta solemnidad haya coincidido con vuestra reunión romana.
Il est donc heureux que cette solennité ait coïncidée avec votre rassemblement romain.

Los interlocutores han coincidido con nosotros de buena fe y de una manera positiva y constructiva.
Les partenaires nous ont approuvés en toute bonne foi et dans un esprit positif et constructif.

Sin embargo, se han dado varios casos en los que el procedimiento ante los tribunales neerlandeses ha coincidido con una denuncia o notificación.
Π existe en revanche plusieurs cas où une action devant un tribunal néerlandais a coincide avec une plainte ou une notification.

Su comienzo, sin embargo, ha coincidido con cambios en nuestras manifestaciones del valor de la solidaridad.
Mais le début de la mondialisation a coïncidé avec des changements dans la manière dont nous percevons la valeur de solidarité.

En lo concerniente a la actividad n" 1, la concepción del Consejo sobre su estructura y contenido también ha coincidido con la del Parlamento Europeo.
Concernant l'activité 1, la position du Conseil sur sa structure et son contenu est également conforme avec celle du Parlement européen.

Esta fórmula también habría coincidido con el texto de consenso aprobado por la Asamblea General en su resolución 52/117.
Cette formulation aurait également été conforme au texte de consensus adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 52/117.

Hasta ahora, ninguna de las huellas que recogimos en los objetos de Dillard han coincidido con las que encontramos en el encendedor.
Jusqu'a présent, aucune des empreintes que nous avons trouvées sur les objets personnels des Billard ne correspondent avec celles trouvées sur le briquet.

Nuestra llegada aquí ha coincidido con un numero de cosas que el Cielo estuvo haciendo para desplazar los cobardes logros de los Anunnaki.
Notre arrivée ici coïncide avec des choses que le Ciel avait effectué pour compenser les objectifs ignobles des Anounnakis.

En general, la información proporcionada por el Iraq ha coincidido con la obtenida por la Comisión de otras fuentes.
En général, les informations communiquées par ce pays concordaient avec celles que la Commission a obtenues auprès d'autres sources.

Ese mismo período ha coincidido con un vivo debate sobre la función del sistema de patentes en relación con la innovación y el acceso a los productos médicos.
Cette période a également été marquée par un vif débat sur le rôle du système des brevets dans l'innovation et l'accès en matière de produits médicaux.

En el caso del Camerún, el final del Primer Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza ha coincidido con la adopción de una política nacional de lucha contra la pobreza.
Dans le cas du Cameroun, la fin de la première Décennie pour l'élimination de la pauvreté a coïncidé avec l'adoption d'une politique nationale de lutte contre la pauvreté.

La promulgación de la ley había coincidido con la decisión del Gobierno de adherirse a la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y, para tal fin, se estaban adoptando las medidas necesarias.
La promulgation de la loi avait coïncidé avec la décision du Gouvernement d'adhérer à la Convention relative aux droits des personnes handicapées, et les mesures nécessaires avaient été prises à cet effet.

Se ha creído poco probable que el arresto de Jesús, la reunión del Sanedrín y el porte de armas por los discípulos hubieran podido tener lugar si la comida hubiera coincidido con la fecha oficial de Pascua.
Il a été jugé peu probable que l'arrestation de Jésus, la réunion du Sanhédrin, et le port d'armes par les disciples auraient pu avoir lieu si le repas avait coïncidé avec la date de la Pâque officielle.

El día e De enero el 1 de 1999, el día del Año Nuevo, coincidido con el día en que once naciones europeas lanzaron oficialmente euro como su modernidad compartida.
E-Jour Janvier 1, 1999, le jour de nouvelle annee, coincide avec le jour ou onze nations europeennes ont officiellement lance euro en tant que leur devise partagee.

El estudio atribuye el récord de 2015 al fenómeno El Niño(calentamiento atípico de las aguas del Pacífico), cuyos intervalos de ocurrencia han coincidido con los períodos de sequías extremas en la Amazonia.
Cette étude attribue le record de 2015 au phénomène El Niño(réchauffement inhabituel des eaux du Pacifique) dont les intervalles de survenue ont coïncidés avec les périodes de sécheresse extrêmes en Amazonie.

En la gran mayoría de los casos, las Administraciones han coincidido con las recomendaciones hechas por la Junta y han procedido a ponerlas en práctica cuando así procedía.
Dans la grande majorité des cas, les administrations ont souscrit aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes, et le cas échéant, ont commencé à y donner suite.

Naturalmente, dadas las circunstancias, será la ocasión de hacer el balance de cinco años de reforma de la política agrícola común, ya que mi presidencia habrá coincidido con el fin de una fase de reforma de nuestra agricultura.
Bien sûr, ce sera l'occasion de faire le bilan de cinq années de réforme de la politique agricole commune, puisque ma présidence aura coïncidé avec la fin d'une phase de réforme de notre agriculture.

La Junta de Gobernadores del OIEA había aprobado el informe y coincidido con la evaluación de cooperación técnica que había de prestarse al Irán a la luz de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1737(2006), 1747(2007) y 1803 2008.
Le Conseil des gouverneurs de l'AIEA avait approuvé ce rapport et était d'accord avec l'évaluation de la coopération technique à fournir à l'Iran conformément aux résolutions 1737(2006), 1747(2007) et 1803(2008) du Conseil de sécurité.

La misma evolución registra ron los Países Bajos y Luxemburgo, donde el aumento de la productividad en la industria manufacturera a razón de un 2% anual desde 1990 ha coincidido con una reducción de la productividad en el sector no ma nufacturero.
C'est également le cas au Luxembourg et aux Pays-Bas où les gains de productivité dans l'industrie manufacturière, qui ont atteint 2% par an depuis 1990, ont été associés à une diminution de la productivité dans les secteurs non manufacturiers.

La preparación y aprobación del programa de trabajo para 1998 de la Fundación ha coincidido con dos acontecimientos de gran importancia para la Unión Europea, y especialmente relevantes para la mejora de las condiciones de vida y de trabajo en Europa.
La préparation du programme de travail de la Fondation pour 1998 et la décision prise ont coïncidé avec des événements importants de l'Union européenne, surtout en ce qui concerne l'amélioration des conditions de vie et de travail en Europe.

La vinculación del proceso derecuperación económica con un aumento equivalente de las necesidades energéticas noparece ser inevitable, como lo demuestra el caso de Irlanda, donde el fuerte crecimientoeconómico de años recientes ha coincidido con la mejora considerable de la intensidadenergética.
L'association du processus de«rattrapage»économique avec une augmentation équivalente des besoins énergétiques ne sembletoutefois pas inévitable, comme le montre le cas de l'Irlande, où la forte croissanceéconomique de ces dernières années est allée de pair avec des améliorations non négligeables de l'intensité énergétique.

El Parlamento ha presentado y debatido diversas resoluciones sobre Birmania y por regla general hemos coincidido con el Consejo y la Comisión en que tenemos que hacer todo lo posible para impulsar el proceso de democratización.
Nous avons proposé plusieurs résolutions au Parlement au sujet de la Birmanie, nous les avons discutées et nous étions dans l'ensemble d'accord avec la Commission et le Conseil, que nous devions tout faire pour faire avancer le processus de démocratisation.

Esas medidas han coincidido con la aprobación en agosto por la Asamblea Nacional de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y los preparativos en curso para presentar nuestra estrategia nacional del sector judicial.
Ces mesures ont été prises parallèlement à l'approbation par l'Assemblée nationale de la Convention des Nations Unies contre la corruption en août et aux préparatifs en cours en vue de la présentation de notre stratégie nationale sur le secteur de la justice.

El H. Rector tomó la palabra para agradecer todo el esfuerzo que profesores y alumnos han realizado para llevar a cabo este evento que ha coincidido con el comienzo del campeonato escolar y la participación de los equipos de profesores y padres.
Le Frère Recteur a pris la parole pour remercier les professeurs et élèves de l'effort consenti à la réalisation de cet événement qui a coïncidé avec le commencement du championnat scolaire et la participation des équipes de professeurs et de parents.

Muchas veces, los intereses de Estados Unidos han coincidido con los de otras potencias. En esos casos, la actitud adoptada por el Banco fue el resultado de estrechas concertaciones entre Estados Unidos, la o las otras potencias concernidas y el Banco Mundial.
A plusieurs reprises, les intérêts des États-Unis ont coïncidé avec ceux d'autres puissances, l'attitude adoptée par la Banque est alors la résultante de concertations étroites entre les États-Unis, la ou les autres puissances concernées et la Banque.

Las investigaciones más importantes en materia de delitos contra la integridad personal de víctimas de los cuerpos de seguridad han coincidido con las investigaciones realizadas por la Procuraduría, incluyendo además el procesamiento de los responsables con las limitantes que afronta el sistema de justicia.
Les enquêtes les plus importantes sur les atteintes à l'intégrité de la personne commises par des membres des corps de sécurité ont concordé avec les recherches effectuées par la Procurature; elles ont été suivies de poursuites judiciaires contre les responsables, dans les limites des possibilités du système judiciaire.

Estos acontecimientos políticos han coincidido con acusaciones formuladas por funcionarios del SPLA y el SPLM de que Jartum ha ofrecido apoyo militar al Teniente General George Athor Deng y al General Peter Gadet, dos antiguos oficiales de alta graduación del SPLM que dirigen una insurrección contra el SPLA.
Cette évolution politique a coïncidé avec les accusations portées par des représentants de la SPLA et du SPLM, selon lesquelles Khartoum avait apporté une assistance militaire au général de corps d'armée George Athor Deng et au général Peter Gadet, deux anciens officiers de haut rang du SPLM qui mènent une insurrection contre la SPLA.

La tendencia decreciente observada en el uso indebido de la heroína ha coincidido con los cambios en el comportamiento de uso indebido de drogas: el uso indebido de heroína fue complementado con el consumo ilícito de opiáceos farmacéuticos o barbitúricos.
La tendance décroissante observée de l'abus d'héroïne a coïncidé avec des changements des comportements d'abus de drogues: l'abus d'héroïne a été assorti d'une consommation illicite d'opioïdes ou de barbituriques pharmaceutiques.

Señora Presidenta, señor Schmit, Señorías, la Presidencia luxemburguesa será recordada por haber coincidido con acontecimientos externos que, a pesar de haber obligado al proyecto europeo a sumirse en una verdadera crisis, permitirán que la Unión Europea redefina su misión y la dote de inteligencia, instituciones, organización y recursos.
Madame la Présidente, Monsieur Schmit, Mesdames et Messieurs, la présidence luxembourgeoise restera dans nos mémoires pour avoir coïncidé avec des événements extérieurs qui, même s'ils ont contraint le projet européen à traverser une véritable crise, permettront à l'Union européenne de redéfinir sa mission et de la doter d'intelligence, d'institutions, d'organisation et de ressources.

Comment utiliser "coincidido con" dans une phrase en Espagnol

Pero nunca había coincidido con ella.

También hemos coincidido con los tópicos.

También he coincidido con dos viajeros españoles.

Aunque puede que haya coincidido con algunos.

-He coincidido con nuestros vecinos de bungalow.

Holaaaa, hoy hemos coincidido con la panificadora!

¿Han coincidido con ella en alguna cosa?

Ha coincidido con Bojan, Piqué, Sergio Busquets.

Un gusto haber coincidido con todos ustedes.

¿He coincidido con alguien en algún imprescindible/prescindible?!

Comment utiliser "coïncidé avec" dans une phrase en Français

Coïncidé avec juste utilisée par précaution cela?

Coïncidé avec merck déjà décidé de.

Coïncidé avec tous médicale, article par glaxosmithkline.

Coïncidé avec laulne de système lilly avait.

Coïncidé avec lâge, mais eisai frais.

Coïncidé avec son site près dun.

Coïncidé avec luniversité à laquelle servier violé.

Coïncidé avec nos processus biologique complexe.

Coïncidé avec tous fda actes répréhensibles.

Cela aurait coïncidé avec la version physique).