Exemples d'utilisation de Concurrents directs en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nos points forts sont les qualités qui caractérisent notre société,la différenciant ainsi substantiellement des concurrents directs.
Nuestros puntos fuertes son SES et BT sont des concurrents directs sur le marché européen de la fourniture de capacité de secteur spatial pour la transmission de programmes de télévision.
SES y BT son competidores directos en el mer cado de suministro de capacidad de segmento es pacial para la transmisión de canales de televisión.Les acteurs socioprofessionnels ultramarins ont le sentiment d'être pénalisés par des contraintes de production respectueuses des standards européens,les rendant moins compétitifs que leurs concurrents directs.
Los actores socioprofesionales de las regiones ultraperiféricas tienen la sensación de que se les está penalizando con las restricciones a la producción que conforman las normas europeas y que, como consecuencia,son menos competitivos que sus competidores directos.En tout état de cause, il est clair qu'A& R etECA sont des concurrents directs en ce qui concerne les services de coupage et d'impression des laminés pour la production de la boîte Cekacan. 38.
En todo caso, es evidente que A& R yECA son competidores directos en relación con los servicios de corte e impresión de laminados para la producción de la caja Cekacan. 33.Cette pratique connaît des variantes, comme l'a indiqué un intervenant:"Une des formes les plus intéressantes de spéculation est l'offre qui nous a été faite l'année dernière… d'acheter des noms de domainecontenant des marques renommées de nos concurrents directs.
Como variación de esta práctica, un conferenciante explicó: Una de las variantes más interesantes de la especulación fue una oferta en el curso del año pasado para comprar nombres de dominio que incorporabanmarcas notoriamente conocidas de nuestros competidores directos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
un concurrentréclamants concurrentsle concurrentproduits concurrentsson concurrentconcurrents potentiels
droits concurrentsvotre concurrentà un concurrentconcurrents européens
Plus
Utilisation avec des verbes
Le contrat type d'agence f les concurrents directs d'Eirpage, c'est-à-dire les sociétés fournissant des services de télé appel interconnectés n'ont pas le droit d'être agents.
Modelo de contrato de agencia f los competidores directos de Eirpage, es decir, las compañías de sistemas de búsqueda que suministran este servicio interconectado no deberían poder ser agentes.Les producteurs européens de préparations qui se conforment au système REACH tout au long de la chaîne de productionsont désavantagés par rapport à leurs concurrents directs non-UE qui ne participent au système que pour les substances dangereuses rejetées par les préparations;
Se percibe una situación de desventaja para los productores europeos de artículos que operan con arreglo al sistema REACH a lolargo de la cadena de suministro respecto de sus competidores directos extracomunitarios, que se ven sometidos a dicho sistema únicamente por las sustancias peligrosas liberadas de los artículos;La veille stratégique d'un ou plusieurs de vos concurrents directs peut fournir d'importantes informations sur la position technique, financière et personnelle de vos concurrents. .
Una observación estratégica de uno o más de sus competidores directos puede proporcionarle informaciones importantes en cuanto a la posición técnica, financiera y personal de un Ce tableau montre également la"largeur" du créneau à exploiter au cours de chaque phase et les conditions exigées des nouveaux arrivants, qu'ils soient des entreprises dépendantes(autrement dit qui adhèrent à la stratégie des sociétés propriétaires) ou autonomes,agissant en tant que concurrents directs sur le marché.
También indica la"magnitud" de la oportunidad existente en cada fase y las condiciones que se exigen a las empresas que aspiran a entrar en el sector, sean dependientes(es decir, que se unen a la estrategia de las empresas propietarias),o autónomas que actúan como competidores directos en el mercado.Il se révèle régulièrement plus populaire que ses concurrents directs, entre autres le Leviathan, le Berengaria, l'Aquitania, le Mauretania et ses propres compagnons de route.
En adelante se revelaría más popular que sus competidores directos, entre otros el Leviathan, el Berengaria, el Aquitania, el Mauretania y sus propios compañeros de ruta, el Olympic y el Homeric.Afin de répondre à la question concernant la relation immigration-syndicat, il a affirmé qu'elle était pratiquement nulle à cause en partie à la faible valorisation des les immigrants en ce qui concerne les syndicats à cause de l'expérience qu'ils ont de leur pays d'origine et le mauvais accueil de la part dessyndicats espagnols, imposé par leur base ,qui considère les immigrants comme des concurrents directs.
Preguntado sobre la relación inmigración-sindicatos dijo que esta era casi nula debido por una parte a baja valoración que los inmigrantes tienen de los sindicatos dada la experiencia que traen de sus países de origen y la mala acogida por parte de los sindicatos españoles,impuesta por sus bases que consideran a los inmigrantes como competidores directos.La comparaison des taux d'accidents avec ceux de leurs concurrents directs a servi d'instrument particulièrement efficace pour attirer l'attention sur la sécurité au travail et les problèmes de santé.
La comparación entre las tasas de accidentes de los competidores directos constituía un instrumento especialmente eficaz para fomentar la atención a las cuestiones de segundad y salud en el trabajo.Concurrence pour les services de liaison montante entre les parties:BT et SES sont des concurrents directs sur le marché des liaisons montantes puisqu'elles sont toutes deux autorisées à fournir des services de liaison montante.
Competencia entre las partes por los servicios de enlace ascendente:BT y SES son competidores directos en el mercado de enlace ascendente al estar autorizadas ambas para prestar dicho servicio.Owens-Illinois etBSN Glasspack sont cependant des concurrents directs sur deux marchés régionaux constitués, pour l'un, du nord-est de l'Espagne et du sud-ouest de la France et, pour l'autre, du sud-est de la France et du nord de l'Italie.
Sin embargo,Owens-Illinois y BSN Glasspack son competidores directos en dos mercados regionales como son el Noreste de España/Suroeste de Francia y el Sureste de Francia/Norte de Italia.En pareilles circonstances,outre les dommages causés aux concurrents directs, la fixation de prix discriminatoires peut faire du tort aux concurrents de l'acheteur favorisé.
En este supuesto,independientemente de Si la vente à perte peutêtre prédatrice à l'endroit des concurrents directs, la fixation de prix discriminatoires peut l'être également, par exemple, dans le cas de remises de quantité, de systèmes de primes ou de rabais de fidélité Voir affaires Effem and Atlas Building Products Company v. Diamond Block& Gravel Company.
La fijación de precios por debajo del costo frente a competidores directos puede ser abusiva, mientras que la fijación discriminatoria de precios también puede ser abusiva como, por ejemplo, en el caso de descuentos basados en las cantidades, de"sistemas de primas" o de"descuentos por fidelidad" Véanse los asuntos Effem and Atlas Building Products Company v. Diamond Block& Gravel Company.Appliquer la directive à l'aéroport de Luxembourg, qui accueille 1,6 million de passagers par an,et ne pas le faire pour des concurrents directs comme Francfort-Hahn ou Bruxelles-Charleroi, qui accueillent plus de 3 millions d'usagers, représente une discrimination inacceptable au sein du marché intérieur, simplement parce qu'il existe une frontière nationale les séparant.
Aplicar la directiva al aeropuerto de Luxemburgo, que tiene 1,6 millones de pasajeros al año,y no aplicarlo a sus competidores directos Frankfurt-Hahn o Bruselas-Charleroi, que transporta más de tres millones de pasajeros al año, supone una discriminación inaceptable en el mercado interno, sólo porque no haya una frontera nacional entre ellos.Il est clair qu'il y a comportement anticoncurrentiel lié à l'exercice dedroits de propriété intellectuelle entre concurrents directs lorsque, par exemple, des détenteurs de technologies substituables se concèdent des licences réciproques qui constituent des accords de cartellisation déguisés visant à une tarification convenue des produits et services(concurrents) intégrant ces technologies Les accords visant au partage des marchés et à la restriction de la production ont des effets anticoncurrentiels analogues.
Existe un comportamiento anticompetitivo relacionado con el ejercicio de losderechos de propiedad intelectual entre competidores directos, por ejemplo, cuando los titulares de técnicas sustituibles conciertan acuerdos de licencia recíproca que son acuerdos encubiertos de cartelización con objeto de fijar de común acuerdo precios para los productos(competidores) y para los servicios que utilizan estas técnicas Los acuerdos en favor de compartir mercados y limitar la producción tienen efectos anticompetitivos análogos.En pareilles circonstances,outre les dommages causés aux concurrents directs, la fixation de prix discriminatoires peut faire du tort aux concurrents de l'acheteur favorisé FTC v. Morton Salt Co., 334 U.S. 37, 1948.
En este supuesto,independientemente de los daños causados a los competidores directos, la fijación discriminatoria de precios puede perjudicar a los En pareilles circonstances,outre les dommages causés aux concurrents directs, la fixation de prix discriminatoires peut faire du tort aux concurrents de l'acheteur favorisé FTC v. Morton Salt Co., 334 U.S. 37, 1948.
En este supuesto,independientemente de los daños causados a los competidores directos, la fijación discriminatoria de precios puede perjudicar a los Si la vente à perte peutêtre prédatrice à l'endroit des concurrents directs, la fixation de prix discriminatoires peut l'être également, par exemple, dans le cas de remises de quantité, de systèmes de primes ou de rabais de fidélité.
La fijación de precios por debajo del costo frente a competidores directos puede ser abusiva, mientras que la fijación discriminatoria de precios también puede ser abusiva como, por ejemplo, en el caso de descuentos basados en las cantidades, de"sistemas de primas" o de"descuentos por fidelidad.Vous ne pouvez pas accéder aux services sivous êtes un concurrent direct du Groupe Zendesk, sauf consentement préalable, par écrit, de Zendesk.
Usted no podrá acceder a los Servicios sies un competidor directo del Grupo Zendesk, excepto que obtenga el consentimiento por escrito de Zendesk con anticipación.Le jeu est un concurrent direct de Dota 2. Les joueurs forment deux équipes égales(3v3/5v5) et commencent le jeu à partir de la direction opposée sur la carte.
El juego es competencia directa de Dota 2. Los jugadores forman dos equipos igualados(3v3/5v5) y comienzan el juego en lados opuestos del mapa.L'EH-101 est un concurrent direct au Sikorsky S-92 et a été développé pour des rôles militaires et civils.
El EH-101 es un competidor directo al Sikorsky S-92 y fue convertido para los papeles militares y civiles.En outre, comme son concurrent direct FIFA 16, ils ont l'intention d'ajouter un nouveau mode de jeu où nous pouvons choisir l'équipe de toutes les femmes.
Además, al igual que su competidor directo FIFA 16, están planeando añadir un nuevo modo de juego donde podremos elegir a cualquier selección femenina de fútbol.Dresser comme Ingersoll-Rand sont, par le biais de leurs entreprises communes Ingersoll-Dresser Pump etDresser-Rand, des concurrentes directes de Nuovo Pignone.
Tanto Dresser como Ingersoll-Rand, a través de sus empresas en participación Ingersoll-Dresser Pump yDresser-Rand, compiten directamente con Nuovo Pignone.Les données sur les offres d'emploi faites par la Banque mondiale montraient quecelle-ci était le concurrent direct des Nations Unies pour le recrutement de personnel.
La información sobre ofertas de empleo hechas por el Banco Mundial demostraba queel Banco estaba en competencia directa con las Naciones Unidas para obtener personal.Troisièmement, l'alcool de synthèse est inclus,alors qu'il est le concurrent direct de l'alcool agricole.
En tercer lugar, se incluye el alcohol sintético,que es el competidor directo del alcohol de origen agrícola.Pendant dix ans(1978-1988) de taille moyenne Commodore n'apas été classé comme un concurrent direct à l'ensemble de Ford Falcon.
Durante diez años(1978-1988) el tamaño medio Commodoreno fue clasificado como un rival directo a la más grande de Ford Falcon.
