Exemples d'utilisation de Conduite exemplaire en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
J'ai une conduite exemplaire.
Tengo una conducta perfecta.Dans deux jours, l'UCI diplômera 1 334 ingénieurs en sciences informatiques de tout le pays qui avaientdécroché la bourse correspondante par leur conduite exemplaire et leurs connaissances.
Dentro de dos días la UCI graduará 1 334 ingenieros en Ciencias Informáticas de todo el país,que ganaron la beca por su conducta ejemplar y sus conocimientos.Mais sa conduite exemplaire nous donne bien des satisfactions.
Pero su conducta ejemplar nos da muchas satisfacciones.Médaille d'argent pour conduite exemplaire, 2003.
Medalla de Comportamiento Ejemplar(Plata), 2003.Cependant, sa conduite exemplaire porte ombrage à certains catéchistes attiédis.
Sin embargo, su conducta ejemplar inspira desconfianza a algunos catequistas negligentes.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
conduite international
la bonne conduitede bonne conduite administrative
conduite de la politique
de conduite professionnelle
une bonne conduitede conduite volontaires
code de conduite relatif
conduite criminelle
conduite avisée
Plus
Depuis neuf mois qu'il est ici, conduite exemplaire.
Ha mostrado una conducta ejemplar los nueve meses que lleva aquí.Une conduite exemplaire en prison pourrait également faire bénéficier de la grâce et de la libération.
Una conducta ejemplar en la cárcel puede asimismo conducir al indulto y la liberación.Le baptême suppose croissance, et aussi une conduite exemplaire(2,12), une vie nouvelle Rm 6,4.
El bautismo supone crecimiento y, también, una conducta ejemplar(2,12), una vida nueva Rm 6,4.Vous aviez une conduite exemplaire. Vous avez tout fichu en l'air avec le cirque d'hier.
Tiene historial ejemplar de conducta y luego lo arruina todo con ese espectáculo Il faudrait redoubler d'effortspour exiger des policiers qu'ils aient une conduite exemplaire et au besoin les sanctionner.
Deben intensificarse los esfuerzos para quelos funcionarios de la policía tengan una conducta intachable, y los culpables de infracciones deberían ser expulsados del cuerpo.De nombreux amis de Cuba connaissant la conduite exemplaire de notre peuple, je leur expliquerai en quelques mots ma position essentielle.
Muchos amigos de Cuba conocen la ejemplar conducta de nuestro pueblo, y a ellos les explico mi posición esencial en breves palabras.C'est en ce sens que les communautés occidentales dans le monde musulman et les communautés musulmanes dans le monde occidental devraient être des têtes de pont pour l'établissement du dialogue et de l'entente,ce qui suppose de leur part une conduite exemplaire et le respect des valeurs, normes et lois de leurs pays hôtes.
En este sentido, las comunidades occidentales en el mundo musulmán y las musulmanas en Occidente deberían servir de puente para el diálogo yel entendimiento a través de una conducta ejemplar y del respeto por los valores, usos sociales y leyes de sus países de acogida.J'aviserai Anubis de ta conduite exemplaire en lui relatant cette victoire.
Me asegurare de hablarle a Lord Anubis de tu ejemplar conducta cuando le transmita esta victoria.Elle reconnaît qu'il sortait de prison après une condamnation de six ans pour vol avec violence, mais elle fait valoir qu'il était, au moment des faits, un adolescent fragile soumis à de mauvaises influences et que, selon sa famille et ses amis,il a eu une conduite exemplaire depuis qu'il a achevé sa peine.
Reconoce que entonces salió de la cárcel, tras una condena de seis años, por robo con fuerza, pero argumenta que en el momento en que tuvieron lugar los hechos era un adolescente frágil, mal influenciado y que, según sus familiares y amigos,ha llevado una conducta ejemplar desde que terminó la condena.J'ai fait état dans le journal de bord de la conduite exemplaire du médecin de bord durant une mission d'exploration.
Voy a añadir una mención de honor en las bitácoras por su comportamiento ejemplar durante la misión de salida.Elle rappelle la conduite exemplaire du Gouvernement qui a approvisionné le nord et l'est du pays en produits humanitaires et veillé à continuer de procurer les produits essentiels et de financer l'ensemble de l'administration provinciale, les hôpitaux, les écoles et les projets d'aide au développement pendant toutes les années qu'a duré le conflit.
Recuerda la conducta ejemplar del Gobierno que ha abastecido al norte y al este del país de productos humanitarios y ha velado por seguir procurando los productos esenciales y financiar en general la administración provincial, los hospitales, las escuelas y los proyectos de asistencia al desarrollo durante todos los años del conflicto.Les membres appartenant à la deuxièmeet à la troisième classe dont le comportement s'éloigne d'une conduite exemplaire sont passibles des sanctions disciplinaires prévues au présent chapitre.
Los miembros de la segunda ytercera clase cuyo comportamiento se distancie de una conducta ejemplar, están sujetos a las sanciones disciplinarias previstas en el presente capítulo.J'ai été un témoin privilégié de sa conduite exemplaire durant plus de cinquante ans de résistance héroïque et victorieuse, dans la lutte contre les bandes armées, lors de la contre-attaque de Playa Girón, au cours des missions internationalistes, durant la résistance au blocus impérialiste.
Fui privilegiado testigo de su conducta ejemplar durante más de medio siglo de resistencia heroica y victoriosa, en la lucha contra bandidos, el contragolpe de Girón, la Crisis de Octubre, las misiones internacionalistas y la resistencia al bloqueo imperialista.Malgré un nombre d'absences trop élevé, ont obtenu une moyenne d'au moins 15 sur 20 etont fait preuve d'une conduite exemplaire peuvent représenter des examens dans toutes les matières en septembre.
A pesar de haber superado el límite de ausencias, los alumnos tienen una puntuación media mínima de 15y han demostrado una con ducta excelente, pueden presentarse al examen de todas las materias en septiembre.Dans ce rapport, j'ai souligné la conduite exemplaire des parties, qui a permis au processus de se conclure sans incident et dans le délai convenu, ainsi que la remarquable coopération de la communauté internationale qui a fourni au processus de démobilisation un soutien logistique vital.
En dicho informepuse de relieve el comportamiento ejemplar de las partes, gracias al cual el proceso pudo concluir sin incidentes y dentro del plazo acordado, así como la extraordinaria cooperación de la comunidad internacional, que prestó un apoyo logístico esencial para el proceso de desmovilización.La satisfaction de cette requête, à la lumière de l'heureux précédent de l'Organisation mondiale du commerce(OMC), rendrait justice aux 23 millions d'habitants de laRépublique de Chine à Taiwan, qui, de par leur conduite exemplaire sur la scène mondiale, ont déjà fourni la preuve de l'attachement de Taipei aux nobles objectifs de la Charte de San Francisco.
Al concederse esta solicitud, luego del buen precedente de la Organización Mundial de Comercio, se haría justicia a los 23 millones de habitantes de laRepública de China en Taiwán, quienes con su conducta ejemplar en el escenario mundial han dado ya pruebas de la adhesión de Taipei a los nobles objetivos de la Carta de San Francisco.Ce ne parle que de Lincoln's aptitudes de conduite exemplaire, de grande classe de fonctions, de qualité supérieure Lincoln Pièces Auto Parts et plus de sa c.
Esto sólo se habla de las capacidades de conducción ejemplar de Lincoln, las características de alta clase, de primera calidad Lincoln partes y piezas auto.SMOM Titre II LES MEMBRES DE L'ORDRE CHAPITRE VI MESURES DISCIPLINAIRES POUR LES MEMBRES DE LA DEUXIÈME ET DE LA TROISIÈME CLASSE Art.119 Sanctions disciplinaires Les membres appartenant à la deuxièmeet à la troisième classe dont le comportement s'éloigne d'une conduite exemplaire sont passibles des sanctions disciplinaires prévues au présent chapitre.
SMOM Título II LOS MIEMBROS DE LA ORDEN Capítulo VI Medidas disciplinarias para los miembros de la segunda y de la tercera clase Art.119 Sanciones disciplinarias Los miembros de la segunda ytercera clase cuyo comportamiento se distancie de una conducta ejemplar, están sujetos a las sanciones disciplinarias previstas en el presente capítulo.Une seule infraction de cetype peut occulter la conduite exemplaire dont font preuve la plupart des soldats de la paix et saper la confiance et le soutien dont ils bénéficient.
Un solo incidente de esaíndole puede eclipsar el comportamiento ejemplar de la mayoría de los encargados del mantenimiento de la paz y anular la confianza en ellos y el apoyo a su labor.Le Comité consultatif rappelle ses observations précédentes sur le fait que les contrats de mission des hauts fonctionnaires constituent un instrument au service de la responsabilité et redit que c'est tout particulièrement à eux qu'incombe le devoir de donner le ton etd'offrir à leurs subordonnés un modèle de conduite exemplaire voir A/67/776, par. 24.
La Comisión Consultiva recuerda sus observaciones anteriores de que los pactos del personal directivo superior son un instrumento para la rendición de cuentas y reitera que al personal directivo superior le incumbe la responsabilidad especial de marcar la pauta correcta ymantener una conducta ejemplar ante el personal de sus esferas respectivas véase A/67/776, párr. 24.Ces troupes, agissant au nom de la communauté internationale,devraient théoriquement avoir une conduite exemplaire, mais en pratique leur connaissance du droit humanitaire se révèle variable et c'est donc à leur intention que ce règlement a été établi.
Esas tropas, que actúan en nombre de la comunidad internacional,teóricamente deberían tener una conducta ejemplar, pero en la práctica sus conocimientos del derecho humanitario han resultado variables y es por eso que esa disposición se ha redactado para su uso.Les gouvernements qui présentent des candidats à un poste de chef de secrétariatet les candidats eux-mêmes doivent s'imposer une conduite exemplaire durant toute la campagne, ainsi qu'un comportement répondant aux plus hautes normes déontologiques en évitant tout acte susceptible de compromettre l'intégrité et la crédibilité du processus électoral48.
Los gobiernos que presenten candidatos para puestos de jefe ejecutivo, ylos propios candidatos deberían mostrar una conducta ejemplar durante la campaña y un comportamiento totalmente ético, absteniéndose de actuar de forma que puedan comprometer la integridad y la credibilidad del proceso electoral.Les accords de base types en matière d'assistance conclus par le PNUD etle FNUAP avec les pays hôtes appellent une conduite exemplaire de la part des fonctionnaires et représentants des deux organisations et contiennent en général des dispositions prévoyant la mise à disposition de locaux à titre gracieux, des privilèges fiscaux et la contribution des gouvernements aux dépenses locales des bureaux extérieurs.
Por lo que atañe al PNUD y al UNFPA, que han suscrito con los países anfitriones el Acuerdo básico modelo de asistencia,el acuerdo establece que se espera de todo su personal una conducta ejemplar y, en la mayoría de los casos, incluye además disposiciones relativas a locales de oficina gratuitos, privilegios exentos de impuestos y contribuciones de los gobiernos para sufragar los gastos locales de las oficinas.Mesures visant à mettre en lumière des conduites exemplaires de la part d'instructeurs, de sous-officiers et d'officiers;
Medidas para destacar los casos de conducta ejemplar de instructores, suboficiales y oficiales;Heureusement, les conduites exemplaires se multiplient toujours dans la conscience des peuples, et il en sera ainsi tant que notre espèce existera.
Afortunadamente las conductas ejemplares siempre se multiplican en la conciencia de los pueblos, mientras exista nuestra especie.
