Exemples d'utilisation de Conducta ejemplar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Pero su conducta ejemplar nos da muchas satisfacciones.
El bautismo supone crecimiento y, también, una conducta ejemplar(2,12), una vida nueva Rm 6,4.
Le baptême suppose croissance, et aussi une conduite exemplaire(2,12), une vie nouvelle Rm 6,4.Sin embargo, su conducta ejemplar inspira desconfianza a algunos catequistas negligentes.
Cependant, sa conduite exemplaire porte ombrage à certains catéchistes attiédis.En consecuencia, se confía en que los miembros muestren una conducta ejemplar en el desempeño de sus funciones.
À ce titre, les membres doivent faire preuve d'une conduite irréprochable dans l'exercice de leurs fonctions.Ha mostrado una conducta ejemplar los nueve meses que lleva aquí.
Depuis neuf mois qu'il est ici, conduite exemplaire.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
dos ejemplaressolo ejemplarejemplares impresos
primer ejemplarforma ejemplartres ejemplaresejemplares numerados
modo ejemplarmil ejemplarestrabajo ejemplar
Plus
Libia espera que todas las naciones que detentan dichas armas oque tienen programas conexos sigan su conducta ejemplar.
La Libye espère que toutes les nations en possession de telles armes oude programmes connexes suivront son comportement exemplaire.Una conducta ejemplar en la cárcel puede asimismo conducir al indulto y la liberación.
Une conduite exemplaire en prison pourrait également faire bénéficier de la grâce et de la libération.Medidas para destacar los casos de conducta ejemplar de instructores, suboficiales y oficiales;
Mesures visant à mettre en lumière des conduites exemplaires de la part d'instructeurs, de sous-officiers et d'officiers;Dentro de dos días la UCI graduará 1 334 ingenieros en Ciencias Informáticas de todo el país,que ganaron la beca por su conducta ejemplar y sus conocimientos.
Dans deux jours, l'UCI diplômera 1 334 ingénieurs en sciences informatiques de tout le pays qui avaientdécroché la bourse correspondante par leur conduite exemplaire et leurs connaissances.No obstante, esto se aplica únicamente en los casos en queel menor demuestra con su conducta ejemplar y trabajo y estudios concienzudos que se ha producido un cambio de carácter.
Toutefois, cette mesure n'est applicable que lorsquele coupable a démontré par son comportement exemplaire dans le travail ou l'étude qu'il pouvait être considéré comme réformé.Ser un modelo de integridad personal, autenticidad y honestidad, y procurar en todo momento contribuir a la buenareputación de la administración pública observando a diario una conducta ejemplar.
Être un modèle d'intégrité personnelle, d'authenticité et d'honnêteté, s'attachant en tout temps à contribuer à la bonneréputation de la fonction publique par un comportement quotidien exemplaire;Los miembros de la segunda ytercera clase cuyo comportamiento se distancie de una conducta ejemplar, están sujetos a las sanciones disciplinarias previstas en el presente capítulo.
Les membres appartenant à la deuxièmeet à la troisième classe dont le comportement s'éloigne d'une conduite exemplaire sont passibles des sanctions disciplinaires prévues au présent chapitre.La conducta ejemplar de América Latina y el Caribe en materia de no proliferación nuclear debería ser reconocida por las Potencias nucleares, lo que podría traducirse en un retiro de las declaraciones interpretativas a los Protocolos I y II de Tlatelolco.
Le comportement exemplaire de l'Amérique latine et les Caraïbes dans le domaine de la non-prolifération nucléaire devrait être reconnu par les puissances nucléaires; cela pourrait se traduire par un retrait de leurs déclarations interprétatives des Protocoles I et II du Traité de Tlatelolco.Esas tropas, que actúan en nombre de la comunidad internacional,teóricamente deberían tener una conducta ejemplar, pero en la práctica sus conocimientos del derecho humanitario han resultado variables y es por eso que esa disposición se ha redactado para su uso.
Ces troupes, agissant au nom de la communauté internationale,devraient théoriquement avoir une conduite exemplaire, mais en pratique leur connaissance du droit humanitaire se révèle variable et c'est donc à leur intention que ce règlement a été établi.Destaca que, aunque existan principios uniformes para la rendición de cuentas aplicables a todo el personal de las Naciones Unidas, al personal directivo superior le incumbe la responsabilidad especial de marcar la pauta correcta ymantener una conducta ejemplar ante el personal de sus áreas respectivas.
Il affirme que, quand bien même une réglementation uniforme s'applique à tous les fonctionnaires de l'Organisation, il appartient tout particulièrement aux hauts fonctionnaires de donner le ton etde faire montre d'un comportement exemplaire devant leurs subalternes.Fui privilegiado testigo de su conducta ejemplar durante más de medio siglo de resistencia heroica y victoriosa, en la lucha contra bandidos, el contragolpe de Girón, la Crisis de Octubre, las misiones internacionalistas y la resistencia al bloqueo imperialista.
J'ai été un témoin privilégié de sa conduite exemplaire durant plus de cinquante ans de résistance héroïque et victorieuse, dans la lutte contre les bandes armées, lors de la contre-attaque de Playa Girón, au cours des missions internationalistes, durant la résistance au blocus impérialiste.En las comunicaciones que se transmitieron por RR-net, la Oficina insistió constantemente con los directivos de categoría superior no sóloen la importancia de la conducta ejemplar para la crear una cultura ética, sino también en cómo la ética podía percibirse de diferentes maneras.
Grâce à des communications transmises par RR-net, le Bureau a régulièrement insisté auprès des hauts fonctionnairesnon seulement sur l'importance de leur comportement exemplaire pour l'instauration d'une culture de la déontologie, mais également sur les différentes approches de la déontologie.Volvemos a pedir con insistencia a todas laspersonas consagradas que tengan una conducta ejemplar: volvemos a decirles que ni un obispo, ni un sacerdote, ni un diácono, ni un hermano, ni una hermana, deben dejarse utilizar por un grupo, sea cual sea, especialmente el que se basa en la segregación étnica y política.
Nous demandons à nouveau avec insistance à toutes lespersonnes consacrées d'avoir des comportements exemplaires: nous leur redisons que ni un évêque, ni un prêtre, ni un diacre, ni un frère, ni une sœur ne doit se laisser récupérer par un groupe, quel qu'il soit, surtout celui qui est fondé sur la ségrégation ethnique et politique.En este sentido, las comunidades occidentales en el mundo musulmán y las musulmanas en Occidente deberían servir de puente para el diálogo yel entendimiento a través de una conducta ejemplar y del respeto por los valores, usos sociales y leyes de sus países de acogida.
C'est en ce sens que les communautés occidentales dans le monde musulman et les communautés musulmanes dans le monde occidental devraient être des têtes de pont pour l'établissement du dialogue et de l'entente,ce qui suppose de leur part une conduite exemplaire et le respect des valeurs, normes et lois de leurs pays hôtes.Recuerda la conducta ejemplar del Gobierno que ha abastecido al norte y al este del país de productos humanitarios y ha velado por seguir procurando los productos esenciales y financiar en general la administración provincial, los hospitales, las escuelas y los proyectos de asistencia al desarrollo durante todos los años del conflicto.
Elle rappelle la conduite exemplaire du Gouvernement qui a approvisionné le nord et l'est du pays en produits humanitaires et veillé à continuer de procurer les produits essentiels et de financer l'ensemble de l'administration provinciale, les hôpitaux, les écoles et les projets d'aide au développement pendant toutes les années qu'a duré le conflit.Reconoce que entonces salió de la cárcel, tras una condena de seis años, por robo con fuerza, pero argumenta que en el momento en que tuvieron lugar los hechos era un adolescente frágil, mal influenciado y que, según sus familiares y amigos,ha llevado una conducta ejemplar desde que terminó la condena.
Elle reconnaît qu'il sortait de prison après une condamnation de six ans pour vol avec violence, mais elle fait valoir qu'il était, au moment des faits, un adolescent fragile soumis à de mauvaises influences et que, selon sa famille et ses amis,il a eu une conduite exemplaire depuis qu'il a achevé sa peine.Los gobiernos que presenten candidatos para puestos de jefe ejecutivo, ylos propios candidatos deberían mostrar una conducta ejemplar durante la campaña y un comportamiento totalmente ético, absteniéndose de actuar de forma que puedan comprometer la integridad y la credibilidad del proceso electoral.
Les gouvernements qui présentent des candidats à un poste de chef de secrétariatet les candidats eux-mêmes doivent s'imposer une conduite exemplaire durant toute la campagne, ainsi qu'un comportement répondant aux plus hautes normes déontologiques en évitant tout acte susceptible de compromettre l'intégrité et la crédibilité du processus électoral48.SMOM Título II LOS MIEMBROS DE LA ORDEN Capítulo VI Medidas disciplinarias para los miembros de la segunda y de la tercera clase Art.119 Sanciones disciplinarias Los miembros de la segunda ytercera clase cuyo comportamiento se distancie de una conducta ejemplar, están sujetos a las sanciones disciplinarias previstas en el presente capítulo.
SMOM Titre II LES MEMBRES DE L'ORDRE CHAPITRE VI MESURES DISCIPLINAIRES POUR LES MEMBRES DE LA DEUXIÈME ET DE LA TROISIÈME CLASSE Art.119 Sanctions disciplinaires Les membres appartenant à la deuxièmeet à la troisième classe dont le comportement s'éloigne d'une conduite exemplaire sont passibles des sanctions disciplinaires prévues au présent chapitre.Por lo que atañe al PNUD y al UNFPA, que han suscrito con los países anfitriones el Acuerdo básico modelo de asistencia,el acuerdo establece que se espera de todo su personal una conducta ejemplar y, en la mayoría de los casos, incluye además disposiciones relativas a locales de oficina gratuitos, privilegios exentos de impuestos y contribuciones de los gobiernos para sufragar los gastos locales de las oficinas.
Les accords de base types en matière d'assistance conclus par le PNUD etle FNUAP avec les pays hôtes appellent une conduite exemplaire de la part des fonctionnaires et représentants des deux organisations et contiennent en général des dispositions prévoyant la mise à disposition de locaux à titre gracieux, des privilèges fiscaux et la contribution des gouvernements aux dépenses locales des bureaux extérieurs.La Comisión Consultiva recuerda sus observaciones anteriores de que los pactos del personal directivo superior son un instrumento para la rendición de cuentas y reitera que al personal directivo superior le incumbe la responsabilidad especial de marcar la pauta correcta ymantener una conducta ejemplar ante el personal de sus esferas respectivas véase A/67/776, párr. 24.
Le Comité consultatif rappelle ses observations précédentes sur le fait que les contrats de mission des hauts fonctionnaires constituent un instrument au service de la responsabilité et redit que c'est tout particulièrement à eux qu'incombe le devoir de donner le ton etd'offrir à leurs subordonnés un modèle de conduite exemplaire voir A/67/776, par. 24.En 2011, de los 7.769 alumnos egresados de escuelas con enseñanza en idiomas de grupos étnicos, 596 participaron en las Pruebas nacionales unificadas, 1.373, en las pruebas integrales de los candidatos, 93 recibieron el diploma de la enseñanzasecundaria general"Atyn belgi"(conducta ejemplar y notas anuales sobresalientes en todas las materias del plan de estudios y resultados excelentes en la atestación estatal final de los cursos de enseñanza secundaria general), y 171, diplomas sobresalientes.
En 2011, sur les 7 769 élèves sortant des écoles qui enseignent dans les langues minoritaires, 596 se sont présentés à l'examen national unifié, 1 373 ont passé l'examen général d'entrée à l'université, 93 ont obtenu le certificat d'enseignement secondaire général avec la médaille(mention pour les élèves ayantfait preuve d'un comportement exemplaire et ayant obtenu des moyennes annuelles excellentes dans toutes les matières du programme scolaire et des notes excellentes au concours national de fin d'études secondaires) et 171 avec la mention.Al concederse esta solicitud, luego del buen precedente de la Organización Mundial de Comercio, se haría justicia a los 23 millones de habitantes de laRepública de China en Taiwán, quienes con su conducta ejemplar en el escenario mundial han dado ya pruebas de la adhesión de Taipei a los nobles objetivos de la Carta de San Francisco.
La satisfaction de cette requête, à la lumière de l'heureux précédent de l'Organisation mondiale du commerce(OMC), rendrait justice aux 23 millions d'habitants de laRépublique de Chine à Taiwan, qui, de par leur conduite exemplaire sur la scène mondiale, ont déjà fourni la preuve de l'attachement de Taipei aux nobles objectifs de la Charte de San Francisco.Afortunadamente las conductas ejemplares siempre se multiplican en la conciencia de los pueblos, mientras exista nuestra especie.
Heureusement, les conduites exemplaires se multiplient toujours dans la conscience des peuples, et il en sera ainsi tant que notre espèce existera.Los mensajes tienen por objeto reforzar lo aprendido sobre ética, servir de recordatorio al personal de que deben actuar con integridad en todo momento yadoptar conductas ejemplares a fin de promover un entorno de trabajo positivo.
Les messages visent à renforcer l'impact des formations et rappellent au personnel qu'il doit faire preuve d'intégrité en permanence etadopter un comportement exemplaire afin de promouvoir un bon environnement de travail.Esos mensajes periódicos se centran en el valor institucional de la ética, la creación y el refuerzo de una cultura ética,un liderazgo ético, conductas ejemplares y la adopción de decisiones éticas.
Cette diffusion régulière de messages au personnel porte sur 
