Que Veut Dire CONFLIT TERRITORIAL en Espagnol - Traduction En Espagnol

• conflicto territorial
• disputa territorial
• controversia territorial
• el conflicto territorial
• la controversia territorial
• a una disputa territorial
• de una disputa territorial
• la disputa territorial

Exemples d'utilisation de Conflit territorial en Français et leurs traductions en Espagnol

Histoire du conflit territorial Mapuche.
Historia del conflicto territorial Mapuche.

Ce match contre le Com n'est pas une exhibition, mais un conflit territorial.
Este partido no es una exhibición, sino una lucha territorial.

Nous nous réjouissons du règlement pacifique du conflit territorial entre le Tchad et la Jamahiriya arabe libyenne.
Nos congratulamos con la solución pacífica del conflicto territorial entre el Chad y la Jamahiriya Árabe Libia.

En 2004, le gouvernement éthiopien a organisé un référendum afin de régler le conflit territorial.
En 2004, el Gobierno etíope realizó un referendo para solucionar la disputa territorial.

Je n'ai jamais voulu être impliquée dans un conflit territorial qui nous est étranger.
Yo nunca dije que estuviera dispuesta a involucrarme en una disputa territorial que no tiene nada que ver con nosotros.

En dépit du conflit territorial, Hata a offert une aide financière aux réformes économiques de la Russie.
A pesar de la disputa territorial, Hata ofreció un poco de apoyo financiero a los rusos orientado por las reformas económicas de mercado.

B4-0637/98, de M. Günther et autres, au nom du groupe PPE, sur le conflit territorial entre l'Ethiopie et l'Erythrée;
B4-0637/98 del Sr. Günther y otros, en nombre del Grupo del Partido Popular Europeo, sobre el conflicto territorial entre Etiopía y Eritrea;

Oui, je pense que le porte-feuille vide a été laissé pour qu'on croit que c'était un simple cambriolage et pas un conflit territorial.
Sí, bueno, creo que dejaron la cartera vacía para hacernos creer que fue un simple robo en vez de una disputa territorial.

Le conflit territorial entre la Chine et le Japon à propos des îles Senkaku ou Diaoyu(selon qu'on les nomme en japonais ou en chinois)….
El conflicto territorial entre China y Japón sobre las islas Senkaku/Diaoyu(su nombre en japonés o chino) es un chollo para la industria eslovaca.

Je voudrais par conséquent exhorter les deux parties à trouver d'urgence une solution pacifique à ce conflit territorial à proximité du temple de Preah Vihear.
Por lo tanto, quisiera pedirle a ambos bandos que encuentren con urgencia una solución pacífica al conflicto territorial de la zona colindante con el templo de Preah Vihear.

Un conflit territorial au sujet des eaux de la Caspienne et donc la répartition des gisements oppose notamment l'Azerbaïdjan à l'Iran depuis plusieurs années.
Un conflicto territorial referente a las aguas del Mar Caspio y, por tanto, a la distribución de los yacimientos, enfrenta particularmente a Azerbaiyán e Irán desde hace algunos años.

Luria(Israël) regrette que certains qualifient le conflit israélo-palestinien de conflit racial alors qu'il s'agit d'un conflit territorial et politique.
El Sr. Luria(Israel) lamenta que algunos califiquen el conflicto israelo-palestino de conflicto racial cuando se trata de un conflicto territorial y político.

En appuyant le projet de résolution, le Comité favorisera un règlement pacifique du conflit territorial concernant la souveraineté sur les îles Malvinas et des problèmes connexes.
Al apoyar el proyecto de resolución, el Comité estará promoviendo la solución pacífica de una controversia territorial sobre la soberanía de las Islas Malvinas y los problemas conexos.

Le conflit territorial entre le Front Polisario sahraoui et le Maroc dure depuis 1975. Le Maroc refuse de reconnaître l'indépendance du pays. Comment voyez- vous la querelle(quel est le problème) et la manière dont elle a affecté votre pays?
La disputa territorial entre el saharaui Frente Polisario y Marruecos continúa desde 1975; Marruecos se niega a reconocer la independencia del país-¿Cómo ve usted la disputa(cuál es el problema) y la forma en que ha afectado a su país?

La prochaine expédition, menée par Gil González Dávila, a trouvé de l'or en 1522 mais a couru dans un conflit territorial avec l'administrateur espagnol de Veragua au Panama.
La expedición siguiente, llevada por Gil González Dávila, encontró un poco de oro en 1522 pero funcionó en un conflicto territorial con el administrador español de Veragua en Panamá.

Notamment, en déclarant leur intention d'amener tout conflit territorial devant la Cour internationale de justice, les autorités japonaises pourraient ainsi aider à dissiper les perceptions de militarisme.
Por ejemplo, si declara su voluntad de llevar toda disputa territorial ante la Corte Internacional de Justicia, las autoridades japonesas podrían ayudar a disipar percepciones de militarismo.

Ces dernières régions, zones importantes de la guerre des Guaranis de 1756, étaient au centre du conflit territorial entre les couronnes d'Espagne et du Portugal.
Estas última regiones, áreas importantes en la Guerra Guaraní de 1756, se encontraban en el centro de las disputas sobre el territorio entre las coronas de España y de Portugal.

L'orateur avertit les membres du Comité spécial que l'autre partie au conflit territorial fera valoir que le principe de l'autodétermination ne s'applique pas aux îles Falkland et qu'il faut accorder la priorité au principe de l'intégrité territoriale..
El orador advierte a los miembros del Comité Especial que la otra parte en la controversia territorial haría referencia a la noción de que el principio de libre determinación no se aplicaría a las Islas Falkland porque tendría precedencia el de integridad territorial..

En janvier 2004, Bachar El Assad se rendait en Turquie pour tenter de réchauffer des relations tendues depuis des décennies en raison d'un conflit territorial sur la province d'Hatay toujours revendiquée par la Syrie.
En enero de 2004, Bachar el Assad llegaba a Turquía para tratar de mejorar las relaciones, tensas desde hacia décadas a causa de un conflicto territorial sobre la provincia de Hatay que Siria reclama aún.

Nous réaffirmons notre entière solidarité avec la République de Djibouti dans son conflit territorial avec l'Érythrée et saluons les efforts déployés par le Gouvernement de la République de Djibouti pour mettre fin à la tension par des moyens pacifiques.
Reafirmamos nuestra cabal solidaridad con la República de Djibouti en su controversia territorial con Eritrea, y celebramos los esfuerzos del Gobierno para poner fin a la tensión por medios pacíficos.

Par conséquent, en reconnaissant aux habitants actuels des îles le droit à l'autodétermination, on leur donnerait un rôle d'arbitre dans un conflit territorial dont l'une des partis les a implantés sur le territoire.
Por ello, dar a los actuales habitantes de las islas el derecho a la autodeterminación equivaldría a otorgarles la función de árbitros de una disputa territorial de la cual el país que los ha implantado es parte.

Cette première découverte avait provoqué une aggravation du conflit territorial entre le Guyana et son voisin, le Venezuela. Le 27 mai 2015, Nicolas Maduro, le président vénézuélien, promulguait un décret revendiquant une grande partie du Guyana et de ses eaux territoriales..
Ese primer descubrimiento llevó a un resurgimiento de una disputa territorial entre Guyana y la vecina Venezuela, con el presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, emitió un decreto el 27 de mayo de 2015 que reclamó una gran parte de Guyana y sus aguas territoriales..

En revanche, mieux vaudrait ne pas traiter de l'expulsion massive d'une population suite à un conflit territorial en raison du caractère politique des questions en jeu.
Por otra parte, se sugirió que no se abordaran las expulsiones de población a gran escala como resultado de una controversia territorial habida cuenta del carácter político de los temas involucrados.

Il estime que la question à l'examen ne relève pas de la décolonisation, mais d'un conflit territorial ancien survenu à un moment où des conflits similaires éclataient un peu partout dans le monde.
Considera que la cuestión que se está examinando no es una cuestión de descolonización sino una controversia territorial histórica que surgió en una época en la que se estaban planteando controversias similares en todo el mundo.

Pourtant, leurs habitants ne jouissent pas du droit à l'autodétermination qui est reconnu en droit international, puisque cette question constitue un conflit territorial entre deux États membres de l'ONU qui peut être réglée uniquement par des négociations.
Sin embargo, sus habitantes no tienen el derecho a la libre determinación reconocido en el derecho internacional, porque la cuestión es netamente una disputa territorial entre dos Estados Miembros de las Naciones Unidas, que sólo puede resolverse por medio de la negociación.

À l'issue de plusieurs manifestations collectives parmi les plus virulentes de l'année passée- à savoir le conflit territorial de Wukan dans la province du Guangdong, ou encore les manifestations environnementales de Dalian, Shifang, et Qidong- le gouvernement a été contraint de faire marche arrière.
En algunas de las protestas colectivas de más alto perfil en el último año- el conflicto sobre tierras en Wukan en la provincia de Guangdong y las protestas ambientales en Dalian, Shifang y Qidong- el gobierno dio marcha atrás.

C'est la nouvelle approche que j'ai proposée dès mon investiture pour régler ce conflit territorial qui oppose mon pays à la France, depuis un peu plus de trois décennies.
Ese es el nuevo enfoque que propuse inmediatamente después de haber asumido mis funciones para solucionar el conflicto territorial que ha dividido a mi país y a Francia durante más de 30 años.

Un instant, le régime du président Vladimir Putin lance une offensive de charme, désirant régler son conflit territorial vieux de six décennies avec le Japon sur les îles Kurile et rassurant les investisseurs suite à la condamnation de son milliardaire pétrolier Mikhail Khodorkovsky.
Un día, el régimen del presidente Vladimir Putin está en una ofensiva para agradar, buscando una solución a la disputa territorial de seis décadas con Japón sobre las islas Kuriles y tranquilizando a los inversionistas tras la condena del multimillonario petrolero Mikhail Khodorkovsky.

Les parties se sont inquiétées de l'absence de progrès dans les efforts accomplis pour résoudre le conflit territorial entre les Émirats arabes unis et l'Iran sur la question d'Abou Moussa et des îles Tomb.
Ambas partes advirtieron con inquietud la falta de progresos que permitan vislumbrar una resolución del conflicto territorial entre los Emiratos Árabes Unidos y el Irán sobre las islas de Tanb Mayor, Tanb Menor y Abu Musa.

En 2009, après avoir publié un post critiquant la politique étrangère du gouvernement concernant un conflit territorial avec la Chine, elle a été placée en détention et interrogée pendant neuf jours.
En 2009, después de que publicó una nota criticando la política exterior del gobierno con respecto a una disputa territorial con China, Quynh fue detenida e interrogada durante nueve días; también se la presionó para que cerrara su blog.