Exemples d'utilisation de Litige territorial en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cette année, la Cour s'est prononcée sur le litige territorial opposant la Jamahiriya et le Tchad.
L'Argentine est convaincue que c'est par la paix et par les négociations que l'on pourra aboutir à un règlement juste etdurable de ce litige territorial.
Ce différend, loin d'être un litige territorial, concerne l'exercice du droit fondamental à l'autodétermination.
Esta controversia, lejos de ser un litigio territorial, atañe al ejercicio del derecho fundamental a la libre determinación.Quand bien même l'accord de Lisbonne a été signé en1990, il n'est jamais entré en vigueur en raison d'un litige territorial entre l'Espagne et le Maroc.
Aunque el Acuerdo de Lisboa se firmó en 1990,nunca llegó a entrar en vigor debido a una disputa territorial entre España y Marruecos.Quelques membres ont posé des questions sur un litige territorial à propos du domaine de San Andrés dans la province de Salta.
Miembros del Comité han preguntado sobre una reclamación de tierras a la finca Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
des litiges fonciers
les litiges fonciers
règlement des litiges commerciaux
litiges civils
extrajudiciaire des litigesles litiges commerciaux
litige foncier
de litiges fonciers
des litiges civils
éventuels litiges
Plus
Les paragraphes du préambule et du dispositif de ce projet de résolution sont truffés d'affirmations politiques qui cherchent à prédéterminerunilatéralement le résultat d'un litige territorial que les parties ont convenu de régler par la négociation.
Los párrafos del preámbulo y de la parte dispositiva del proyecto de resolución están preñados de aseveraciones políticas que procuranpredeterminar unilateralmente el resultado de una controversia territorial que las partes han convenido en resolver mediante negociaciones.Considérant que cette zone nefaisait l'objet d'aucun litige territorial ou maritime, il a engagé la Commission à examiner la demande et à présenter des recommandations y relatives.
Al no haber controversias territoriales o marítimas en la zona en cuestión, el Japón instó a la Comisión a que examinara la presentación y formulara recomendaciones al respecto.Bien que la sécurité se soit améliorée dans la région de Prevlaka et que les tensions y soient bien moins vives que durant la période précédente, des dangers subsistent, qui créent un climat d'insécurité et rendent les mesures de confiance etla recherche d'une solution pacifique à ce litige territorial plus difficiles.
Aunque las conclusiones de seguridad en la zona de Prevlaka han mejorado y la tirantez se ha reducido considerablemente en comparación con el período anterior, no se han eliminado del todo los riesgos de la situación, lo que crea un clima de inseguridad y dificulta la aplicación de medidas de fomento de la confianza yla búsqueda de una solución pacífica para esta controversia territorial.Les régions de Sool, Sanaag et Cayn font frontière entre le Somaliland etle Puntland. Le litige territorial entre les deux administrations dure depuis vingt ans.
Las regiones Rappelons, au sujet des activités unilatérales de prospection et d'exploitation de ressources renouvelables et non renouvelables auxquelles le Royaume-Uni se livre dans la zone en litige, les appels lancés au Royaume-Uni par la communauté internationale pour qu'il s'abstienne, conformément à la résolution 31/49 de l'Assemblée générale, de prendre des décisions impliquant le recours à des modifications unilatérales de la situation régnant dans les îles Malvinas, etqui n'apportent rien à la solution définitive du litige territorial.
En relación con las acciones unilaterales de exploración y explotación de recursos renovables y no renovables que el Reino Unido ha venido llevando adelante en el área en Un exemple remarquable ena été donné par le litige territorial ayant opposé la Libye et le Tchad, qui, au fil des ans, a donné lieu à l'éclatement d'hostilités.
Un caso notable fue La Rapporteuse spéciale doit reconnaître que le conflit opposant les Hema et les Lendu est sous-tendu par une inimitié traditionnelle eta été déclenché par un litige territorial, et que les Forces de défense populaires de l'Ouganda ne sont pas responsables des massacres mentionnés dans le rapport intérimaire.
La Relatora Especial debe reconocer que el conflicto entre los hema y los lendu tiene sus raíces en Dans le cas présent, l'accord de Lisbonne signé en octobre 1990 n'est jamais entré envigueur en raison d'un litige territorial entre l'Espagne et le Maroc, deux des parties contractantes, relatif à la frontière sud(Sahara occidental) dont il est question au point c de l'article 3 de l'accord.
En este caso, tenemos el Acuerdo de Lisboa, que fue firmado en octubre de 1990 peroque no entró en vigor debido a una disputa territorial entre España y Marruecos, dos de las partes contratantes, acerca de la frontera meridional(Sáhara Occidental) L'accord de Lisbonne a été signé en octobre 1990 maisn'est jamais entré en vigueur en raison d'un litige territorial entre deux parties contractantes, l'Espagne et le Maroc, le litige portant sur les"frontières sud" Sahara occidental.
El Acuerdo de Lisboa se firmó en octubre de 1990,pero no entró en vigor debido a una disputa territorial entre dos de las partes contratantes, España y Marruecos, acerca de las"fronteras meridionales" Sáhara Occidental.Cela démontre que, à la base de la guerre du Golfe, l'opération"Tempête du désert",qui fut déclenchée sous prétexte d'un litige territorial hérité du colonialisme, se trouvent les intérêts stratégiques de l'Occident, c'est-à-dire les puissantes sociétés transnationales.
Esto demuestra que el motivo de la guerra del Golfo, la operación"Tempestad del desierto",desencadenada so pretexto de un litigio territorial heredado del colonialismo, fueron los intereses estratégicos de Occidente, es decir las poderosas empresas transnacionales.Les litiges territoriaux, en particulier, peuvent conduire à une escalade militaire.
Las controversias territoriales, en particular, pueden conducir a una escalada militar.Liu Zhenmin(Chine) déclare queson Gouvernement a toujours privilégié des négociations pacifiques pour régler les litiges territoriaux entre pays.
El Sr. Liu Zhenmin(China) dice quesu Gobierno ha afirmado en todo momento que los litigios territoriales entre los países se deben resolver mediante negociaciones pacíficas.Selon Amnesty International, les autorités ne tolèrent pas, de manière générale, l'expression ouverte d'opinions sur des questions sensibles comme la corruption,les relations du Viet Nam avec la Chine et les litiges territoriaux.
Según AI, en general no se toleraba la expresión de opiniones sobre cuestiones delicadas como la corrupción,la relación de Viet Nam con China y los litigios territoriales.Appuyons les efforts déployés par les États de la zone en vue de promouvoir le principe du règlement pacifique des différends etde trouver des solutions négociées aux litiges territoriaux existant entre eux;
Apoyamos los esfuerzos de los Estados miembros de la Zona en la promoción del principio de resolución de controversias por medios pacíficos yen la búsqueda de soluciones negociadas a los conflictos territoriales que afectan a los Estados miembros de la Zona;Le mouvement de libération nationale en cours et la restauration des deux États indépendantsont été accompagnés de litiges territoriaux qui ont entraîné la dégradation des relations entre les Lituaniens et les Polonais.
El creciente movimiento de liberación nacional y el restablecimiento de dos Estados nacionalesindependientes fueron acompañados de controversias territoriales que llevaron al deterioro de las relaciones entre los lituanos y los polacos.Cette année, lors du sommet de l'ASEAN qui s'est tenu à Bali,il a été convenu que ces litiges territoriaux seraient réglés au moyen de négociations bilatérales.
En la cumbre de la ASEAN(Asociación de Naciones del Sureste Asiático) deeste año en Bali, se acordó que todas estas disputas territoriales se resolverían mediante negociaciones bilaterales.La Chine plaide constamment, tant au niveau bilatéral que multilatéral et par tout autre moyen à sa disposition, en faveur de pourparlers de paix, et prie instamment Israël etla Palestine de résoudre leurs litiges territoriaux par la voie de la négociation politique.
A través de mecanismos bilaterales y multilaterales, y de muy diversas formas, China ha promovido siempre las conversaciones de paz, y ha instado a Israel yPalestina a resolver sus controversias territoriales mediante negociaciones políticas.La Chine, tant par le dialogue bilatéral et multilatéral que par d'autres voies, a toujours plaidé en faveur de la tenue de pourparlers de paix afin qu'Israël etles pays arabes puissent résoudre leurs litiges territoriaux par la voie de la négociation politique. Ce faisant, elle joue un rôle sans équivalent dans la facilitation du processus de paix au Moyen-Orient.
China promueve la paz y el diálogo mediante canales bilaterales y multilaterales y de muy diversas formas, ha instado a los países árabes ya Israel a solucionar las disputas territoriales a través de las negociaciones políticas y desempeña una función excepcional en la promoción del proceso de paz en el Oriente Medio.Madame la Présidente, l'incapacité à enregistrer le moindre progrès dans le cadre du processus de pays au Moyen-Orient provoque une frustration et une perplexité générales en Europe, même si nous pensons tous savoir quel devrait être le résultat de ce processus:deux États et la résolution pacifique des litiges territoriaux.
Señora Presidenta, en Europa hay frustración y desconcierto generalizados por la falta de progreso del proceso de paz en Oriente Próximo, aunque todos pensamos que sabemos cuál debería ser el resultado de ese proceso:dos Estados y una resolución amistosa de las disputas territoriales.Le message implicite de ces nouveaux non-alignés est sans ambiguïté: pourquoi devrions-nous nous préoccuper d'un conflit territorial en Europe quand vous avez échoué à agir résolument dans les cas de la Palestine,du Cachemire et des litiges territoriaux en mer de Chine méridionale et orientale?
El mensaje implícito de la nueva tendencia de no alineación es directo:¿Por qué nos debe importar el conflicto À l'aune de l'expérience du différend territorial croato-slovène, il est préoccupant de constater l'absence de tout progrès significatif concernant les autres litiges territoriaux entre la Croatie et ses autres voisins. Or, ils sont nombreux avec la Bosnie-Herzégovine, surtout, mais également avec la Serbie et le Monténégro.
En vista de On évoquera à ce propos les phénomènes écologiques concernantdes pays voisins ou bien les litiges territoriaux.
Ejemplos Les personnes déplacées qui n'ont pas de perspective de retour dans un futur prévisible(par exemple,en raison de litiges territoriaux non réglés ou d'une catastrophe qui aurait rendu les terres inhabitables), choisiront souvent l'intégration locale à titre provisoire tout en retenant la perspective d'un éventuel retour.
Los desplazados internos sin perspectiva de regresar en unfuturo próximo(por ejemplo, por controversias territoriales sin resolver, o porque un desastre ha dejado la tierra inhabitable) con frecuencia eligen integrarse localmente en forma provisoria, conservando la perspectiva del regreso para una etapa posterior.Fermement convaincu que le règlement définitif des litiges territoriaux entre le Guatemala et Belize est une condition indispensable pour instaurer un climat favorable à la stabilité et au développement durable, j'invite les peuples et gouvernements des deux pays à étudier sérieusement les propositions faites en septembre 2002 afin de résoudre ce différend de longue date.
Plenamente convencido de que Mais c'est bien autour de l'Asie de l'Est que le souvenir de 1914 pourrait susciter le plus d'inquiétude, tous les ingrédients d'une catastrophe de même nature s'étant accumulés dans les région: présenced'armes atomiques, ascension de la Chine en tant que puissance mondiale, existence de litiges territoriaux et frontaliers non résolus, division de la péninsule coréenne, rancœurs liées à l'expérience historique, obsession de la stature et du prestige, et quasi-inexistence des mécanismes de résolution des conflits par la coopération.
El recuerdo de 1914 puede generar mayor preocupación en el este de Asia, donde se han acumulado todos los ingredientes de un desastre similar: armas nucleares,el ascenso de China como una potencia global, disputas territoriales y fronterizas no resueltas, la división de la península coreana, resentimientos históricos, una obsesión por el status y el prestigio, y prácticamente ningún mecanismo de resolución cooperativa del conflicto.
