Exemples d'utilisation de Conserver sa en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Pour conserver sa tête dans un bidon?
D'accord, mais pensez-vous qu'elle va conserver sa valeur?
Si l'ONU veut conserver sa crédibilité et son autorité, elle doit demeurer pertinente.
Para que las Naciones Unidas conserven su credibilidad y autoridad, deben continuar siendo pertinentes.Dans ce cas,le vin est décanté pour conserver sa qualité.
Maintenant et à l'avenir, il doit conserver sa fonction de catalyseur des progrès de l'humanité.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le droit de conserverdonnées conservéesconserver les ressources
conserver les données
de conserver le texte
conservée au musée
conserver le droit
conserver le flacon
les états membres conserventles mines conservées
Plus
Les événements de cette année ont démontré au-delà de tout doute possible quele Conseil doit conserver sa capacité d'action à cet égard.
Los hechos ocurridos este año han demostrado sin lugar a dudas queel Consejo debe retener su capacidad en ese sentido.Une montre Rolexdoit fonctionner parfaitement et conserver sa beauté même dans les environnements les plus hostiles.
Un reloj Rolexdebe funcionar perfectamente y conservar toda su belleza icluso en las condiciones más extremas.Permettre de conserver sa protection sociale au-delà des frontières et créer une assurance-chômage commune de la zone euro.
Permitir a todos conservar sus redes sociales más allá de las fronteras y crear un seguro de desempleo común en la Eurozona.L'institution devrait conserver sa capacité d'agir.
La institución debe seguir manteniendo su capacidad de actuar.Selon l'auteur, la différence de traitement était imputable au choix délibéré de l'État partie dene pas demander ou conserver sa garde.
El autor sostiene que la diferencia de trato se debe a la opción deliberada del Estadoparte de no solicitar ni retener su custodia.Une montre Rolex doitrester en état de marche et conserver sa beauté, même dans les environnements les plus hostiles.
Un reloj Rolexdebe seguir funcionando y conservar toda su belleza incluso en las condiciones más extremas.Que votre lilas soit encore un arbrisseau ou déjà un petit arbre,vous devrez le tailler régulièrement pour pouvoir conserver sa forme et sa taille.
Ya sea que tengas un arbusto o un pequeño árbol de lilas,necesitará que la podes regularmente para que mantenga su tamaño y forma.La Suède a ensuite envahi la Norvège, mais a accepté de laisser la Norvège conserver sa constitution en échange de l'acceptation de l'union sous un roi suédois.
Suecia invadió Noruega, pero aceptó que Noruega mantuviera su constitución a cambio de aceptar la unión bajo un rey sueco.
Pour conserver sa valeur médicinale est mieux consommés crus en salade, mais il est également fréquent de manger sautées seul ou avec d'autres légumes.
Para que conserve su valor medicinal es muy mejor comerla cruda en ensaladas, pero también es habitual comerla salteada, sola o con otras verduras.St Edmund Hall a reçule statut de collège en 1957 et a choisi de conserver sa dénomination historique de« Hall».
Si l'Europe veut conserver sa position à l'avant-plan de l'économie mondiale et générer les normes que nous en sommes venus à attendre, il est essentiel que nous exploitions ces nouvelles technologies.
Para que Europa mantuviera su posición en la vanguardia económica globalmente y proporcionara los niveles que esperamos era esencial que aprovechásemos estas nuevas tecnologías.Cela nous permettra de maintenir le niveau élevé de santé publique et animale de l'UE età celle-ci de conserver sa respectabilité au niveau international.
Esto garantizar que mantenemos nuestro alto grado de salud pública y animal en la UEy que la UE conserva su respetabilidad internacional.L'Organisation des Nations Unies doit conserver sa responsabilité principale qui est de s'attaquer à ces problèmes. L'«Agenda pour la paix» du Secrétaire général offre un cadre novateur et imaginatif à cette fin.
Las Naciones Unidas deben mantener su responsabilidad principal de estar a la cabeza en el enfoque de estos problemas.“Un programa de paz”, preparado por el Secretario General, proporciona un marco nuevo e imaginativo para este fin.Seule la communauté grecque orthodoxe laisse à l'épouse chrétiennenon orthodoxe la faculté de conserver sa confession art. 20 de la loi nouvelle.
Únicamente el Patriarcado Ortodoxo Griego permite que una esposacristiana, no ortodoxa, mantenga su credo después del matrimonio artículo 20 de la nueva ley.La position adoptée dans le Guide est quele créancier garanti devrait conserver sa sûreté sur le bien initialement grevé ainsi qu'une sûreté sur le produit de sa vente ou autre acte de disposition voir A/CN.9/631, recommandations 18, 32, 40, 41 et 85.
La Guía adopta el criterio de queel acreedor garantizado debe retener su garantía real sobre el producto de la venta o enajenación de otro tipo véase A/CN.9/631, recomendaciones 18, 32, 40, 41 y 85.The Great House Inn Belize City Construit en 1927 par des artisans locaux très talentueux,cet emblème de Belize a su conserver sa beauté, sa grâce et son charme.
The Great House Inn Belize City Este punto de referencia beliceño fue construido en1927 por talentosos artesanos locales y aún conserva su belleza, gracia y encanto.Pour conserver sa légitimité, sa crédibilité et sa pertinence, le FMI doit revenir à son mandat initial, se fonder davantage sur le pouvoir d'analyse et la persuasion et cesser d'être un instrument aux mains des riches et des puissants.
Para mantener su legitimidad, credibilidad y relevancia, el FMI debe volver a Camilla Andersen s'entretient avec Bodil Nyboe Andersen, Gouverneur de la Banque centrale du Danemark, pays qui fait partie de l'Union européenne maisa décidé de conserver sa monnaie, la couronne, au lieu d'adopter l'euro.
Camilla Andersen entrevista a Bodil Nyboe Andersen, Gobernadora del Banco Central de Dinamarca, país que forma parte de la Unión Europea, peroque decidió no adoptar el euro y mantener su propia moneda, la corona.J'espère donc que, si cette institution souhaite conserver sa crédibilité, de nombreuses voix s'élèveront en Europe pour protester contre les méthodes totalitaires qui sont utilisées dans un État membre de l'Union pour mettre hors-la-loi des partis politiques.
Por tanto, espero que si esta Institución desea conservar su credibilidad, se produzca en Europa una protesta airada contra los métodos totalitarios que se están aplicando en un Estado miembro de la Unión para declarar ilegales los partidos políticos.C'est là un changement d'une importance stratégique, qui implique pour l'Europe d'adopter une vision neuve etde déployer des politiques bien pensées pour conserver sa position dans les processus décisionnels à l'échelle de l'économie mondiale.
Se trata de un cambio estratégicamente significativo. Esto significa que Europa tendrá que luchar con una nueva visión ycon políticas sofisticadas para preservar su posición en la élite de la economía global.Non, la recherche doit conserver sa grandeur, être au service de l'être humain et plus particulièrement soulager la souffrance, aider et soigner les personnes handicapées, améliorer les conditions de vie de tous, y compris dans les pays en développement.
No, la investigación debe conservar su grandeza, estar al servicio del ser humano y más en concreto aliviar el sufrimiento, ayudar y cuidar a las personas con discapacidades, mejorar las condiciones de vida de todos, incluso en los países en vías de desarrollo.Il est important de ne pas modifier la structure, l'esprit etle style du Règlement d'arbitrage de 1976 et de lui conserver sa souplesse, car de nombreux pays l'ont utilisé comme modèle pour élaborer et moderniser leur législation interne.
Es importante no alterar la estructura, el espíritu ni el estilode redacción del Reglamento de Arbitraje de 1976 y mantener su carácter flexible, dado que muchos países lo han utilizado como modelo para promulgar o modernizar Pour conserver sa raison d'être et sa crédibilité, la Commission doit, de l'avis de ma délégation, parvenir au cours de la présente session à adopter des recommandations utiles et concrètes concernant les trois points inscrits à son ordre du jour.
A juicio de mi delegación, para poder conservar su razón de ser y L'Éthiopie est disposée à travailler en étroite collaboration avec votre délégation ainsi qu'avec d'autres délégations dans le cadre de la Conférence pour élaborer un programme de travail qui recueille l'aval de tous afin quela Conférence puisse conserver sa pertinence et s'acquitter de son mandat.
Etiopía está dispuesta a trabajar estrechamente con la delegación de Enfin, la Fédération méthodiste de l'actionsociale engage le méthodisme de conserver sa conscience sociale, et le mouvement Bonnes Nouvelles, un groupe évangélique basée renewalist méthodiste, vise à mettre à son méthodisme Wesleyan patrimoine traditionnel théologique.
Finalmente, la Federación Metodista de Acción Socialurge al Metodismo a conservar su conciencia social, y el Movimiento de las Buenas Noticias, grupo metodista renovacionista de corriente evangélica, procura traer al Metodismo a 
